violence de quartier oor Russies

violence de quartier

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

насилиe в общинах

voorbeelde

Lutte contre la violence de quartier
Сокращение масштабов насилия в общинах

Réduction de la violence de quartier
Сокращение масштабов насилия в общинах

Ces mesures renforcées de lutte contre la violence de quartier devront donc se poursuivre en 2010/11.
Таким образом, в течение периода 2010/11 года будет необходимо продолжать осуществлять активные меры по сокращению насилия в общинах.

Les prévisions de dépenses au titre de la lutte contre la violence de quartier pour l’exercice 2010/11 s’établissent comme suit :
Ниже приводится смета расходов на деятельность по сокращению масштабов насилия в общинах на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года:

Le Comité consultatif prend note du programme de lutte contre la violence de quartier et attend avec intérêt d’être renseigné, dans les rapports futurs, sur les résultats obtenus.
Комитет принимает к сведению программу деятельности по сокращению масштабов насилия в общинах и с нетерпением ожидает получения более подробной информации о достигнутых результатах в будущих докладах.

Comme le Secrétaire général l'indique au paragraphe # de son rapport, le montant des dépenses prévues pour la réduction de la violence de quartier pendant l'exercice # s'élève à # dollars
Как отмечает Генеральный секретарь в пункте # своего доклада по бюджету, предполагаемые расходы на деятельность по сокращению масштабов насилия в общинах в # году составят # долл. США

Le Comité consultatif prend note du programme de lutte contre la violence de quartier et attend avec intérêt d'être renseigné, dans les rapports futurs, sur les résultats obtenus
Комитет принимает к сведению программу деятельности по сокращению масштабов насилия в общинах и с нетерпением ожидает получения более подробной информации о достигнутых результатах в будущих докладах

Mesure l’importance que revêt, depuis le tremblement de terre, la politique renforcée de lutte contre la violence de quartier, notamment pour les personnes déplacées et celles qui vivent dans les quartiers touchés;
признает важное значение расширенного подхода к сокращению масштабов насилия в общинах в условиях, создавшихся после землетрясения, в частности в оказании помощи перемещенным лицам и жителям страдающих от насилия районов;

La MINUSTAH a élargi son programme de lutte contre la violence de quartier après janvier 2010 pour aider les collectivités frappées par le tremblement de terre et empêcher une recrudescence de la violence dans les quartiers à risque.
МООНСГ расширила свою программу сокращения масштабов насилия в общинах после января 2010 года в целях оказания помощи общинам, пострадавшим от землетрясения, и предупреждения возобновления насилия в общинах, подверженных риску.

Les programmes de lutte contre la violence de quartier conduits par la Mission ont également contribué à renforcer la sensibilisation de la population à ces problèmes, et ont permis de lancer des activités génératrices de revenus dans des zones ciblées sujettes à la criminalité.
Программы Миссии по сокращению масштабов насилия в общинах также помогли повысить осведомленность населения об этой проблеме и позволили начать осуществление проектов, приносящих доход, в определенных криминогенных районах.

Dans le projet de budget, le Secrétaire général indique que le programme de lutte contre la violence de quartier sera axé sur les activités de préparation aux élections de novembre 2010 et à l’entrée en fonctions d’un nouveau président en février 2011 (voir A/65/535, par.
В предложенном бюджете Генеральный секретарь отмечает, что в рамках программы основное внимание сосредоточено на деятельности по подготовке к выборам в ноябре 2010 года и вступлению в должность нового президента в феврале 2001 года (см.

Pour réduire la violence de quartier, la MINUSTAH s’est employée à créer un environnement social propice à la paix et porteur de perspectives socioéconomiques pour les jeunes et les groupes vulnérables exposés au risque, tout en luttant contre la dynamique des bandes et les activités criminelles connexes.
В целях сокращения масштабов насилия среди местного населения МООНСГ уделяла основное внимание созданию социальной основы для обеспечения мира и поиску социально-экономических альтернатив для входящих в группу риска категорий молодежи и уязвимых слоев населения, принимая при этом меры по борьбе с преступными группировками и соответствующей преступной деятельностью.

