Îles des Amis oor Slowaaks

Îles des Amis

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Kráľovstvo Tonga

Priateľské ostrovy

Tonga

Îles des amis

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

priateľské ostrovy

terme géographique (au niveau du pays)

voorbeelde

Des amis de Dieu dans les “ îles des Amis ”
Boží priatelia na „Priateľských ostrovoch“

James Cook, célèbre explorateur britannique du XVIIIe siècle, avait donné à ces terres lointaines le nom d’“ îles des Amis ”.
Známy britský cestovateľ James Cook nazval tieto odľahlé ostrovčeky Priateľské ostrovy.

Le système de rabais consiste à permettre aux habitants des îles de désigner jusqu’à six ménages d’amis ou de la famille, en dehors des îles Orcades et Shetland, qui peuvent bénéficier d’une réduction de 30 % sur le prix de leur traversée à bord des navires de NorthLink (30).
Systém zliav pre obyvateľov ostrovov spočíva v určení až 6 domácností v rámci rodín a priateľov, ktoré žijú mimo Orknejských ostrovov a Shetland a môžu dostať 30 % zľavu, keď cestujú s NorthLink (30).

Ceux-ci englobent nos amis des pays nordiques occidentaux: la Norvège, l'Islande, le Groenland et les Îles Féroé.
Ide o našich priateľov v západných škandinávskych krajinách, Nórsku, Islande, Grónsku a Faerských ostrovoch.

(PT) Je voudrais, à mon tour, présenter un message de soutien aux familles et aux amis des victimes des tragiques événements qui ont frappé l'île de Madère samedi dernier.
(PT) Takisto by som rád vyjadril podporu rodinám a priateľom obetí tragických udalostí, ktoré sa v sobotu odohrali na ostrove Madeira.

Il s’était rendu pour la première fois à Taïwan 42 ans auparavant ; l’île ne comptait alors qu’une poignée de Témoins de Jéhovah, pour la plupart de la tribu des Amis.
Prvýkrát navštívil Tchaj-wan pred 42 rokmi, keď zbor tvorila iba hŕstka Jehovových svedkov — prevažne z kmeňa Amisov.

L’Annuaire parle d’hommes et de femmes déterminés qui ont quitté leur famille, leurs amis et leur pays pour que les vérités bibliques soient communiquées aux habitants de tous les continents et de la plupart des îles.
Ročenka hovorí o statočných mužoch a ženách, ktorí opustili rodinu, priateľov a domovinu, aby prinášali biblické pravdy ľuďom na všetkých kontinentoch a na väčšine morských ostrovov.

Étant donné les liens culturels entre les Antilles néerlandaises et les Pays-Bas, la proportion de voyageurs qui rendent visite à des amis est relativement élevée sur ces liaisons et un nombre important de résidents néerlandais ont une résidence secondaire sur ces îles
Vzhľadom na historické a kultúrne väzby medzi Holandskými Antilami a Holandskom je pomer cestujúcich na týchto trasách, ktorí navštevujú svojich priateľov a príbuzných, relatívne vysoký a značný počet osôb s pobytom v Holandsku má na týchto ostrovoch druhý domov

Étant donné les liens culturels entre les Antilles néerlandaises et les Pays-Bas, la proportion de voyageurs qui rendent visite à des amis est relativement élevée sur ces liaisons et un nombre important de résidents néerlandais ont une résidence secondaire sur ces îles.
Vzhľadom na historické a kultúrne väzby medzi Holandskými Antilami a Holandskom je pomer cestujúcich na týchto trasách, ktorí navštevujú svojich priateľov a príbuzných, relatívne vysoký a značný počet osôb s pobytom v Holandsku má na týchto ostrovoch druhý domov.

L’auteur Markakis Zalonis, médecin-philosophe de Tinos, dans son livre «Voyage à Tinos, une des îles de l’archipel», paru en 1809 à Paris en langue française et publié à nouveau par l’association «Les amis du safran de Tinos» en 1998, traduit en grec, écrit dans le chapitre «Les produits de Tinos»: «... Τinos produit ... Ils produisent des fromages mous et très peu d’huile ...» et ensuite, dans le chapitre «L’alimentation des habitants de Tinos»: «... Les aliments qui composent les trois repas principaux des habitants de Tinos proviennent surtout de charcuterie.
Markakis Zalonis, lekár a filozof z Tinosu, vo svojej knihe „Cesta na Tinos – jeden z ostrovov gréckeho súostrovia“, ktorá bola vydaná vo francúzštine v Paríži v roku 1809 a jej grécky preklad bol opätovne vydaný v roku 1998 asociáciou „Priatelia z Krokosu na ostrove Tinos“, píše v kapitole o „výrobkoch z Tinosu“: „... na Tinose sa vyrába ... Vyrábajú sa tu mäkké syry a veľmi málo oleja...“ a ďalej v kapitole o „stravovaní obyvateľov Tinosu“, píše: „... potraviny, z ktorých pozostávajú tri hlavné jedlá obyvateľov Tinosu, sú hlavne mäsové výrobky.

Lorsque j'ai donc appris la dévastation de samedi dernier, mes sentiments sont tout de suite allés vers les gens de l'île, en particulier mon ami, Nuno Teixeira, ainsi que vers mes autres collègues portugais, car dans ma propre région nous avons nous aussi connu des inondations juste avant Noël.
Takže keď som sa dopočul o katastrofe, ktorá sa odohrala minulú sobotu, pociťoval som s tamojším ľudom, najmä so svojím blízkym priateľom Nunom Teixeirom, ako aj s ostatnými portugalskými kolegami hlbokú spoluúčasť, pretože aj našu oblasť postihli krátko pred Vianocami záplavy.