zone de tension oor Russies

zone de tension

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

горячая точка планеты

очаг напряженности

Nous devons résorber les zones de tension et mettre fin au régime des deux poids deux mesures dans l’application des résolutions internationales.
Мы должны ликвидировать очаги напряженности и отказаться от двойных стандартов в осуществлении международных резолюций.

voorbeelde

* Concentrez-vous sur une partie de votre corps à la fois, afin de découvrir une zone de tension.
* Концентрируясь поочередно на каждой части своего тела, старайтесь ощутить в ней напряжение.

Atténuation et prévention des conflits, notamment dans les zones de tensions intercommunautaires
Обеспечение работы механизмов смягчения последствий и предотвращения конфликтов, в том числе в районах напряженности между общинами

Pour toutes ces questions, il examine des zones de tension possibles entre la politique néerlandaise et la Convention
По каждому из указанных вопросов исследуются возможные несоответствия между политикой Нидерландов и Конвенцией

D'autres sont plus faibles ou situés dans des zones de tensions et de conflits
Другие обладают меньшей мощью и расположены в зонах напряженности или конфликтов

Visualisez une lumière dorée qui se déplace vers les zones de tension pour les détendre.
Представьте, что ваше дыхание, как золотой свет, проникает в напряженные места и расслабляет их.

Réalisation escomptée 2.1 : Atténuation et prévention des conflits, notamment dans les zones de tensions intercommunautaires
Ожидаемое достижение 2.1: обеспечение работы механизмов смягчения последствий и предотвращения конфликтов, в том числе в районах напряженности между общинами

La création de zones exemptes d’armes nucléaires dans les zones de tension, telles que le Moyen-Orient.
создание зон, свободных от ядерного оружия, в регионах, где есть напряженность, например, таких, как Ближний Восток.

Missions interdisciplinaires de sensibilisation et de renforcement de la confiance dans des zones de tension ou de conflit
Направление междисциплинарных миссий по ознакомлению с положением и укреплению доверия в регионы наличия напряженности или конфликтов

Elle estime que les risques d'une prolifération nucléaire sont plus grands dans les zones de tension
Он также полагает, что в тех районах, в которых наблюдается напряженность, опасность распространения ядерного оружия является более значительной

« les zones de tension- Taïwan, péninsule coréenne et Cachemire divisé- résistent à toute tentative de règlement pacifique
«Очаги возгорания боевых действий- Тайвань, Корейский полуостров и разобщенный Кашмир- мирному урегулированию никак не поддаются

Le Conseil juge nécessaire l’envoi d’une présence internationale de surveillance dans les zones de tension.
Совет также считает необходимым проведение эффективного международного контроля в районах напряженности.

À cela s’ajoute la perpétuation des zones de tension et des conflits armés, aux niveaux national et international.
Кроме того, продолжаются национальные и межнациональные трения и вооруженные конфликты.

2.2.1 Lancement d’initiatives d’atténuation des conflits dans les principales zones de tensions intercommunautaires
2.2.1 Начало осуществления инициатив по смягчению остроты конфликтов, являющихся основными источниками напряженности в отношениях между общинами

« les zones de tension – Taïwan, péninsule coréenne et Cachemire divisé – résistent à toute tentative de règlement pacifique.
«Очаги возгорания боевых действий — Тайвань, Корейский полуостров и разобщенный Кашмир — мирному урегулированию никак не поддаются.

Pour toutes ces questions, il examine des zones de tension possibles entre la politique néerlandaise et la Convention.
По каждому из указанных вопросов исследуются возможные несоответствия между политикой Нидерландов и Конвенцией.

Lancement d’initiatives d’atténuation des conflits dans les principales zones de tensions intercommunautaires
Начало осуществления инициатив по смягчению конфликтов в ключевых областях межобщинной напряженности

D’autres sont plus faibles ou situés dans des zones de tensions et de conflits.
Другие обладают меньшей мощью и расположены в зонах напряженности или конфликтов.

c) La création de zones exemptes d'armes nucléaires dans les zones de tension, telles que le Moyen-Orient
c) создание зон, свободных от ядерного оружия, в регионах, где есть напряженность, например, таких, как Ближний Восток

Consciente de la nécessité, dans les zones de tension, d’engager un dialogue constructif si l’on veut conjurer les conflits,
признавая необходимость налаживания в районах напряженности конструктивного диалога в целях предотвращения конфликтов,

Elle est aussi pleinement consciente que le risque de prolifération nucléaire est particulièrement grand dans les zones de tension
Он также полностью сознает, что в напряженных районах тем более велик риск ядерного распространения

Nous n'avons pas besoin de citer d'exemples, dans la mesure où ces zones de tension sont connues de tous
Не нужно приводить примеры, так как такие районы напряженности хорошо всем известны

Il importe d’accorder l’importance et la priorité voulues au désarmement nucléaire dans les zones de tensions et de conflits.
приоритетное внимание следует уделить ядерному разоружению в районах напряженности и конфликтов.

Elle est aussi pleinement consciente que le risque de prolifération nucléaire est particulièrement grand dans les zones de tension.
Он также полностью сознает, что в напряженных районах тем более велик риск ядерного распространения.