vue de complément oor Russies

vue de complément

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

представление надстройки

voorbeelde

De ce point de vue, un complément d’information de la part des pays développés peut grandement faciliter la tâche des pays en développement.
В этой связи более подробная информация от развитых стран может значительно облегчить проведение оценки развивающимися странами.

Un élevage de poulets situé dans le même enclos que le foyer sera rouvert en vue de générer un complément de revenus.
Птицефабрика, находящаяся на той же территории, что и убежище, будет вновь открыта для получения дополнительного дохода.

Enfin, nous avons entendu de nombreux exemples valables et concrets de la coopération Sud-Sud vue comme un complément très précieux de l'aide actuelle des donateurs
И наконец, многие приводили хорошие и практические примеры сотрудничества по линии Юг-Юг как важного дополнения к помощи доноров

Quant aux amendements de fond, ils sont signalés par des appels de note en vue d’un complément d’examen.
Существенные поправки вынесены в сноски для целей их дальнейшего рассмотрения.

Quant aux amendements de fond, ils sont signalés par des appels de note en vue d'un complément d'examen
Существенные поправки вынесены в сноски для целей их дальнейшего рассмотрения

De nombreuses organisations ont commenté le rapport en exprimant leur point de vue et les compléments qu’elles ont proposés ont été partiellement repris dans le présent rapport.
Многие организации высказали свои замечания по проекту, изложив свою точку зрения, и предложенные ими дополнения были частично использованы в настоящем докладе.

De nombreuses organisations ont commenté le rapport en exprimant leur point de vue et les compléments qu'elles ont proposés ont été partiellement repris dans le présent rapport
С. Недопущение дискриминации со стороны государственных органов [пункт d) статьи # Конвенции

Il vise à constituer un complément d'épargne en vue de la retraite
Целью этого элемента является формирование дополнительных пенсионных накоплений

Il vise à constituer un complément d’épargne en vue de la retraite.
Целью этого элемента является формирование дополнительных пенсионных накоплений.

Tout État Partie et le Directeur général peuvent fournir un complément d'information en vue de l'examen de la proposition
Любым государством-участником и Генеральным директором может предоставляться дополнительная информация для оценки предложения

Le Groupe d’experts propose également d’examiner la Liste de contrôle soutage pour l’avitaillement des bâtiments de haute mer, qui figure dans le Guide international de sécurité pour les bateaux‐citernes de la navigation intérieure et les terminaux (ISGINTT), en vue de l’utiliser éventuellement comme complément de l’annexe 11.
Группа предлагает также рассмотреть возможность включения Контрольного перечня мер по технике безопасности при заправке топливом морских судов, который содержится в Международном руководстве по безопасности для танкеров внутреннего плавания и терминалов (ISGINTT), в качестве возможного дополнения к приложению 11.

Les experts ont fait valoir que cette disposition devait être comprise, d’un point de vue pratique, comme étant un complément de l’article 4 de la Convention elle-même, et pourrait devenir une règle de droit international coutumier[footnoteRef:52].
Эксперты выступают за то, чтобы это положение толковалось в практическом смысле как дополнение к статье 4 самой Конвенции и могло стать нормой международного обычного права[footnoteRef:53].

Les renseignements qui suivent sont présentés à titre de complément aux vues exprimées par le Mexique en 2010 et publiées sous la cote A/65/129.
Настоящая информация представляется в дополнение к мнениям, выраженным Мексикой в 2010 году и содержащимся в документе A/65/129.

Le Groupe a décidé d’examiner la liste de contrôle de sécurité pour l’avitaillement de bateaux de la navigation intérieure, disponible en anglais, espagnol et français sur le site Web du Guide international de sécurité pour les bateaux-citernes de la navigation intérieure et les terminaux (ISGINTT), en vue de l’utiliser éventuellement comme complément de l’annexe 11.
Группа согласилась рассмотреть контрольный перечень мер по технике безопасности при заправке топливом морских судов, размещенный на веб-сайте Международного руководства по безопасности для танкеров внутреннего плавания и терминалов (ISGINTT) на английском, испанском и французском языках, для возможного дополнения приложения 11.

