zone du cerveau oor Russies

zone du cerveau

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

часть головного мозга

часть мозга

voorbeelde

Des gens comme Joe ont un déficit dans une zone du cerveau appelée l'amygdale.
У таких людей, как Джо, в головном мозге присутствует недостаточность миндалины.

Ça venait de bien plus profond que les zones du cerveau affectées aux décisions.
Это происходило много глубже тех областей мозга, которые принимают решения.

Elle permet d’atteindre davantage de zones du cerveau, en moins de temps... — Et sans trépanation, je suppose.
Мы сможем добраться до большего числа участков мозга, более быстро переключаться... – И без трепанации.

Le traumatisme a commencé dans le lobe pariétal et s'est étendu à d'autres zones du cerveau.
Похоже, повреждение началось в теменной доле, и распространилось по всему его мозгу в обратном порядке.

Autre conséquence possible : la détérioration de la zone du cerveau qui contrôle la tonalité affective.
В других случаях инсульт повреждает часть мозга, отвечающую за эмоции.

Les zones du cerveau associées à l'amour romantique intense s'activent toujours, après 25 ans.
Часть мозга, связанная с чувством романтической любви, даже спустя 25 лет находится у этих людей в состоянии возбуждения.

Dans certaines zones du cerveau, plus de 20 % des cellules sont nouvellement formées.
В некоторых областях мозга, более чем 20% клеток образуются вновь.

Des lignes blanches sont apparues dans une zone du cerveau et se sont arrêtées dans d’autres zones
В одном участке мозга появились белые полосы, но в другие участки они не проникли.

Ce réseau ne répond qu’aux sollicitations légères et active les zones du cerveau liées aux émotions.
Эта сеть нервов реагирует только на нежное прикосновение и стимулирует участки мозга, ответственные за эмоции.

En fait, c'est la même zone du cerveau qui s'active aussi, quand on sent une montée de cocaïne.
Более того, именно этот участок мозга реагирует на наркотическое опьянение от кокаина.

Si la 69 voix se manifestait, la zone du cerveau concernée pouvait maintenant être identifiée.
Теперь, если бы внутренний голос снова появился, можно было идентифицировать соответствующую область мозга.

La zone du cerveau qui gère les émotions:
Это часть мозга, отвечающая за эмоции:

Il doit y avoir un mécanisme d'auto-destruction dans la zone du cerveau central.
Нам нужно найти кнопку самоуничтожения в головной части корабля.

Le flux sanguin augmente dans certaines zones du cerveau. On peut le voir sur le sonogramme.
Кровоток в определённых областях мозга усиливается и мы можем отследить это на сонограмме.

répéta Max, son métabolisme faisant refluer le sang vers la zone du cerveau qui dissimule la panique
– переспросил Макс, и его организм срочно перенаправил кровоток в ту часть мозга, что маскирует панику

Et en faisant cela, il interfère avec l'activité de cette zone du cerveau pendant environ une demi- heure.
И таким образом он вмешивается в активность головного мозга примерно на полчаса.

Chacune des zones du cerveau est responsable d'une fonction déterminée.
По современным данным, каждая часть мозга имеет определённую функцию.

On a passé les différentes zones du cerveau de Charlie.
Мы обрабатываем разные части мозга.

Les deux ont pour fonction d’activer des zones du cerveau généralement en sommeil et aident à rester ancrés.
Оба активируют ту часть мозга, которая в нормальном состоянии спит, что и помогает войти в состояние медитации.

Je crois savoir qu’elles provoquent une restructuration spécifique des zones du cerveau affectées au langage.
Они производят особого рода воздействия как я понимаю, на части мозга, имеющие дело с языком.

Et en faisant cela, il interfère avec l'activité de cette zone du cerveau pendant environ une demi-heure.
И таким образом он вмешивается в активность головного мозга примерно на полчаса.

La zone du cerveau qui contrôles de prise de décisionEt le comportement social
Это участок мозга, который отвечает за принятие решений и социальное поведение

Des lignes blanches sont apparues dans une zone du cerveau et se sont arrêtées dans d’autres zones
На снимках видны белые линии, появившиеся на некоторых участках мозга

Une hallucination lorsque les signaux sont bloqués depuis une certaine zone du cerveau vers l'esprit conscient.
Галлюцинация, при которой сигналы блокируются из определенной области мозга, отвечающей за сознание.