voûte oor Russies

voûte

/vu.te/ naamwoord vroulike

Structure couverte avec une superficie courbe et de concavité tourné vers l'intérieur de l'espace qu'elle couvre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

свод

naamwoord manlike

La violente protrusion des vertèbres cervicales dans la voûte crânienne.
Резкое выпячивание ряда шейных позвонков в сторону свода черепа.

арка

[ а́рка ]

naamwoord vroulike

C’est la clef de voûte de l’arche de notre existence.
Оно – ключевой камень в арке нашего существования.

хранилище

[ храни́лище ]

naamwoord manlike

Sa voûte sera ouverte ce soir.
Ночью его хранилище будет открыто.

склеп · балдахин · навес · погреб · Свод

Soortgelyke frases

hélice sous voûte
туннельный гребной винт

voûter
сгорбить · сутулиться

clef de voûte
замковый камень

clé de voûte
Замковый камень · замковый камень · замок

voûte céleste
небесная твердь · небесный свод · небосвод · небосклон

cintre de voûte
свод

barrage poids-voûte
Арочно-гравитационная плотина

voûte de glace
ледяной потолок

se voûter
горбиться · сгибаться · сутулиться

voorbeelde

Leur imposante église en pierre au plafond voûté est vite devenue un lieu de réunion des saints des derniers jours27.
Их прочный каменный дом собраний со сводчатым потолком вскоре стал местом собраний Святых последних дней. 27

Les éléments clefs de la stratégie grecque de lutte contre le VIH/sida sont les suivants: la coordination et la coopération dans les activités nationales et internationales; la prévention comme clef de voûte de notre action; et des campagnes nationales destinées au grand public grâce à la coopération du Gouvernement, de la société civile et du monde des affaires en tirant parti de la responsabilité sociale des entreprises
Ключевые элементы греческой стратегии борьбы с ВИЧ/СПИДом: координация и сотрудничество в национальных и международных мероприятиях; предотвращение как краеугольный камень нашей реакции; и наши национальные кампании для широкой общественности на основе сотрудничества между правительством, гражданским обществом и деловым миром, с использованием вклада корпоративной социальной ответственности

Se préparer à un plus grand nombre d’arrivées par mer et s’engager à honorer pleinement les obligations inscrites dans le droit international concernant la fourniture de services de recherche et de sauvetage des migrants en détresse en mer, la fourniture de ces services par l’État devant être la clef de voûte des opérations de recherche et de sauvetage.
103. Подготовиться к прибытию морским путем все более многочисленных групп мигрантов и проявить решимость к полному выполнению обязательств по международному праву в целях поиска и спасания терпящих на море бедствие мигрантов при опоре на государственную поддержку как основу таких операций.

C'est une voûte.
Это свод потолка.

L’endroit idéal pour cette paix est notre foyer, où nous avons fait tout notre possible pour faire du Seigneur Jésus- Christ la clé de voûte.
Идеальное место для этого покоя находится в стенах наших домов, где мы сделали все, что в наших силах, чтобы Господь Иисус Христос был его средоточием.

C’est là la clef de voûte d’un processus de changement qui donne déjà des résultats concrets.
Это имеет основополагающее значение для процесса преобразований, приносящего реальные результаты.

En déchirant la voûte théologique du ciel, vous avez détruit du même coup d'antiques superstitions.
Разорвав пелену теологических представлений о небе, вы разрушили вместе с тем и былые суеверия.

De nombreux orateurs ont souligné qu’il fallait préserver, ainsi qu’appliquer pleinement et comme il se devait, les trois conventions internationales relatives au contrôle des drogues, qui demeuraient la clef de voûte du système international de lutte contre la drogue.
Многие ораторы подчеркнули необходимость сохранения, а также полного и надлежащего осуществления трех конвенций о международном контроле над наркотиками, которые остаются краеугольным камнем системы международного контроля над наркотиками.

Le point commun, et clé de voûte, de toutes ces initiatives demeure la formation, l'information, l'éducation et la sensibilisation des populations concernées ainsi que des personnes travaillant au sein de ces populations.
Ключевым элементом, объединяющим все эти инициативы, является то, что они по-прежнему ориентируются на профессиональную подготовку, информирование, воспитание и просвещение соответствующих групп населения, а также работников социальных служб.

