Étable pour vaches oor Slowaaks

Étable pour vaches

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

kravíny

étable pour vaches

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

kravíny

maštale pre hovädzí dobytok

voorbeelde

Étables pour vaches et veaux, essentiellement composées de cadres métalliques avec revêtement et revêtement mural textiles
Stajne pre kravy a teľatá, predovšetkým pozostávajúce z kovových rámov s textilným zakrytím a stenovým opláštením

Le 11 juin 1981, M. Piek a signé trois contrats avec des entreprises en vue de la construction des fondations et du bâtiment puis de l’aménagement d’une étable pour vaches laitières.
Dňa 11. júna 1981 pán Piek podpísal s podnikmi tri zmluvy na účely výstavby základov a budovy a ďalej úpravy stajne pre dojnice.

J'aurais pour cour une basse-cour, et pour écurie une étable avec des vaches, pour avoir du laitage que j'aime beaucoup.
Mal by som hospodársky dvor a namiesto stajne maštaf s kravami, aby som mal mliečne jedlá, ktoré vefmi obfubujem.

Étables pour la garde de vaches et de veaux individuellement ou en groupe
Stajne pre chov osamote a skupinový chov kráv a teliat

J’avais un vif désir de travailler à la ferme, après les cours, peut-être dans l’étable pour m’occuper des vaches ou dans les champs.
Ako som si len prial pracovať po hodinách vyučovania na tejto farme, možno v stajni s kravami alebo vonku s plodinami.

Quand on m'a fait entrer, j'ai pu voir que cet appartement du cinquième étage était transformé en une étable pour animaux, six ou sept vaches ruminaient, se tenant dans ce qui aurait été un salon.
Keď ma pozvali dnu, zdalo sa mi, že tento päťposchodový dom sa celý zmenil sa zvieraciu farmu, kde sa páslo 6 či 7 kráv na mieste, ktoré by inak slúžilo ako obývačka.

Services de vente de détail et en gros, également sur internet, dans les domaines suivants : étables [constructions], non métalliques pour les animaux, revêtements de sols, en particulier revêtements de sol pour les étables, box de couchage pour les animaux, revêtements de sol en caoutchouc, tapis de sol, en particulier en caoutchouc, litières en caoutchouc pour les vaches
Služby maloobchodu a veľkoobchodu aj cez internet v oblastiach: stajne [stavby], nekovové pre zvieratá, podlahové obklady, predovšetkým podlahové obklady pre stajne, boxy na ležanie pre zvieratá, podlahové obklady z gumy, podlahové rohože, predovšetkým z gumy, sklady pre kravy z gumy

•En Estonie, un jeune agriculteur a eu recours aux financements du Feader pour rénover son étable en installant un nouveau système d’alimentation des vaches et de nouveaux espaces de traite, ainsi qu’un système de traitement du lisier plus efficace afin de pouvoir répondre à l’augmentation des besoins de production.
•V Estónsku mladý poľnohospodár využil finančné prostriedky z EPFRV na obnovu stajní pre kravy prostredníctvom inštalácie nového kŕmneho systému a zvýšenia počtu miest na dojenie spolu s efektívnejším systémom spracovania hnoja s cieľom prispôsobiť sa zvyšujúcim sa výrobným potrebám.

La prime nationale supplémentaire à la vache allaitante n'est octroyée que dans la limite du nombre d'animaux remplissant les conditions pour pouvoir bénéficier de la prime à la vache allaitante, le cas échéant après application de la réduction proportionnelle établie à l'article #, paragraphe #, deuxième alinéa, du règlement (CE) no
Dodatočné vnútroštátne prémie na dojčiace kravy sa poskytujú iba v rámci limitu na počet zvierat oprávnených na prémie na dojčiace kravy, ak je to vhodné po uplatnení pomerného zníženia stanoveného v článku # ods. # druhom pododseku nariadenia (ES) č

La prime nationale complémentaire à la vache allaitante n'est octroyée que dans la limite du nombre d'animaux remplissant les conditions pour pouvoir bénéficier de la prime à la vache allaitante, le cas échéant après l'application de la réduction proportionnelle établie à l'article 129, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1782/2003.
Doplnkové národné prémie za dojčiace kravy sú poskytnuté iba v rámci limitu na počet zvierat oprávnených na prémie za dojčiace kraby, ak je to vhodné po uplatnení pomerného zníženia stanoveného v druhom pododseku článku 129, odsek 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003.

La prime nationale supplémentaire à la vache allaitante n'est octroyée que dans la limite du nombre d'animaux remplissant les conditions pour pouvoir bénéficier de la prime à la vache allaitante, le cas échéant après application de la réduction proportionnelle établie à l'article 115, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 73/2009.
Dodatočné vnútroštátne prémie na dojčiace kravy sa poskytujú iba v rámci limitu na počet zvierat oprávnených na prémie na dojčiace kravy, ak je to vhodné po uplatnení pomerného zníženia stanoveného v článku 115 ods. 1 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 73/2009.

