échange compensé oor Slowaaks

échange compensé

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

protiobchod

voorbeelde

Le CESE rappelle ses inquiétudes à propos des échanges compensés financièrement et invite la Commission à la plus grande prudence.
EHSV pripomína svoje obavy v súvislosti s finančne kompenzovanými presunmi medzi povodiami a vyzýva Komisiu k čo najväčšej obozretnosti.

Les parties contractantes reconnaissent que les pratiques d'échanges compensés peuvent créer des distorsions dans le commerce international et qu'elles doivent être considérées comme temporaires et exceptionnelles.
Zmluvné strany uznávajú, že protiobchodné postupy môžu vytvárať deformácie medzinárodného obchodu a že by sa mali považovať za dočasné a výnimočné.

Néanmoins, lorsque des entreprises ou sociétés décident de recourir à des opérations d'échanges compensés, les parties contractantes les encouragent à fournir toutes les informations pertinentes pour faciliter la transaction.
Napriek tomu, ak sa firmy alebo spoločnosti rozhodnú uchýliť sa k protiobchodným operáciám, zmluvné strany ich podnecujú, aby poskytli všetky súvisiace informácie na uľahčenie transakcie.

Pour cette raison, elles conviennent de ne pas imposer de conditions d'échanges compensés aux sociétés établies en Albanie ou dans la Communauté ni de les obliger à suivre ces pratiques commerciales.
Z toho dôvodu sa dohodli, že nebudú uplatňovať protiobchodné požiadavky na spoločnosti založené v Albánsku alebo v spoločenstve ani ich donucovať angažovať sa v takýchto obchodných postupoch.

Logiciels pour échange, compensation, règlement et gestion de titres sur les marchés financiers, pour exploitation de titres, actions ou autres marchés financiers et pour informations relatives aux marchés des titres et titres
Počítačový softvér na obchodovanie, zúčtovanie a manipuláciu s cennými papiermi na finančných trhoch, na prevádzku búrz cenných papierov alebo iných finančných trhov a na informácie súvisiace s trhom s cennými papiermi a s cennými papiermi

b) aux systèmes où s'effectuent régulièrement l'échange, la compensation et le règlement des paiements
a) trhov na pravidelnú výmenu, zúčtovanie a vyrovnanie akéhokoľvek nástroja uvedeného v oddiele B prílohy k smernici Rady 93/22/EHS z 10. mája 1993 o investičných službách v oblasti cenných papierov ( 6 ) a komodít a

ii) aux systèmes où s'effectuent régulièrement l'échange, la compensation et le règlement des paiements
ii) systémov pre pravidelnú výmenu, zúčtovanie a vyrovnanie platieb.

DISTORSIONS POTENTIELLES DE LA CONCURRENCE ET EFFET SUR LES ÉCHANGES ET COMPENSATION GLOBALE
MOŽNÉ NARUŠENIA HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE A ÚČINOK NA OBCHOD A CELKOVÝ VÝSLEDOK

Conception, installation, maintenance, surveillance et développement de logiciels pour échange, compensation, règlement et gestion de titres, devises, dérivés, actions, obligations, opérations à terme, options et autres instruments financiers, pour exploitation de marchés financiers et pour informations relatives aux marchés financiers
Navrhovanie, inštalácia, údržba, kontrola a vývoj softvéru na obchodovanie, vzájomné vyrovnanie a zúčtovanie a spracovanie komodít, mien, derivátov, akcií, dlhopisov, termínovaných obchodov, opcií a iných finančných nástrojov, pre prevádzku finančných búrz a pre informácie v oblasti finančných trhov

Services d'informations, conseils et assistance juridiques en matière de réglementations de services financiers, échange financier, compensation financière et investissement financier
Právne informačné, poradenské a konzultačné služby v oblasti regulovania finančných služieb, finančného obchodovania, finančného zúčtovania a finančných investícií

«compensation», toute condition ou tout engagement favorisant le développement local ou améliorant les comptes de balance des paiements d'une partie, tels que les exigences relatives au contenu local, à l'octroi de licences de technologie, aux investissements, aux échanges compensés ou autres mesures et prescriptions similaires;
„kompenzácie“ sú akékoľvek podmienky alebo záväzky na podporu miestneho rozvoja alebo na zlepšenie platobnej bilancie zmluvnej strany, napríklad doložky o použití domácej produkcie, poskytnutí licencií na technológie, investícií, kompenzačných obchodov, a podobné postupy alebo požiadavky;

j) "compensation", toute condition ou tout engagement favorisant le développement local ou améliorant les comptes de balance des paiements d'une partie, tels que les exigences relatives au contenu local, à l'octroi de licences de technologie, aux investissements, aux échanges compensés ou autres mesures et prescriptions similaires;
j) "kompenzácie" sú akékoľvek podmienky alebo záväzky na podporu miestneho rozvoja alebo na zlepšenie platobnej bilancie zmluvnej strany, napríklad doložky o použití domácej produkcie, poskytnutí licencií na technológie, investícií, kompenzačných obchodov, a podobné postupy alebo požiadavky;

j) «compensation», toute condition ou tout engagement favorisant le développement local ou améliorant les comptes de balance des paiements d’une partie, tels que les exigences relatives au contenu local, à l’octroi de licences de technologie, aux investissements, aux échanges compensés ou autres mesures et prescriptions similaires;
j) „kompenzácie“ sú akékoľvek podmienky alebo záväzky na podporu miestneho rozvoja alebo na zlepšenie platobnej bilancie zmluvnej strany, napríklad doložky o použití domácej produkcie, poskytnutí licencií na technológie, investícií, kompenzačných obchodov, a podobné postupy alebo požiadavky;

l) l'expression "opérations de compensation" s'entend de toute condition ou de tout engagement qui encourage le développement local ou améliore le compte de la balance des paiements d'une Partie, tel que l'utilisation d'éléments d'origine nationale, l'octroi de licences pour des technologies, l'investissement, les échanges compensés et les actions ou prescriptions similaires;
l) kompenzácie sú akékoľvek podmienky alebo záväzky na podporu miestneho rozvoja alebo na zlepšenie platobnej bilancie zmluvnej strany, napríklad doložky o použití domácej produkcie, poskytnutí licencií na technológie, investícií, kompenzačných obchodov a podobné postupy alebo požiadavky;

Les autorités polonaises ont préparé un projet de loi qui autoriserait les producteurs d'électricité à renoncer volontairement aux AAE les concernant en échange de compensations
Poľské orgány vypracovali návrh zákona, ktorý by výrobcom elektrickej energie umožnil za kompenzáciu vypovedať dohodu PPA

Plutôt que de reproduire les études sur les vertébrés, il convient que les demandeurs partagent les données relatives à ces études en échange d’une compensation équitable.
Žiadatelia by nemali opakovať štúdie na stavovcoch, ale za primeranú náhradu by si ich mali navzájom poskytovať.

Plutôt que de reproduire les études sur les vertébrés, il convient que les demandeurs partagent les données relatives à ces études en échange d'une compensation équitable.
Žiadatelia by nemali opakovať štúdie na stavovcoch, ale za primeranú náhradu by si ich mali navzájom poskytovať.

Plutôt que de reproduire les études sur les vertébrés, il convient que les demandeurs partagent les données relatives à ces études en échange d'une compensation équitable.
Žiadatelia by nemali duplikovať svoje úsilie pri vypracovávaní správ o stavovcoch, ale za primeranú náhradu by si ich mali navzájom poskytovať.