zone d'interdiction de survol oor Russies

zone d'interdiction de survol

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

«бесполетная зона»

запретная для полетов зона

voorbeelde

Il a dit que rien dans les résolutions du Conseil de sécurité n’autorisait ces zones d’interdiction de survol.
Он сказал, что в резолюциях Совета Безопасности нет ничего, что санкционирует создание таких закрытых для полетов зон.

Il a dit que rien dans les résolutions du Conseil de sécurité n'autorisait ces zones d'interdiction de survol
Он сказал, что в резолюциях Совета Безопасности нет ничего, что санкционирует создание таких закрытых для полетов зон

Le problème soulevé par l'Iraq concernant le transport d'accompagnateurs dans les zones d'interdiction de survol ayant été réglé, notre mobilité dans ces zones s'est améliorée
С разрешением проблем, поднятых Ираком в связи с транспортировкой сопровождающих лиц в запрещенные для полетов зоны, наша мобильность в этих зонах значительно возросла

En conséquence, Sabah Al-Ahmad a déclaré avec insolence que la zone d'interdiction de survol dans le sud de l'Iraq était essentielle pour la sécurité du Koweït
Поэтому Сабах аль-Ахмед нагло заявляет, что «бесполетная» зона на юге Ирака необходима для безопасности Кувейта

En conséquence, Sabah Al-Ahmad a déclaré avec insolence que la zone d’interdiction de survol dans le sud de l’Iraq était essentielle pour la sécurité du Koweït.
Поэтому Сабах аль-Ахмед нагло заявляет, что «бесполетная» зона на юге Ирака необходима для безопасности Кувейта.

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que les aviations américaine et britannique continuent de lancer des raids aériens contre le territoire iraquien à l'intérieur des zones d'interdiction de survol illégitimes
По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам о том, что самолеты Соединенных Штатов и Великобритании продолжают совершать нападения на территорию Ирака в незаконно объявленных запретными для полетов зонах

Ces actes d'agression constituent d'une part une ingérence dans les affaires intérieures de l'Iraq et d'autre part une agression militaire continue contre l'Iraq sous la forme de l'imposition de ces deux zones d'interdiction de survol
Эти милитаристские действия представляют собой как вмешательство во внутренние дела Ирака, так и продолжение военной агрессии против Ирака путем введения двух бесполетных зон

Rejette les zones d’interdiction de survol imposées sur des parties de l’Iraq en violation des règles du droit international et qui ont des répercussions graves sur la situation économique et sociale du peuple iraquien frère;
отвергает запретные для полетов зоны, введенные в некоторых районах Ирака, в качестве нарушения норм международного права и с учетом их негативных и опасных последствий для социально-экономических условий жизни братского иракского народа;

Rejette les zones d'interdiction de survol imposées sur des parties de l'Iraq en violation des règles du droit international et qui ont des répercussions graves sur la situation économique et sociale du peuple iraquien frère
отвергает запретные для полетов зоны, введенные в некоторых районах Ирака, в качестве нарушения норм международного права и с учетом их негативных и опасных последствий для социально-экономических условий жизни братского иракского народа

Ces actes d’agression constituent d’une part une ingérence dans les affaires intérieures de l’Iraq et d’autre part une agression militaire continue contre l’Iraq sous la forme de l’imposition de ces deux zones d’interdiction de survol.
Эти милитаристские действия представляют собой как вмешательство во внутренние дела Ирака, так и продолжение военной агрессии против Ирака путем введения двух бесполетных зон.

On pourrait, ensuite, installer des couloirs humanitaires, puisque, après tout, il n’y aurait plus d’État, et puis des zones tampons, puisqu’il n’y aurait plus d’État, puis une zone d’interdiction de survol, puisqu’il n’y aurait plus d’État.
За этим последует создание «коридоров» для поставок гуманитарной помощи, поскольку государственная власть перестанет существовать; после этого будут созданы буферные зоны, поскольку государства уже нет; затем зоны запретов на полеты, поскольку государства все равно уже нет.

