échange intracommunautaire oor Slowaaks

échange intracommunautaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

obchod v rámci Spoločenstva

voorbeelde

(aucune autorisation générale nationale pour les échanges intracommunautaires)
(bez národného všeobecného povolenia pre obchod v rámci Spoločenstva)

La directive 64/432/CEE fixe les règles applicables aux échanges intracommunautaires d’animaux des espèces bovine et porcine.
Smernicou 64/432/EHS sa stanovujú pravidlá obchodu s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva.

— le caractère non discriminatoire entre les échanges sur le territoire de l'État membre concerné et les échanges intracommunautaires.
— charakteristiku nerozlišovania medzi obchodom na území príslušného členského štátu a obchodom vo vnútri spoločenstva.

échanges intracommunautaires
dodávky v rámci Európskej únie

Certification des animaux des espèces sensibles et des produits dérivés de ces animaux aux fins des échanges intracommunautaires
Vydávanie osvedčení pre zvieratá vnímavých druhov a výrobkov získaných z takých zvierat na obchodovanie v rámci spoločenstva

Pays et territoires non précisés pour des raisons commerciales ou militaires dans le cadre des échanges intracommunautaires
Krajiny a územia nešpecifikované z obchodných alebo vojenských dôvodov v rámci obchodu s členskými štátmi Spoločenstva

58 Par ailleurs, il n’est pas nécessaire que l’entreprise bénéficiaire participe elle‐même aux échanges intracommunautaires.
58 Navyše nie je nevyhnutné, aby sa podnik príjemca pomoci sám zúčastnil na obchode v rámci Spoločenstva.

— un tatouage, sauf pour les animaux faisant l'objet d'échanges intracommunautaires,
— z tetovania, s výnimkou zvierat, ktoré sú predmetom obchodu v rámci spoločenstva,

- un tatouage, sauf pour les animaux faisant l'objet d'échanges intracommunautaires,
- z tetovania, s výnimkou zvierat, ktoré sú predmetom obchodu v rámci spoločenstva,

a) la mise en place de restrictions aux échanges intracommunautaires est inévitable pour lutter contre la maladie;
a) zavedenie obmedzení obchodnej činnosti vo vnútri Spoločenstva je kvôli kontrole choroby nevyhnutné;

Toutefois, l'instauration de sous-classes ne peut conduire à des entraves dans les échanges intracommunautaires.
Avšak zavedenie podtried nesmie vytvárať prekážky pre obchod v rámci spoločenstva.

CONDITIONS QUE DOIT REMPLIR LE SPERME DESTINÉ AUX ÉCHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES OU IMPORTÉ DANS LA COMMUNAUTÉ
PODMIENKY, KTORÉ MUSÍ SPĹŇAŤ SPERMA URČENÁ PRE OBCHOD V RÁMCI SPOLOČENSTVA ALEBO DOVEZENÁ DO SPOLOČENSTVA

Pour faire l'objet d'échanges intracommunautaires:
Na účely vykonávania obchodu v spoločenstve:

Stockage du sperme de bovins destiné aux échanges intracommunautaires * (article # du règlement) (vote
Skladovanie spermy hovädzieho dobytka určenej na obchodovanie v rámci Spoločenstva * (čl. # rokovacieho poriadku) (hlasovanie

Règles pour les échanges intracommunautaires de reproducteurs porcins hybrides
Pravidlá obchodu s hybridnými chovnými prasatami vnútri spoločenstva

La directive #/#/CEE fixe les règles applicables aux échanges intracommunautaires de certains animaux
Smernicou #/#/EHS sa stanovujú predpisy pre obchod s určitými zvieratami vnútri Spoločenstva

Contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires (version codifiée) (
Veterinárne kontroly v obchode vnútri Spoločenstva (kodifikované znenie) (

- les échanges intracommunautaires de reproducteurs porcins de race pure ainsi que de leurs spermes, ovules et embryons,
- obchod vnútri spoločenstva s čistokrvnými plemennými prasatami, ako aj s ich spermiami, vajíčkami a embryami,

aucune autorisation générale nationale pour les échanges intracommunautaires
bez národného všeobecného povolenia pre obchod v rámci Spoločenstva

Toutes ces catégories, y compris la plus petite (3), sont importantes dans les échanges intracommunautaires.
Všetky tieto kategórie vrátane najnižšej (3) sú pre obchod v rámci spoločenstva dôležité.

La directive 64/432/CEE fixe les règles applicables aux échanges intracommunautaires de certains animaux.
Smernicou 64/432/EHS sa stanovujú predpisy pre obchod s určitými zvieratami vnútri Spoločenstva.

relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine
o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri spoločenstva

relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur
o veterinárnych kontrolách v obchode vnútri spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu

Avitaillement et soutage dans le cadre des échanges intracommunautaires
Rezervy a zásoby v rámci obchodu s členskými štátmi Spoločenstva

iii) un tatouage, sauf pour les animaux faisant l’objet d’échanges intracommunautaires;
iii) tetovanie, okrem zvierat, ktoré sú predmetom obchodu v rámci Spoločenstva;