Violence modérée oor Russies

Violence modérée

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

умеренное насилие

voorbeelde

L'augmentation concerne principalement des femmes faisant état de violence modérée
В основном это увеличение связано с ростом числа женщин, сообщивших о случаях насилия средней степени тяжести

JS1 recommande de modifier le droit pénal de façon à ce que le ministère public puisse poursuivre les auteurs présumés de violences modérées et graves
В СП1 рекомендуется внести поправку в уголовное законодательство, предусматривающую государственное обвинение по делам с низким или средним уровнем насилия

Selon l’étude, les femmes étaient beaucoup plus susceptibles de subir des violences graves comme des coups de poing, de pied ou des violences à main armée que des « violences modérées »[endnoteRef:51].
Согласно этому исследованию, женщины в гораздо большей степени находятся под угрозой таких серьезных форм насилия, как побои, нанесение ударов ногами, или насилия с использованием оружия, чем под угрозой «умеренного насилия»[endnoteRef:51].

Dans # % des cas, la violence s'est manifestée sous une forme de violence physique soit « modérée » ( # %), soit sévère ( # %
В # процентах случаев физическое насилие носило "умеренный характер" ( # процентов) либо жестокий ( # процентов

Le degré de violence est parfois modéré pour conserver le soutien de la communauté d’accueil ou de partenaires clefs.
Иногда вводимые ограничения на степень используемого насилия отражают необходимость сохранения определенной поддержки среди принимающей общины или ключевых партнеров.

Dans la moitié environ des cas, la violence physique est relativement modérée, mais chaque année environ # femmes sont victimes de violence physique grave
Примерно в половине случаев физическое насилие проявлялось в относительно легкой форме, но ежегодно около # женщин становятся жертвами тяжкого физического насилия

Pas plus que le compromis modéré, la violence radicale ne paraît en mesure de terminer une guerre civilisationnelle.
Насилие экстремистов – не более чем умеренный компромисс, чтобы положить конец войне по линии разлома.

D’après les résultats de l’enquête, une femme sur quatre et deux hommes sur neuf auraient subi une violence physique modérée de la part d’un partenaire sexuel à un moment ou à un autre de leur vie.
По полученным оценкам, примерно 1/4 женщин и 2/9 мужчин сталкивались с умеренным физическим насилием со стороны интимного партнера в те или иные моменты своей жизни.

Dans la moitié environ des cas, la violence physique est relativement modérée, mais chaque année environ 32 000 femmes sont victimes de violence physique grave.
Примерно в половине случаев физическое насилие проявлялось в относительно легкой форме, но ежегодно около 32 000 женщин становятся жертвами тяжкого физического насилия.

Ils opèrent dans des situations où la violence est modérée et prête souvent à confusion, où les belligérants ne sont pas nécessairement des combattants au regard du droit international humanitaire, où les informations manquent et où les ressources et les infrastructures font cruellement défaut.
Они действуют в условиях, где насилие является низкоинтенсивным, что зачастую сбивает с толку, где участники боевых действий не обязательно являются комбатантами согласно международному гуманитарному праву, где отсутствует информация и где ресурсы и инфраструктура абсолютно неадекватны.

Dans les régions du Centre et du Sud, les violences physiques étaient faibles, mais modérées dans la région du Nord.
В центральных и южных районах случаи физического насилия встречаются реже, чем на севере страны.

Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des textes à l'effet de lever l'autorisation qui existe actuellement de faire usage d'une «force raisonnable» à l'encontre des enfants pour les discipliner et d'interdire expressément toute forme de violence, même modérée, sur la personne d'enfants au sein de la famille, dans les écoles et dans tous les établissements de placement
Комитет рекомендует государству-участнику принять законодательство, отменяющее существующее разрешение использовать "разумную силу" в целях поддержания дисциплины среди детей и конкретно запретить все виды насилия, даже самого легкого, в отношении детей в семье, в школах и в других учреждениях, в которые могут помещаться дети

Ne serait-il pas plus raisonnable de fortifier les organes malades et de modérer un peu la violence du médicament?
Не разумнее ли укреплять больной организм, отказавшись от сильно действующего лекарства

À cet égard, la KFOR et la MINUK ont la tâche de prévenir la violence qui entraînerait la marginalisation des modérés
Перед СДК и МООНВАК стоит задача недопущения насилия, которое способно привести к маргинализации умеренных политических сил

À cet égard, la KFOR et la MINUK ont la tâche de prévenir la violence qui entraînerait la marginalisation des modérés.
Перед СДК и МООНВАК стоит задача недопущения насилия, которое способно привести к маргинализации умеренных политических сил.