L’Autorité intergouvernementale pour le développement et l’Union africaine ont recommandé au Conseil de sécurité de l’ONU d’imposer une zone d’interdiction de survol et le blocus des aéroports et ports aux mains des insurgés afin de prévenir l’entrée d’armes.
Межправительственный орган по вопросам развития (МОВР) и Африканский союз рекомендовали Совету Безопасности Организации Объединенных Наций установить закрытую для полетов зону и блокаду аэропортов и морских портов, удерживаемых повстанцами, чтобы предотвратить поступление оружия.

Nous aurions aimé que le rapport du Secrétaire général mentionne les bombardements quotidiens qu’effectuent les Américains et les Britanniques contre l’Iraq dans les prétendues zones d’interdiction de survol, au Nord et au Sud de l’Iraq, qui sont totalement illégales.
Нам хотелось бы, чтобы в докладе Генерального секретаря было сказано о ежедневных американских и английских бомбардировках, которым Ирак подвергается в так называемых закрытых для полетов зонах на севере и на юге страны и которые совершенно противозаконны.

Nous aurions aimé que le rapport du Secrétaire général mentionne les bombardements quotidiens qu'effectuent les Américains et les Britanniques contre l'Iraq dans les prétendues zones d'interdiction de survol, au Nord et au Sud de l'Iraq, qui sont totalement illégales
Нам хотелось бы, чтобы в докладе Генерального секретаря было сказано о ежедневных американских и английских бомбардировках, которым Ирак подвергается в так называемых закрытых для полетов зонах на севере и на юге страны и которые совершенно противозаконны

L'imposition et le maintien des deux zones d'interdiction de survol illégitimes est un acte inique et une violation flagrante de la Charte des Nations Unies et des règles établies du droit international, ainsi qu'une grave menace contre la paix et la sécurité régionales et internationales
Установление и сохранение этих незаконных бесполетных зон представляет собой деспотичный акт и грубое попрание Устава Организации Объединенных Наций и признанных принципов международного права и серьезно угрожает региональному и международному миру и безопасности

L’imposition et le maintien des deux zones d’interdiction de survol illégitimes est un acte inique et une violation flagrante de la Charte des Nations Unies et des règles établies du droit international, ainsi qu’une grave menace contre la paix et la sécurité régionales et internationales.
Установление и сохранение этих незаконных бесполетных зон представляет собой деспотичный акт и грубое попрание Устава Организации Объединенных Наций и признанных принципов международного права и серьезно угрожает региональному и международному миру и безопасности.

Les États Membres des organisations internationales n’ignorent pas que l’instauration de la zone d’interdiction de survol dans le sud de l’Iraq remonte à la situation engendrée par l’agression par l’Iraq contre l’État du Koweït frère et à la menace par l’Iraq de cet État voisin.
Государствам-членам хорошо известно, что создание бесполетной зоны в южной части Ирака было вызвано обстоятельствами, связанными с иракской агрессией в отношении Кувейта и его угрозами в адрес соседних стран.

La communauté internationale a condamné l'imposition par les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de deux zones d'interdiction de survol et l'utilisation de la force armée pour les faire respecter, considérant qu'il s'agit d'une agression flagrante contre un État indépendant, et a demandé leur arrêt immédiat
Международное сообщество осудило установление Соединенными Штатами и Соединенным Королевством двух бесполетных зон и применение вооруженной силы для обеспечения соблюдения их режима, оно рассматривает это как акт явной агрессии против независимого государства и призывает к ее немедленному прекращению

La communauté internationale a condamné l’imposition par les États-Unis d’Amérique et le Royaume-Uni de deux zones d’interdiction de survol et l’utilisation de la force armée pour les faire respecter, considérant qu’il s’agit d’une agression flagrante contre un État indépendant, et a demandé leur arrêt immédiat.
Международное сообщество осудило установление Соединенными Штатами и Соединенным Королевством двух бесполетных зон и применение вооруженной силы для обеспечения соблюдения их режима, оно рассматривает это как акт явной агрессии против независимого государства и призывает к ее немедленному прекращению.

