échange scolaire oor Slowaaks

échange scolaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

študijná výmena

voorbeelde

Le potentiel des échanges scolaires volontaires avec d'autres pays est important, que ce soit en Europe ou ailleurs.
Máme k dispozícii značný potenciál dobrovoľnej výmeny medzi školami s inými krajinami v Európe i inde vo svete.

Organisation et conduite de programmes d'échange scolaire (formation)
Organizácia a realizácia školiacich programov (vzdelávanie)

Un échange scolaire.
Výmenný pobyt.

Formation, divertissement, activités sportives et culturelles, échanges scolaires
Vzdelávanie, zábava, športové a kultúrne aktivity, spolupráca so školami

Nous devrions donner la possibilité aux jeunes d'apprendre et de voyager, et nous devrions promouvoir les échanges scolaires et culturels.
Mali by sme mladým ľuďom umožniť vzdelávať sa a cestovať a mali by sme podporiť vzdelávacie a kultúrne výmenné pobyty.

invite le gouvernement turc à promouvoir des échanges scolaires, associatifs ou autres entre jeunes européens et jeunes turcs des deux sexes
vyzýva tureckú vládu, aby podporovala výmeny medzi školami, združeniami a inými subjektmi, ktoré spájajú mladých Európanov a Turkov oboch pohlaví

39. invite le gouvernement turc à promouvoir des échanges scolaires, associatifs ou autres entre jeunes européens et jeunes turcs des deux sexes;
39. vyzýva tureckú vládu, aby podporovala výmeny medzi školami, združeniami a inými subjektmi, ktoré spájajú mladých Európanov a Turkov oboch pohlaví;

appelle de ses vœux la mise en place d'un Erasmus euro-méditerranéen junior ambitieux, permettant d'intensifier les échanges scolaires entre les États membres de l'UpM;
pripomína svoje želanie zaviesť ambiciózny euro-stredozemský program Erasmus junior, ktorý umožní zintenzívniť školské výmeny medzi členskými štátmi Únie pre Stredozemie;

Le rôle de l'UE est de faciliter divers échanges scolaires et la mobilité des étudiants et elle ne devrait pas s'impliquer dans d'autres thèmes scolaires.
Úlohou EÚ je uľahčiť rozličné školské výmeny a urýchliť mobilitu študentov. EÚ by sa nemala pliesť do žiadnych iných záležitostí súvisiacich so školami.

Il est essentiel que toutes les catégories d’apprenants bénéficient de manière équitable des possibilités offertes par ce programme, notamment par l’intermédiaire d’échanges scolaires entre États membres.
Je nevyhnutné, aby všetky kategórie študentov mohli rovnocenným spôsobom využívať možnosti, ktoré ponúka tento program, a to najmä prostredníctvom školských výmen medzi členskými štátmi.

Grâce au statut de résidence de leur famille et aux programmes d’échange scolaire au niveau secondaire, les écoliers peuvent jouir de la mobilité au sein de l’Union européenne.
Študenti môžu vďaka právu na pobyt, ktoré má ich rodina, a výmenným programom stredných škôl využívať mobilitu v rámci EÚ.

recommande vivement d'organiser plus d'échanges scolaires entre les États membres de l'Union et les pays du partenariat oriental, et considère que des fonds spécifiques devraient y être consacrés;
naliehavo vyzýva na organizovanie väčšieho počtu školských výmen medzi členskými štátmi EÚ a krajinami Východného partnerstva a domnieva sa, že na tento účel by sa malo poskytovať osobitné financovanie;

Il est essentiel que, partout en Europe, toutes les catégories d’apprenants bénéficient de manière équitable des possibilités offertes par ce programme, notamment au moyen d’échanges scolaires entre États membres.
Je nevyhnutné, aby všetky kategórie učiacich sa v celej Európe mohli rovnocenným spôsobom využívať možnosti, ktoré ponúka tento program, a to najmä prostredníctvom školských výmen medzi členskými štátmi.

Il est essentiel que toutes les catégories d’apprenants bénéficient de manière équitable des possibilités offertes par ce programme, notamment par l’intermédiaire d’échanges scolaires entre et au sein des États membres.
Je nevyhnutné, aby všetky kategórie študentov mohli rovnocenným spôsobom využívať možnosti, ktoré ponúka tento program, a to najmä prostredníctvom školských výmen medzi členskými štátmi a v rámci nich .