Nous avons heureusement- et je me souviens qu'à côté de moi, le général Klaus Reinhardt était venu vous l'affirmer, il y a quelques mois- nous avons heureusement la possibilité de demander aux soldats de la KFOR d'intervenir pour que ces violences puissent être modérées
К счастью,- я помню, как сидевший рядом со мной несколько месяцев назад генерал Клаус Рейнхарт утверждал это,- у нас есть возможность обратиться к солдатам СДК с просьбой вмешаться, с тем чтобы сдержать это насилие

Nous avons heureusement – et je me souviens qu’à côté de moi, le général Klaus Reinhardt était venu vous l’affirmer, il y a quelques mois – nous avons heureusement la possibilité de demander aux soldats de la KFOR d’intervenir pour que ces violences puissent être modérées.
К счастью, — я помню, как сидевший рядом со мной несколько месяцев назад генерал Клаус Рейнхарт утверждал это, — у нас есть возможность обратиться к солдатам СДК с просьбой вмешаться, с тем чтобы сдержать это насилие.

Les modérés s'opposent toujours modérément à la violence.
Умеренные всегда умеренно противятся насилию.

Mais nous pourrions – et nous devons – travailler avec les éléments modérés qui aspirent à une paix sans violence.
Но мы можем — и должны — работать с умеренными элементами, которые стремятся к миру без насилия.

Mais nous pourrions- et nous devons- travailler avec les éléments modérés qui aspirent à une paix sans violence
Но мы можем- и должны- работать с умеренными элементами, которые стремятся к миру без насилия

On a recensé 83 communautés palestiniennes, comptant au total 248 700 habitants qui étaient soumises à un risque modéré à élevé de violence de la part des colons.
Управление выделило 83 палестинские общины с общим населением 248 700 человек как имеющие высокую или среднюю степень уязвимости по отношению к насильственным действиям поселенцев.

La violence a été promptement éteinte avec l'intervention de manifestants plus modérés qui ont pris le contrôle de la situation.
Инцидент вскоре сошел на нет благодаря мирно настроенным демонстрантам, которые вмешались и взяли ситуацию под контроль.

Plusieurs études conduites dans différents pays en développement indiquent que la violence durant la grossesse oscille entre 4 % et 32 %, et que la prévalence de la violence physique, de sa forme modérée à sa forme extrême, durant la grossesse est d’environ 13 %
По данным ряда исследований, проведенных в различных развивающихся странах, насилию во время беременности подверглись от 4 до 32 процентов женщин и распространенность случаев физического насилия во время беременности от умеренного до жестокого составила около 13 процентов

D'autres, craignant la capacité de déstabilisation des débris de l'UTI, préconisent d'inclure des éléments modérés qui ont renoncé à la violence et qui acceptent la Charte fédérale de transition
Другие стороны, опасаясь того, что остатки Союза могут дестабилизировать ситуацию в Сомали, выступали за допущение к участию в конференции умеренных элементов, которые откажутся от насилия и согласятся соблюдать Переходную федеральную хартию

D’autres, craignant la capacité de déstabilisation des débris de l’UTI, préconisent d’inclure des éléments modérés qui ont renoncé à la violence et qui acceptent la Charte fédérale de transition.
Другие стороны, опасаясь того, что остатки Союза могут дестабилизировать ситуацию в Сомали, выступали за допущение к участию в конференции умеренных элементов, которые откажутся от насилия и согласятся соблюдать Переходную федеральную хартию.