zone de surveillance douanière oor Russies

zone de surveillance douanière

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

зона таможенного контроля

voorbeelde

Dans la zone franche douanière ainsi que dans les ports et aéroports et, de manière générale, dans tous les lieux soumis à la surveillance douanière, notamment les entrepôts publics et privés;
в свободной таможенной территории как в портах, так и в и аэропортах, а также во всех зонах, подлежащих таможенному наблюдению в целом, особенно в государственных и частных складских помещениях;

Ce règlement s’applique à tout le territoire national et soumet les opérations susmentionnées à autorisation préalable, y compris les sorties de zones franches et entrepôts francs et les placements sous le régime de l’entrepôt douanier, qui font l’objet d’une surveillance tant générale que spécifique.
Эти положения применяются на всей территории страны и предусматривают необходимость получения соответствующей лицензии для осуществления указанных операций, которыми предусматривается изъятие из франкозон и складов, а также применение режима таможенного хранения на основании всеобъемлющего анализа и в соответствующих случаях.

L’Équipe de surveillance recommande au Comité d’écrire aux États Membres pour insister sur le risque que les zones franches, ports francs et autres zones douanières similaires soient utilisés par des trafiquants de biens culturels obtenus illégalement, et pour inviter les États qui conservent de telles zones, s’ils ne l’ont pas encore fait, à dresser des inventaires, en particulier des biens culturels entreposés, afin que les autorités douanières puissent plus facilement repérer les antiquités volées, et à limiter la durée de stockage des biens culturels pour réduire les risques d’une accumulation d’antiquités volées dans ces zones.
Группа по наблюдению рекомендует Комитету направить государствам-членам письменное обращение, привлекающее внимание к опасности, связанной с потенциальным неправомерным использованием зон свободной торговли, свободных портов и зон с аналогичным таможенным режимом лицами, занимающимися торговлей незаконно полученными культурными ценностями, и призвать тех, кто осуществляет управление такими зонами, если это еще не было сделано, ввести практику составления инвентарных описей, содержащих, в частности, сведения о находящихся на хранении культурных ценностях, с тем чтобы таможенные органы могли выявлять предметы древней культуры, которые, возможно, находятся в незаконном обороте, и ограничить срок хранения культурных ценностей в целях смягчения риска накопления в этих зонах предметов древней культуры, полученных в результате разграбления.

S’il est un domaine dans lequel on rencontre un nombre important de protestations, c’est bien celui de la proclamation unilatérale par les États de diverses normes internes (lois, décrets, proclamations, etc.) par lesquelles ils tentent d’étendre, unilatéralement, la zone maritime sur laquelle s’exercent des droits souverains ou se réalise la capacité d’effectuer certains contrôles (à des fins de conservation du milieu marin, de surveillance douanière et de conservation des ressources de la plate-forme continentale et de son sous-sol)
Одна из сфер, в которой встречается очень большое число протестов, касается одностороннего объявления государствами о введении разнообразных внутренних норм (законов, декретов, прокламаций и т.д.), посредством которых предполагается в одностороннем порядке расширить морской район, в отношении которого осуществляются суверенные права или имеются полномочия для осуществления определенного рода контроля (в целях охраны морской среды, осуществления таможенного контроля и операций, направленных на сохранение ресурсов континентального шельфа и его недр)

Le Service de contrôle douanier, en tant qu'organe spécialisé de surveillance de l'administration douanière équatorienne, a notamment pour fonctions et attributions telles que définies à l'alinéa g) de l'article # de la loi susvisée de collaborer aux activités de contrôle du trafic illicite de stupéfiants, de psychotropes et de précurseurs, d'armes, de munitions et d'explosifs, dans les zones primaire et secondaire
В пункте (g) статьи # указанного Закона, в котором перечисляются функции и задачи службы таможенного контроля, являющегося специализированным органом контроля эквадорской таможенной корпорации, предусматривается: «Оказывать содействие в осуществлении контроля за незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров, оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ в основной и вторичной зонах»

Le Service de contrôle douanier, en tant qu’organe spécialisé de surveillance de l’administration douanière équatorienne, a notamment pour fonctions et attributions telles que définies à l’alinéa g) de l’article 122 de la loi susvisée de collaborer aux activités de contrôle du trafic illicite de stupéfiants, de psychotropes et de précurseurs, d’armes, de munitions et d’explosifs, dans les zones primaire et secondaire.
В пункте (g) статьи 122 указанного Закона, в котором перечисляются функции и задачи службы таможенного контроля, являющегося специализированным органом контроля эквадорской таможенной корпорации, предусматривается: «Оказывать содействие в осуществлении контроля за незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров, оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ в основной и вторичной зонах».

Ces contributions ont été particulièrement appréciables pour le Comité car elles touchaient à la question des sanctions économiques (diamants et bois) et à d'autres questions complexes, telle que l'étendue du contrôle de la frontière et des zones forestières du Libéria par la MINUL et le gouvernement, ainsi que le rôle que la MINUL pourrait potentiellement jouer dans la surveillance des violations des sanctions, l'aide au déploiement de fonctionnaires des services douaniers et de l'immigration, la fourniture d'une assistance au gouvernement en vue du recensement et de la surveillance des mines de diamant, et même l'identification des actes de corruption et leur divulgation
Вся эта информация имела особую ценность для Комитета, который пытался решить проблему экономических санкций, т.е. санкций, касающихся алмазов и древесины, и другие сложные вопросы, в частности, в какой степени МООНЛ и правительство осуществляют контроль границ и лесных районов Либерии, а также какую роль могла бы потенциально сыграть МООНЛ в выявлении случаев нарушения санкций в оказании содействия налаживанию работы сотрудников таможенных и иммиграционных служб, в оказании правительству помощи в нанесении на карты мест добычи алмазов и обеспечении контроля за этой деятельностью и даже в выявлении и придании гласности случаев коррупции