Je dois également faire observer que mon pays est l'objet d'une agression quotidienne continue par des avions américains et britanniques dans les deux zones d'interdiction de survol imposées à l'Iraq, au nord et au sud de son territoire, par une décision unilatérale des gouvernements de Washington et de Londres
Я должен также подчеркнуть, что моя страна является сейчас жертвой продолжающейся ежедневной агрессии со стороны американских и британских самолетов в бесполетной зоне в Северном и Южном Ираке на основе одностороннего решения Вашингтона и правительства Лондона

Il l’a fait afin de parvenir à un règlement d’ensemble devant conduire à la levée des sanctions économiques qui pèsent sur mon pays, à l’arrêt de l’ingérence dans nos affaires intérieures, à l’élimination des armes de destruction massive du Moyen-Orient ainsi que des zones d’interdiction de survol.
Оно пошло на это для того, чтобы достичь всеобъемлющего урегулирования, которое привело бы к отмене экономических санкций против нашей страны; чтобы прекратить вмешательство в наши внутренние дела; чтобы освободить Ближний Восток от оружия массового уничтожения; и чтобы ликвидировать закрытые для полетов зоны.

Il l'a fait afin de parvenir à un règlement d'ensemble devant conduire à la levée des sanctions économiques qui pèsent sur mon pays, à l'arrêt de l'ingérence dans nos affaires intérieures, à l'élimination des armes de destruction massive du Moyen-Orient ainsi que des zones d'interdiction de survol
Оно пошло на это для того, чтобы достичь всеобъемлющего урегулирования, которое привело бы к отмене экономических санкций против нашей страны; чтобы прекратить вмешательство в наши внутренние дела; чтобы освободить Ближний Восток от оружия массового уничтожения; и чтобы ликвидировать закрытые для полетов зоны

Aujourd’hui, la souveraineté et l’intégrité territoriale de l’Iraq sont violées et il ne peut décider de sa destinée conformément aux principes du droit international, les États-Unis d’Amérique et le Royaume-Uni imposant des zones d’interdiction de survol dans le nord et le sud du pays depuis 1992, décision prise unilatéralement sans s’appuyer sur un texte juridique ou législatif.
Сегодня суверенитет и территориальная целостность Ирака нарушаются, и он не может решать свою собственную судьбу в соответствии с принципами международного права, поскольку Соединенные Штаты Америки и Соединенное Королевство в 1992 году ввели зоны запрещения пролета на севере и юге страны, что явилось односторонним решением, не основывающимся на каком-либо юридическом или законодательном документе.

Aujourd'hui, la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq sont violées et il ne peut décider de sa destinée conformément aux principes du droit international, les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni imposant des zones d'interdiction de survol dans le nord et le sud du pays depuis # décision prise unilatéralement sans s'appuyer sur un texte juridique ou législatif
Сегодня суверенитет и территориальная целостность Ирака нарушаются, и он не может решать свою собственную судьбу в соответствии с принципами международного права, поскольку Соединенные Штаты Америки и Соединенное Королевство в # году ввели зоны запрещения пролета на севере и юге страны, что явилось односторонним решением, не основывающимся на каком-либо юридическом или законодательном документе

De même, le Conseil de l’unité économique arabe affirme, dans sa résolution, le refus arabe du comportement agressif des États-Unis et du Royaume-Uni qui imposent des zones d’interdiction de survol dans le nord et dans le sud de l’Iraq, comportement qui représente une agression flagrante contre un État indépendant et un précédent dangereux en matière de relations internationales et une violation de la Charte des Nations Unies.
В своей резолюции Совет подтверждает также, что арабский мир отвергает воинственное поведение Соединенных Штатов и Соединенного Королевства, которые силой обеспечивают соблюдение запретных для полетов зон на севере и юге Ирака, что представляет собой неприкрытую агрессию против независимого государства и служит опасным прецедентом для норм, регулирующих отношения между государствами, и нарушением Устава Организации Объединенных Наций.