vu oor Russies

vu

/vy/ werkwoord, naamwoord, bywoord manlike

Participe passé du verbe voir.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ввиду

[ ввиду́ ]

pre / adposition

Enfin, tu es tellement classe, tu vis dans cette maison fabuleuse, et tu es incroyablement mince.
Я имею ввиду, ты такая стильная, ты живешь в этом замечательном доме, и ты невероятно худая.

данный

[ да́нный ]

adjective particle

Mesdames, Messieurs, j'aimerais que vous écoutiez mon point de vue !
Дамы и господа, я хотел бы, чтобы вы выслушали мою точку зрения.

VU

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

автомобиль-фургон общего назначения (на легковом шасси)

Soortgelyke frases

avoir à voir
иметь общее с · иметь отношение к

essai par voie humide
испытание влажностью · определение влажности

Point de vue religieux sur le suicide
религиозные взгляды на самоубийство

se voir
видеться · виднеться · встретиться · встречаться · повстречаться · показаться · показываться · увидеться

acide phosphorique obtenu par voie humide
влажная фосфорная кислота

voorbeelde

Afin de prévenir la violence entre détenus, les responsables des établissements pénitentiaires font en sorte de séparer les détenus vulnérables des détenus potentiellement dangereux mais cela n’est pas toujours possible vu la capacité insuffisante des prisons.
Для предупреждения насилия среди заключенных, наиболее уязвимых среди них отделяют от потенциально опасных, но это не всегда возможно ввиду нехватки мест.

Depuis quand n'as-tu vu Dame Lunafreya?
Ты помнишь, когда ты видел леди Лунафрею в последний раз?

Quand j’ai vu l’année 1828 inscrite sur sa pierre tombale, j’ai reçu un choc.
Когда я увидел на могильной плите год рождения - 1828, то испытал шок, уверяю вас.

Erik le connaît très bien, il a vu de nombreux collègues pâtir de son orgueil et de son carriérisme.
Эрик отлично знал этого человека — многие коллеги пострадали от его высокомерия и карьеризма.

Quand il a vu la première page du Globe ce matin, il s’est mis en devoir d’en trouver d’autres.
И когда он увидел сегодня утром первую страницу «Глоуб», он решил во что бы то ни стало добыть подтверждение.

La semaine dernière, chez lui, j'ai vu la veste de l'équipe.
Я был у него дома на прошлой неделе, я видел его куртку.

Des témoins l'ont vu à bord du camion d'où la bombe a été lancée.
Говорят, что он был в грузовике, из которого бросили бомбу.

T'aurais pas vu... des fusibles?
Приятель, ты тут случайно предохранитель не видел?

Vous avez vu la comtesse pendant les dernières heures de sa vie.
Ты виделся с графиней в последние часы ее жизни.

Et si quelqu'un l'avait vu, quelqu'un qui connaissait ce type !
А если бы его увидел тот, кто знает этого человека?

«Vous avez vu ce bon Globus, alors.
«Вы виделись со стариной Глобусом.

Le monde évoluant rapidement comme on l’a vu plus haut, l’Organisation des Nations Unies doit répondre à des sollicitations toujours plus nombreuses alors même qu’elle en a de moins en moins les moyens.
Происходящие во всем мире быстрые изменения, которые были описаны выше, являются причиной того, что к Организации Объединенных Наций предъявляется все больше требований, хотя объем ресурсов, имеющихся в ее распоряжении, сокращается.

Des efforts particuliers doivent être déployés pour desservir les jeunes dans les zones rurales, vu les progrès rapides accomplis par les technologies sans fil qui permettent de surmonter les obstacles physiques de la distance et de la topographie à des coûts raisonnables, obstacles qui ont, pendant longtemps, limité le développement des infrastructures et des télécommunications dans les zones rurales.
Необходимо прилагать специальные усилия, чтобы обеспечить для сельской молодежи доступ к компьютерным сетям, тем более с учетом того, что стремительный прогресс в развитии беспроводных технологий открывает возможности для преодоления по доступным ценам физических препятствий в виде расстояния и топографии, которые на протяжении длительного времени ограничивали развитие телекоммуникационной инфраструктуры в сельских районах.

On sait que Zaman ne peut être vu sauvant ces filles.
Нельзя позволить Заману спасти девчонок.

Néanmoins, vu les risques de résurgence du conflit et l’insécurité alimentaire que connaît la région, ce retour s’est accompagné d’une action menée pour garantir sa durabilité et répondre aux besoins des communautés d’accueil.
Однако учитывая опасность возобновления конфликта и перебои с продовольствием в регионе, этот процесс сопровождался усилиями по обеспечению устойчивого возвращения и удовлетворению потребностей общин, принимающих беженцев.

Le Comité, on l’a vu, a relevé avec satisfaction que le Secrétariat avait achevé l’évaluation préliminaire des risques à l’échelle de toute l’Organisation.
Как указывалось выше, Комитет с удовлетворением принял к сведению завершение Секретариатом предварительной общесекретариатской оценки рисков.

— Parfaitement vu, mon général.
— Отчетливо видел, господин генерал.

Vu ton mensonge sur ta rencontre avec Alvo à Londres.
Не сказал, что встречался с Алво в Лондоне.

Je leur ai dit que je ne pouvais pas les identifier car je n'avais pas vu la bagarre.
Я сказал, что не смог их опознать, так как не видел никакого избиения вообще.

Dans ce contexte, le Comité pourrait souhaiter étudier la possibilité de collaborer avec des partenaires non traditionnels et avec le secteur des entreprises, secteur qui a vu beaucoup augmenter le nombre d'organisations désireuses d'avoir une « vocation mixte » en conjuguant profits financiers et investissements à vocation sociale
В этом контексте Комитет, возможно, захочет изучить возможность установления контактов с нетрадиционными партнерами и с корпоративным сектором, в котором наблюдается появление многочисленных организаций, заинтересованных в получении прибыли и в направлении инвестиций в сферу социального обеспечения

Sans doute l’instruction était- elle contraignante vu la surface du camp, mais elle a certainement permis de prévenir des maladies comme la typhoïde et le choléra.
Соблюдать это требование, вероятно, было нелегко, учитывая размеры лагеря, однако это защищало народ от таких болезней, как тиф и холера.

Nous avons vu des exemples prometteurs de participation des femmes à la consolidation de la paix au Libéria, en Sierra Leone et au Burundi
Мы видели перспективные примеры того, как женщины принимали участие в укреплении мира в Либерии, Сьерра-Леоне и Бурунди

La résistance libanaise contre Israël n'aurait jamais vu le jour sans le refus d'Israël d'appliquer la résolution # tout au long des # années qu'a duré son occupation du Sud-Liban
Ливанское сопротивление против Израиля никогда бы не возникло, если бы Израиль не отказывался от выполнения резолюции # на протяжении всех # лет своей оккупации южного Ливана

Jamais je n'ai vu de preuve plus indiscutable des pouvoirs du démon et de sa capacité à faire le mal.
Я никогда не видел более убедительного доказательства могущества дьявола и его способности причинять зло.

Malheureusement, il n’a jamais vu quoi que ce soit qui puisse nous permettre d’agir
К сожалению, он ни разу не заметил ничего такого, что позволило бы нам приступить к действиям.