Afin d’intégrer la section délivrant les produits en matière de lutte contre la violence de quartier à la composante appropriée, il est proposé de transférer la Section de la lutte contre la violence de proximité de la composante gouvernance démocratique et légitimité de l’État à la composante sécurité et stabilité.
Чтобы отнести указанную в данной таблице секцию, осуществляющую мероприятия по сокращению масштабов насилия в общинах, к надлежащему компоненту, предлагается перевести Секцию по сокращению масштабов насилия в общинах из компонента «Демократическое управление и легитимность государственной власти» в компонент «Безопасность и стабильность».

Dans le cadre de son programme de lutte contre la violence de quartier, la MINUSTAH s’est employée à offrir un environnement pacifique et social et des perspectives socioéconomiques aux jeunes et aux groupes vulnérables exposés au risque, et à lutter contre la dynamique des bandes et les activités criminelles qui en résultent.
Во исполнение своей программы борьбы с насилием в обществе МООНСГ основное внимание уделяла созданию социальных основ мира и социально-экономических альтернатив для входящих в группу риска категорий молодежи и уязвимых общин при параллельном противодействии организованной преступности и связанной с ней преступной деятельности.

La variation est principalement imputable aux dépenses supplémentaires prévues pour la mise en œuvre de programmes de lutte contre la violence de quartier, pour l’appui au Bureau de l’Envoyé spécial des Nations Unies pour Haïti, ainsi qu’à la Commission d’enquête sur l’incident survenu le 19 janvier 2010 à la prison des Cayes.
Разница обусловлена в основном дополнительными потребностями, связанными с осуществлением программ сокращения масштабов насилия в общинах, а также оказанием поддержки Канцелярии Специального посланника на Гаити, правительству Гаити и Комиссии по расследованию инцидента в тюрьме Ле Ке 19 января 2010 года.

La MONUSCO construira trois centres de réintégration, à Lombo (province du Bas-Congo), Lula/Kisangani (province Orientale), et Kaniema (province du Katanga), en distribuant des vivres et en mettant en œuvre d’autres moyens d’appui, tels qu’une assistance psychosociale, une campagne de sensibilisation au VIH, ainsi que des activités d’éducation civique et de lutte contre la violence de quartier.
МООНСДРК построит три центра реадаптации в Ломбо (провинция Нижнее Конго), Лула/Кисангани (Восточная провинция) и Каниема (провинция Катанга), а также обеспечит продовольственную и иную помощь, например психологическое и социальное консультирование, повышение осведомленности о ВИЧ, гражданское образование и проведение мероприятий по сокращению насилия в общинах.

La satisfaction des besoins fondamentaux et sociaux, l’indépendance économique et l’affranchissement vis-à-vis de la violence domestique et de quartier sont également des conditions essentielles au plein épanouissement des femmes.
Не менее важную роль в плане реализации потенциала женщин играет удовлетворение базовых жизненных и социальных потребностей, обеспечение экономической независимости, а также ликвидация насилия в отношении женщин в семье и обществе.

La Mission continuera d’aider par ses bons offices à rétablir et étendre l’autorité de l’État ainsi qu’à promouvoir des initiatives visant à réduire la violence de quartier dans les zones de l’est de la République démocratique du Congo précédemment contrôlées par des groupes armés, en mettant en place des « îlots de stabilité » en étroite collaboration avec les autorités nationales, provinciales et locales et d’autres partenaires.
Миссия будет продолжать поддерживать расширение и восстановление государственной власти и поощрять усилия по сокращению общинного насилия в районах, ранее контролировавшихся вооруженными группами в восточной части Демократической Республики Конго, через «островки стабильности» в тесном сотрудничестве с национальными, провинциальными и местными органами власти и другими партнерами.

Elle a fourni une assistance technique pour l’élaboration d’un plan de développement de la Police nationale haïtienne pour la période 2012-2016 et continué de former les forces de police à la surveillance de proximité, tout en fournissant un soutien technique et logistique à divers ministères et administrations locales pour l’élaboration et la mise en œuvre de projets visant à lutter contre la violence de quartier.
Миссия оказывала техническое содействие в разработке плана развития Гаитянской национальной полиции на 2012–2016 годы и продолжала обучать сотрудников полиции по вопросам охраны общественного порядка, одновременно оказывая техническую и логистическую помощь различным министерствам и местным администрациям в разработке и осуществлении проектов, направленных на снижение уровня насилия в общинах.

