à l’unanimité oor Slowaaks

à l’unanimité

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

jednomyseľne

bywoord

voorbeelde

ont arrêté, à l'unanimité, les statuts de cette Commission dans la forme suivante:
jednomyseľne prijali nasledujúce pravidlá Správnej komisie:

Le Conseil européen statue à l'unanimité, après approbation du Parlement européen.
Európska rada sa uznáša jednomyseľne po získaní súhlasu Európskeho parlamentu.

Le Conseil décide à l'unanimité si cette condition a été remplie.
Rada rozhoduje jednomyseľne o tom, či sa táto podmienka splnila.

Le Conseil, statuant à l’unanimité, adopte le règlement intérieur du comité du FED
Rada prijíma rokovací poriadok Výboru ERF jednomyseľne

Le Conseil statue à l'unanimité et le Parlement est consulté.
Rada rozhoduje jednomyseľne a vedie konzultácie s Parlamentom.

décision prise à l'unanimité, moins la voix du membre concerné, pour l'exclusion d'un membre.
Rozhodnutia prijímané jednomyseľne, pričom v prípade rozhodovania o vylúčení niektorého člena sa hlas tohto člena nepočíta.

Le Conseil, statuant à l'unanimité, a approuvé le statut de ces agents (6).
Predpisy vzťahujúce sa na týchto pracovníkov prijala jednomyseľne Rada (6).

toute autre décision ne devant pas expressément être prise à la majorité qualifiée ou à l'unanimité.
všetky ostatné rozhodnutia, pri ktorých sa vyslovene nevyžaduje, aby boli prijaté kvalifikovanou väčšinou alebo jednohlasne.

Nous ne pouvons accepter votre recommandation que par un vote à l'unanimité.
Tak potom môžeme vziať vaše odporúčanie len ako jeden hlas. Výborne.

Il y est précisé s’ils ont été adoptés à l’unanimité ou à la majorité simple.
V správach alebo odôvodnených stanoviskách technickej komisie sa musí uvádzať, či sa k nim dospelo jednomyseľne alebo jednoduchou väčšinou.

Il établit à l’unanimité les incompatibilités éventuelles avec les fonctions d’administrateur et de suppléant.
Rada guvernérov jednomyseľne rozhodne, aké činnosti sú nezlučiteľné s funkciou správcu alebo zástupcu.

La résolution ainsi modifiée est adoptée à l’unanimité.
Zmenené a doplnené uznesenie bolo jednomyseľne prijaté.

Il décide à l'unanimité, sur recommandation du Conseil, adoptée selon les modalités en vigueur pour chaque domaine.
Európska rada rozhoduje jednomyseľne, na základe odporúčania Rady prijatého podľa postupov ustanovených pre každú oblasť.

Dans ce cas, le Conseil, statuant à l’unanimité desdits membres, fixe une nouvelle date.
V tom prípade Rada stanoví nový termín na základe jednomyseľného súhlasu týchto členov.

Les décisions du conseil de direction au titre du paragraphe 3, point a), sont prises à l'unanimité.
Rozhodnutia správnej rady podľa odseku 3 písm. a) sa prijímajú jednomyseľne.

Le 16 décembre 2009, le Conseil a adopté la décision attaquée à l’unanimité (avec l’abstention de sept délégations).
Rada 16. decembra 2009 jednomyseľne (so zdržaním sa hlasovania delegácií siedmich štátov) prijala napadnuté rozhodnutie.

Le Conseil statue à l'unanimité, après approbation du Parlement européen."
Rada sa uznáša jednomyseľne po udelení súhlasu Európskeho parlamentu.“

les propositions qu'elle adopte à l'unanimité sont soumises au bureau pour approbation sans débat,
návrhy, ktoré prijme jednomyseľne, sa predkladajú predsedníctvu na schválenie bez diskusie;

Les États membres ont été consultés et ont accepté la mesure proposée à l’unanimité.
Členské štáty vyjadrili svoje stanovisko a žiadny z nich nebol proti navrhovanému postupu.

L'autorisation de procéder à une coopération renforcée est accordée par une décision du Conseil, statuant à l'unanimité.
Povolenie postupovať formou posilnenej spolupráce sa udeľuje rozhodnutím Rady, ktorá sa uznáša jednomyseľne.

Le Conseil statue à l'unanimité, après consultation du Parlement européen.
Rada sa uznáša jednomyseľne po porade s Európskym parlamentom.

Le comité directeur, statuant à l'unanimité, examine et modifie, le cas échéant, ces dispositions.
Riadiaci výbor, uznášajúci sa jednomyseľne, tieto ustanovenia preskúmava a v prípade potreby ich mení.

Toute proposition d'augmenter l'effectif ne peut être adoptée que par une décision à l'unanimité du comité de gestion.
Akýkoľvek návrh na zvýšenie počtu pracovníkov môže byť prijatý iba jednomyseľným rozhodnutím riadiaceho výboru.

Au terme de cette procédure, le Conseil a approuvé à l’unanimité le refus d’accès aux documents demandés.
V zmysle tohto konania, Rada jednohlasne schválila odmietnutie prístupu k požadovaným dokumentom.

Le conseil supérieur, statuant à l'unanimité, peut décider la création de nouvelles écoles.
Najvyššia Rada môže jednomyseľne rozhodnúť o zriadení nových škôl.