Il faudra, dans le cadre de cette révision, inclure des dispositions garantissant que le système international eTIR est défini de façon satisfaisante comme étant la clef de voûte des échanges de renseignements entre les autorités douanières et indiquant sur quelle base juridique reposera le système d’échange électronique sécurisé de données TIR appelé à remplacer le système actuel d’échange de renseignements sur support papier (carnets TIR).
В рамках такого пересмотра необходимо будет включить положения, которые должны обеспечить, чтобы международная система eTIR была надлежащим образом определена в качестве базового принципа обмена информацией между таможенными органами, и служить правовой основой для безопасного электронного обмена данными МДП, что позволило бы заменить нынешний механизм обмена информацией с использованием бумажной книжки МДП.

Ces édifices anciens présentent des styles variés qui vont du roman, avec ses murs épais et ses voûtes massives caractéristiques du Moyen Âge, au baroque, identifiable à la profusion des ornements.
Стили этих старинных зданий разнообразны — от средневекового романского, со свойственными ему толстыми стенами и массивными изогнутыми арками, до нарядного экспрессивного барокко, характерного для более поздних веков.

Apprécier votre petit déjeuner dans la charmante salle à manger, installée dans la cave en pierre au plafond voûté, ou dans le confort de votre chambre.
Каждое утро Вы можете позавтракать в своём номере или в уютной столовой, расположенной в каменном погребе со сводчатыми потолками.

Elle pouvait facilement atteindre la clé de voûte, mais il fallait que le premier coup de poignard soit le bon.
Она легко могла достичь замкового камня, но ей придется сделать это с одного удара.

L’Union européenne continue d’attacher une importance particulière à la réalisation d’une adhésion universelle au Traité de sorte à renforcer les objectifs de la non-prolifération et du désarmement à l’échelle mondiale, clef de voûte de la politique de l’Union.
ЕС, как и прежде, придает особо важное значение обеспечению универсального характера Договора о нераспространении ядерного оружия в интересах достижения глобальных целей нераспространения и разоружения, которые лежат в основе политики Союза.

Il apparaîtra très clairement aux missionnaires en quoi le Livre de Mormon est la clef de voûte de notre doctrine.
Для миссионеров станет совершенно очевидным, почему Книга Мормона – это замковый камень нашего учения.

Il s’arrête un instant et nous regarde, voûté, lugubre, comme un bœuf épuisé ou un grand oiseau très vieux.
Останавливается и смотрит на нас, сутулый, печальный, как отставной бык или старая высокая птица.

voûte céleste
небесная сфера

Toi et moi pouvons enfin entrer dans la Voûte Céleste.
Наконец-то мы с тобой войдём в Небесное Хранилище.

Le symbiote fondu a ensuite cherché Scott Washington, un homme afro-américain qui était un garde à la Voûte (la prison pour super-vilains).
Объединенный симбиот разыскивал Скотта Вашингтона, афро-американца, который был Гвардейцем в здании лаборатории Подвала (тюрьма для супер-злодеев).

Quand elles l’arracheraient de la voûte céleste, il se produirait un déchirement soyeux, un accroc sur le fond du ciel.
Когда они сорвут ее с небосвода, возникнет разрыв, прореха на небе.

• Conférence intitulée Dialogue among Civilizations: The Key to a Safe Future (Dialogue entre les civilisations, clef de voûte d'un avenir sûr), Varsovie (Pologne
• Диалог между цивилизациями: путь к безопасному будущему, Варшава, Польша

La voûte de cette crypte était très haute et se perdait dans l'ombre.
Купол этого склепа был высок и терялся в темноте.

L'Organisation des Nations Unies constitue la clef de voûte de l'ordre du monde
Организация Объединенных Наций является основой мирового порядка

Si le Stargate est là-bas, logique que la clef de voûte y soit.
Если врата там, логично, что Пробный Камень был там.

Il est comparable à un fier et grand oiseau qui veille sur l’ensemble de la voûte céleste.
Он – как большая гордая птица, стерегущая небо.