Elle représente également un énorme bonus pour l'UE, raison pour laquelle nous devons soutenir les programmes d'enseignement linguistique et d'échange scolaire et culturel, également au-delà des frontières de l'UE.
Predstavuje obrovskú devízu pre EÚ, preto je potrebné podporovať programy vyučovania jazykov, školských a kultúrnych výmen v rámci aj mimo EÚ.

Par l’intermédiaire de la même organisation, l’élève peut, conjointement avec d’autres élèves participant à un échange scolaire, effectuer également un circuit en autobus ou en avion pour visiter l’État d’accueil.
Prostredníctvom tej istej organizácie sa žiak môže spoločne s ďalšími žiakmi zúčastniť školských výmen, tiež autobusových alebo leteckých zájazdov s cieľom navštíviť hostiteľskú krajinu.

Je pense également que les échanges scolaires et culturels, ainsi que les programmes d'enseignement de langues étrangères tant au sein qu'en dehors de l'Union européenne, sont bénéfiques et doivent être soutenus.
Myslím si tiež, že školské a kultúrne výmeny, ako aj programy vyučovania cudzích jazykov v krajinách EÚ i mimo EÚ sú prospešné a treba ich podporovať.

Les projets peuvent être bilatéraux, surtout lorsqu'ils sont axés sur l'une des moins répandues ou des moins enseignées des langues précitées, et ils doivent comprendre, outre les activités citées au point a), des échanges scolaires;
Projekty môžu byť bilaterálne, najmä keď sa zameriavajú na niektorý z menej rozšírených a vyučovaných jazykov, a okrem akcií uvedených v písmene a) by mali byť zahŕňať aj výmenné pobyty žiakov;

Votre rapporteur souscrit au point de vue de la Commission selon lequel la diversité linguistique et culturelle de l’Union européenne constitue un énorme avantage concurrentiel et rappelle que les programmes d’enseignement des langues et d’échange scolaire et culturel, que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur de l’UE, doivent être soutenus sans réserve.
Spravodajca sa prikláňa k stanovisku Komisie, podľa ktorého jazyková a kultúrna rôznorodosť Európskej únie predstavuje veľkú konkurenčnú výhodu, a pripomína, že treba jednoznačne podporovať programy vyučovania jazykov a školských a kultúrnych výmen, či už v rámci alebo mimo EÚ.

Le CESE souligne qu'il faut appliquer efficacement les facilitations de délivrance de visa et les accords de réadmission, qui faciliteraient les échanges scolaires et de jeunes, les contacts entre entreprises, la mobilité des chercheurs dans le cadre de la coopération croissante en matière de recherche et les contacts entre les collectivités territoriales, les ONG et les groupes culturels.
EHSV kladie dôraz na nevyhnutnosť efektívneho uplatňovania dohôd o zjednodušení vízového režimu a dohôd o readmisii, ktoré by uľahčili vzdelávacie výmeny a výmeny mládeže, kontakty medzi podnikmi, mobilitu výskumných pracovníkov, ktorá je súčasťou narastajúcej výskumnej spolupráce, kontakty medzi regionálnymi a miestnymi orgánmi, MVO a kultúrnymi skupinami.

Le CESE souligne qu'il faut appliquer efficacement les facilitations de délivrance de visa et les accords de réadmission, qui faciliteraient les échanges scolaires et de jeunes, les contacts entre entreprises, la mobilité des chercheurs dans le cadre de la coopération croissante en matière de recherche et les contacts entre les collectivités territoriales, les ONG et les groupes culturels
EHSV kladie dôraz na nevyhnutnosť efektívneho uplatňovania dohôd o zjednodušení vízového režimu a dohôd o readmisii, ktoré by uľahčili vzdelávacie výmeny a výmeny mládeže, kontakty medzi podnikmi, mobilitu výskumných pracovníkov, ktorá je súčasťou narastajúcej výskumnej spolupráce, kontakty medzi regionálnymi a miestnymi orgánmi, MVO a kultúrnymi skupinami

Il convient cependant de relever que les doutes de la juridiction de renvoi quant à l’applicabilité de l’article 26 au cas d’espèce découlent, pour l’essentiel, de la jurisprudence de la Cour de justice sur les programmes d’échange scolaire dans le cadre de la directive 90/314/CEE du Conseil, du 13 juin 1990, concernant les voyages, vacances et circuits à forfait (19).
Je dôležité spomenúť, že pochybnosti vnútroštátneho súdu v otázke uplatnenia článku 26 v prejednávanej veci vyplývajú z judikatúry Súdneho dvora týkajúcej sa študijných výmenných programov v zmysle smernice Rady 90/314/EHS z 13. júna 1990 o balíku cestovných, dovolenkových a výletných služieb(19).