Les modalités d'application pour la gestion de ces contingents sont établies par le règlement (CE) no #/# de la Commission du # juin # portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires d'importation pour des taureaux, des vaches et des génisses, autres que ceux destinés à la boucherie, de certaines races alpines et de montagne
Podrobné pravidlá uplatňovania správy týchto kvót sa ustanovujú v nariadení Komisie (ES) č. #/# zo #. júna # o otvorení a ustanovení správy colných kvót na dovoz býkov, kráv a jalovíc určitých alpských a horských plemien iných ako určených na porážku

Durant les mois d’hiver où elles restent à l’étable, les vaches reçoivent une alimentation consistant en un mélange d’herbes conservées (foin ou fourrages ensilés) et de tous les aliments composés pour bétail nécessaires.
Počas ustajnenia v zimných mesiacoch sa kravy kŕmia kombináciou konzervovanej trávy (seno, senáž alebo siláž) spolu s akoukoľvek potrebnou kŕmnou zmesou pre dobytok.

Les modalités d'application pour la gestion de ces contingents sont établies par le règlement (CE) no 659/2007 de la Commission du 14 juin 2007 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires d'importation pour des taureaux, des vaches et des génisses, autres que ceux destinés à la boucherie, de certaines races alpines et de montagne (2).
Podrobné pravidlá uplatňovania správy týchto kvót sa ustanovujú v nariadení Komisie (ES) č. 659/2007 zo 14. júna 2007 o otvorení a ustanovení správy colných kvót na dovoz býkov, kráv a jalovíc určitých alpských a horských plemien iných ako určených na porážku (2).

Les modalités d'application pour la gestion de ces contingents sont établies par le règlement (CE) no 659/2007 de la Commission du 14 juin 2007 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires d'importation pour des taureaux, des vaches et des génisses, autres que ceux destinés à la boucherie, de certaines races alpines et de montagne ( 2 ).
Podrobné pravidlá uplatňovania správy týchto kvót sa ustanovujú v nariadení Komisie (ES) č. 659/2007 zo 14. júna 2007 o otvorení a ustanovení správy colných kvót na dovoz býkov, kráv a jalovíc určitých alpských a horských plemien iných ako určených na porážku ( 2 ).

Les aides devraient être octroyées chaque année sur la base de facteurs de production (tels qu'unités de gros bétail et hectares), à l'exception du lait de vache pour lequel l'aide devrait être octroyée sur la base d'unités de production (kilogrammes) dans les limites établies par la présente décision.
Pomoc by sa mala vyplácať ročne na základe výrobných faktorov (dobytčích jednotiek a hektárov) s výnimkou kravského mlieka, v prípade ktorého by sa mala poskytovať na základe výrobných jednotiek (kilogramov) v rámci celkových limitov stanovených v tomto rozhodnutí.

L’utilisation d’herbe fraîche pour l’élevage des vaches en pâture et leur alimentation à l’étable constituée principalement de fourrages et d’ensilage d’herbe obtenus à l’intérieur du territoire délimité, l’usage de lait uniquement issu de ces vaches dans la même aire géographique, laquelle est dotée de spécificités montagneuses et pédologiques, ainsi que les caractéristiques des herbes d’alpage particulières et de la microflore autochtone formée par les différentes souches de bactéries aérobies et utilisée lors de la fabrication constituent autant d’éléments distinctifs exclusifs qui interviennent lors de l’affinage naturel du fromage et contribuent au profil organoleptique unique du produit.
K faktorom, ktoré majú podiel na tom, že syr počas procesu zrenia nadobúda niektoré jedinečné vlastnosti, ktoré prispievajú k jeho nezameniteľnému organoleptickému profilu, patria: kŕmenie dojníc čerstvou trávou pri chove na pasienkoch a krmivom a silážou z trávy z vymedzenej zemepisnej oblasti pri chove v maštali, výlučné používanie mlieka z danej horskej oblasti s jej špecifickými pôdnymi podmienkami, ako aj jedinečné vlastnosti alpských bylín a miestnej mikroflóry tvorenej rôznymi kmeňmi aeróbnych baktérií, ktorá sa používa pri spracovaní výrobku.

L'utilisation d'herbe fraîche pour l'élevage des vaches en pâture et leur alimentation à l'étable constituée principalement de fourrages et d'ensilage d'herbe obtenus à l'intérieur du territoire délimité, l'usage de lait uniquement issu de ces vaches dans la même aire géographique, laquelle est dotée de spécificités montagneuses et pédologiques, ainsi que les caractéristiques des herbes d'alpage particulières et de la microflore autochtone formée par les différentes souches de bactéries aérobies et utilisée lors de la fabrication constituent autant d'éléments distinctifs exclusifs qui interviennent lors de l'affinage naturel du fromage et contribuent au profil organoleptique unique du produit.
K faktorom, ktoré majú podiel na tom, že syr počas procesu zrenia nadobúda niektoré jedinečné vlastnosti, ktoré prispievajú k jeho nezameniteľnému organoleptickému profilu, patria: kŕmenie dojníc čerstvou trávou pri chove na pasienkoch a krmivom a silážou z trávy z vymedzenej zemepisnej oblasti pri chove v maštali, výlučné používanie mlieka z danej horskej oblasti s jej špecifickými pôdnymi podmienkami, ako aj jedinečné vlastnosti alpských bylín a miestnej mikroflóry tvorenej rôznymi kmeňmi aeróbnych baktérií, ktorá sa používa pri spracovaní výrobku.