à l'issue de oor Slowaaks

à l'issue de

voorbeelde

Ainsi, nous tiendrons bon jusqu’à l’issue de la guerre qui oppose la vérité au mensonge.
Tak vytrváme až do času, keď sa boj medzi pravdou a falšou skončí.

À l’issue de la phase de programmation, les ressources des FED sont mobilisées en deux temps.
Po ukončení programovania sa zdroje ERF uvoľnia v dvoch štádiách.

À l’issue de ces entretiens, la Commission européenne prend la décision de nomination.
Na základe tohto pohovoru Európska komisia príjme rozhodnutie o vymenovaní.

À l'issue de ces négociations, le protocole a été paraphé le 7 mai 2010.
Výsledkom týchto rokovaní bolo parafovanie protokolu 7. mája 2010.

À l'issue de cette opération, la nouvelle société, SA tryggingar hf., a été renommée Sjóvá.
Po transakcii sa nová spoločnosť SA tryggingar hf. premenovala na poisťovňu Sjóvá.

À l'issue de ces négociations, un nouveau protocole a été paraphé le 26 avril 2017.
Na záver týchto rokovaní bol 26. apríla 2017 parafovaný nový protokol.

L'équivalence sera reconnue à l'issue de la vérification, par les EU, des services vétérinaires.
Rovnocennosť sa udelí po tom, ako USA dokončia overovanie veterinárnych systémov.

À l'issue de ces travaux, la Commission présentera un nouveau rapport en
Po ich dokončení vypracuje Komisia v roku # ďalšiu správu

Initiales de l'examinateur à l'issue de l'examen.
Podpis examinátora po skončení skúšky

Si elles ne sont pas confirmées, l'exécution du marché est reprise à l'issue de cette vérification.
Ak sa tieto predpoklady nepotvrdia, plnenie zmluvy sa bez zbytočného odkladu obnoví.

À l'issue de ces entretiens, la Commission désignera le directeur de la Fondation
Na základe týchto pohovorov Komisia vymenuje riaditeľa nadácie

24 À l’issue de cette procédure, les amendes infligées aux requérantes ont été fixées comme suit :
24 Na základe tohto konania boli pokuty uložené žalobcom stanovené takto:

À l’issue de ces négociations, l’accord sous forme d’échange de lettres a été paraphé le 4 septembre 2019.
Po ukončení týchto rokovaní bola 4. septembra 2019 parafovaná dohoda vo forme výmeny listov.

Il est important que le Parlement européen adopte, à l’issue de l’audition, sa propre position concernant l’initiative.
Je dôležité, aby Európsky parlament po vypočutí zaujal vlastný postoj k iniciatíve.

À l’issue de la formation en vol correspondante, le candidat présentera l’examen pratique pour la CPL(As).
Po ukončení súvisiaceho letového výcviku žiadateľ absolvuje praktickú skúšku pre CPL(As).

À l’issue de ces négociations, un nouveau protocole a été paraphé le 26 avril 2017.
Na záver týchto rokovaní bol 26. apríla 2017 parafovaný nový protokol.

à l'issue de son enquête, un rapport qui en présente les conclusions finales.
po ukončení svojho vyšetrovania správu o konečných výsledkoch vyšetrovania.

À l’issue de ces entretiens, la Commission européenne prend la décision de nomination.
Na základe týchto pohovorov Európska komisia prijme rozhodnutie o vymenovaní.

- À l'issue de chaque inspection et contrôle au port, une attestation est délivrée au capitaine du navire.
- Po každej inšpekcii a kontrole sa kapitánovi plavidla vydá potvrdenie.

A défaut de réaction de la Commission à l'issue de ce délai, la dérogation peut être appliquée.
Ak Komisia vo vyššie uvedenej lehote neodpovie, odchýlku možno uplatniť.

à l'issue de chaque saison balnéaire
po ukončení každej kúpacej sezóny

— ont reçu un diplôme ou une confirmation des compétences acquises à l’issue de la formation,
— získali diplom alebo potvrdenie o nadobudnutých odborných spôsobilostiach na konci odbornej prípravy,

À l’issue de ce processus préparatoire, un mémorandum d’entente sera signé par l’Union, l’OMS et les pays sélectionnés.
Výsledkom tohto procesu príprav bude podpísanie memoranda o porozumení zo strany Únie, WHO a vybraných krajín.