En conséquence, il consacre beaucoup de temps à examiner minutieusement, sous tous ses aspects, toute affaire renvoyée pour suite disciplinaire en vue, notamment, de recueillir des compléments d’information ou de preuve auprès du fonctionnaire en cause ou de l’entité chargée de l’enquête.
Соответственно, значительное время тратится на детальное изучение каждого аспекта обращения по вопросу дисциплинарных мер, включая получение разъяснений и дополнительных свидетельств от проводящего расследование подразделения или соответствующих сотрудников.

Nous ne partageons pas ce point de vue et voyons plutôt ce projet de résolution comme un complément à l’important processus en cours à Genève concernant l’eau et l’assainissement.
Мы не разделяем этих оценок и считаем этот проект резолюции скорее дополнением ....к идущему сейчас в Женеве важному процессу по вопросу доступа к воде и санитарным услугам.

Il a déclaré que l'organisation qu'il représentait avait engagé des entretiens avec les autres constructeurs mondiaux en vue de déterminer si les compléments # et # au Règlement devaient être incorporés dans le projet de règlement technique mondial
Он заявил, что его организация обсуждала эти аспекты с другими заводами-изготовителями из различных стран, с тем чтобы принять решение о том, следует ли включать дополнения # и # к этим Правилам в проект гтп

Par ailleurs, le Secrétariat attend d’urgence des parties, du Facilitateur du processus de paix au Burundi et/ou de l’Initiative régionale des compléments d’information, en vue d’entreprendre de fournir une assistance supplémentaire, notamment sur ce qui suit :
В то же время Секретариат в срочном порядке ожидает от сторон, посредника в мирном процессе в Бурунди и/или Региональной инициативы дополнительной информации, с тем чтобы можно было приступить к оказанию дополнительной помощи, особенно в том, что касается:

Par ailleurs, le Secrétariat attend d'urgence des parties, du Facilitateur du processus de paix au Burundi et/ou de l'Initiative régionale des compléments d'information, en vue d'entreprendre de fournir une assistance supplémentaire, notamment sur ce qui suit
В то же время Секретариат в срочном порядке ожидает от сторон, посредника в мирном процессе в Бурунди и/или Региональной инициативы дополнительной информации, с тем чтобы можно было приступить к оказанию дополнительной помощи, особенно в том, что касается

Il a déclaré que l’organisation qu’il représentait avait engagé des entretiens avec les autres constructeurs mondiaux en vue de déterminer si les compléments 5 et 6 au Règlement devaient être incorporés dans le projet de règlement technique mondial.
Он заявил, что его организация обсуждала эти аспекты с другими заводами-изготовителями из различных стран, с тем чтобы принять решение о том, следует ли включать дополнения 5 и 6 к этим Правилам в проект гтп.

Ces services procèdent à une analyse préliminaire pour déterminer s'ils doivent communiquer ces signalements aux services de détection et de répression compétents, en vue d'un complément d'enquête
Группа проведет предварительный анализ и определит, нужно ли делиться этой информацией с соответствующими правоохранительными органами для дальнейшего расследования

Ces services procèdent à une analyse préliminaire pour déterminer s’ils doivent communiquer ces signalements aux services de détection et de répression compétents, en vue d’un complément d’enquête.
Группа проведет предварительный анализ и определит, нужно ли делиться этой информацией с соответствующими правоохранительными органами для дальнейшего расследования.

N'ayant pas compétence pour connaître des actes des personnalités au service de l'organe consultatif considéré, le BSCI a communiqué un exemplaire de son rapport d'enquête à la Présidente de l'Assemblée générale en vue d'un complément d'enquête qui permettrait d'établir les responsabilités de toutes les parties concernées
Поскольку юрисдикция УСВН не распространяется на указанный экспертный орган, копия доклада по результатам его расследования была представлена Председателю Генеральной Ассамблеи для проведения дальнейшего расследования с целью привлечения к ответственности всех замешанных сторон

N’ayant pas compétence pour connaître des actes des personnalités au service de l’organe consultatif considéré, le BSCI a communiqué un exemplaire de son rapport d’enquête à la Présidente de l’Assemblée générale en vue d’un complément d’enquête qui permettrait d’établir les responsabilités de toutes les parties concernées.
Поскольку юрисдикция УСВН не распространяется на указанный экспертный орган, копия доклада по результатам его расследования была представлена Председателю Генеральной Ассамблеи для проведения дальнейшего расследования с целью привлечения к ответственности всех замешанных сторон.