à la place de oor Slowaaks

à la place de

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

miesto

naamwoord onsydig

namiesto

bywoord

voorbeelde

Beaucoup, à la place de Jonathan, auraient été jaloux de David, voyant en lui un rival.
Mnohí by v Jonatánovej situácii na Dávida žiarlili a považovali by ho za svojho soka.

11. a) Pourquoi les mamans peuvent- elles facilement se mettre à la place de Marie ?
11. a) Prečo si každá matka vie predstaviť, čo prežívala Mária?

Mais cet instinct, de vous mettre à la place de quelqu'un d'autre?
Ale ten inštinkt,

« Suis- je à la place de Dieu ? »
„Či som na mieste Boha?“

Pourquoi les anciens doivent- ils savoir écouter et se mettre à la place de ceux qui sont fatigués?
Prečo starší musia byť empatickými poslucháčmi?

À la place de l’ancien château, se dresse aujourd’hui un centre commercial.
Tam, kde kedysi stál zámok, je dnes nákupné stredisko.

Edit Herczog à la place de Zita Gurmai
Edit Herczog namiesto Zity Gurmaiovej

Si tu avais été à la place de Toñi, comment aurais- tu réagi ?
Ako by si sa zachoval, keby si bol na mieste Toñi?

Les deux méthodes ci-après peuvent être choisies à la place de celle-ci.
Alternatívne sa môžu použiť dve nasledujúce metódy:

Peut-être la remplissez- vous à la place de chrétiens fidèles qui sont morts.
Môžeš dokonca pokračovať v tom, čo konali niektorí verní kresťania, ktorí už zomreli.

Mettez- vous à la place de votre conjoint. Essayez de comprendre l’effet que vos paroles ont sur lui.
Snažte sa vžiť do pocitov svojho manželského partnera a predstaviť si, ako asi naňho pôsobia vaše slová.

Grâce à l’humilité, nous nous mettrons à la place de ceux que nous dirigeons.
Súcitný človek je pokorný a rozvážny, nie taký, ktorému je ťažké vyhovieť.

Mais essayons de nous mettre à la place de Barouk.
Ale pokús sa vžiť do Báruchovej situácie.

8 Les parents se mettront facilement à la place de Noé et de sa femme.
8 Dnešní rodičia zrejme chápu, čo prežíval Noach s manželkou.

Peut-être qu'à la place de penser à être dans ton propre monde, tu devrais nous y inviter.
Možno, že namiesto toho, myslieť, že si vo svojom vlastnom malom svete, by si nás mal pozvať do svojho sveta.

Délégation pour les relations avec le Mercosur: Ewa Tomaszewska à la place de Adam Bielan
Delegácia pre vzťahy s Mercosurom: Ewa Tomaszewska namiesto Adama Bielana

Et vous aviez une marque de bronzage à la place de votre alliance.
Mal si neopalené miesto kde mal byť tvoj snúbny prsteň.

Je me mets à la place de la mère.
Neviem si predstaviť, ako sa musí cítiť Tylerova matka.

Essayez juste d' être à la place de votre père, une seconde?
Len sa pokús na sekundu vžiť do kože tvojho otca, v poriadku?

Cette petite chérie a mis du sable à la place de l'eau!
Tvoj miláčik nám dal miesto vody piesok.

délégation pour les relations avec les pays d'Amérique centrale: Paolo Bartolozzi à la place de Alfredo Antoniozzi
Delegácia pre vzťahy s krajinami strednej Ameriky: Paolo Bartolozzi namiesto Alfreda Antoniozziho

Il suffit qu'on se faufile jusqu'à la place de la mairie en évitant les rayons mortels des robots.
Musíme sa dostať pomedzi autá a vyhnúť sa laserom z tých robotov.

M. Giertych a signé l'amendement à la place de M. Farage
Pán Giertych podpísal pozmeňujúci/doplňujúci návrh namiesto pána Farageho

M. Giertych a signé l'amendement à la place de M. Farage
Pán Giertych podpísal pozmeňujúci/doplňujúci návrh namiesto pána Farageho.

Demandez- vous donc : ‘ Comment aurais- je réagi à la place de Jacques ou de Jean ?
Polož si otázky: ‚Ako by som reagoval, keby som bol na mieste Jakuba alebo Jána?