Activités diverses aux fins de la réinsertion de jusqu’à 3 500 ex-combattants à la faveur de la troisième phase du Programme national de désarmement, démobilisation et réintégration : appui logistique, accompagnement psychosocial, éducation civique, activités visant à lutter contre la violence de quartier, dépistage du VIH/sida, activités de sensibilisation sur les questions liées à la violence sexuelle et sexiste, conseils en matière d’orientation professionnelle, et activités de surveillance et vérification menées conjointement avec le Gouvernement
Материально-техническая помощь, социальное и психологическое консультирование, гражданское образование, мероприятия по сокращению масштабов насилия в общинах, проверка на ВИЧ/СПИД, разъяснительная работа по вопросам сексуального и гендерного насилия, консультации по вопросам профессиональной ориентации и совместного мониторинга/проверки с правительством для до 3500 бывших комбатантов, которые находятся на этапе реадаптации Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции III

• Exécution au niveau local d’un projet de sensibilisation et de médiation visant à obtenir l’engagement, la mobilisation et la participation de la population pour créer un environnement propice à l’apaisement du conflit et à la réduction de l’insécurité, et à favoriser la coordination entre les autorités locales, les habitants, les autres acteurs nationaux et internationaux, et le programme de lutte contre la violence de quartier, de façon à définir les besoins, planifier les interventions et évaluer l’impact des projets
• Реализация одного информационно-посреднического проекта для вовлечения и мобилизации общин и стимулирования их участия в создании благоприятных условий для смягчения конфликтов и улучшения обстановки в плане безопасности; и поощрение взаимодействия между местными органами власти, общинами, другими национальными и международными субъектами и участниками программы по сокращению масштабов насилия в общинах в целях выявления потребностей, планирования мероприятий и оценки результативности проекта

Des campagnes multimédias d’information publique ont été menées : a) ateliers musicaux créatifs sur les droits de l’homme et la réduction de la violence de proximité avec plus de 320 jeunes, à Port-au-Prince et dans les régions; b) 22 ateliers de théâtre dans les 10 départements sur différents sujets tels que la violence de quartier, la protection de l’enfance, la violence sexuelle et sexiste et la violence électorale, ainsi que des programmes radiophoniques et des reportages vidéos et dans la presse écrite.
Мультимедийные общественные информационные кампании были организованы следующим образом: a) музыкальные творческие семинары с участием более 320 молодых человек в Порт-о-Пренсе и в регионах по тематике прав человека и уменьшения масштабов насилия в общинах; и b) 22 театральных форума во всех 10 департаментах по различной тематике, включая насилие в общинах, защиту детей, сексуальное и гендерное насилие и связанное с выборами насилие, наряду с радиопрограммами, а также с освещением через видеоматериалы и в органах печати

La surveillance du respect des droits de l’homme, la fourniture d’un appui opérationnel pour les activités de réduction de la violence de quartier et de lutte contre l’impunité, la lutte antiexplosifs et la sensibilisation aux dangers posés par les explosifs et la prise de mesures énergiques pour assurer la protection des civils en cas de menace imminente d’atteinte à leur intégrité physique sont autant de mesures qui pourraient favoriser le retour à un environnement plus stable, essentiel pour faciliter le dialogue à tous les niveaux.
Наблюдение за соблюдением и поощрение прав человека, оперативная поддержка мероприятий по снижению уровня насилия на общинном уровне и усилий по борьбе с безнаказанностью, а также принятие мер по устранению и разъяснению опасности, связанной со взрывчатыми веществами, и принятие энергичных мер по защите гражданских лиц в ситуациях, когда они подвергаются непосредственной угрозе физического насилия, могли бы способствовать восстановлению более стабильной обстановки, столь необходимой для содействия диалогу на всех уровнях.

Le 2 août, une manifestation pacifique de jeunes mécontents opposés à la procédure de recrutement dans l’armée a rapidement tourné à la violence dans certains quartiers de Bangui.
2 августа в некоторых районах Банги мирные протесты со стороны групп молодежи, выражающих недовольство процессом вербовки в вооруженные силы, быстро переросли в насилие.