Athéné oor Slowaaks
Athéné
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
Aténa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Aténa
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jacques Rogge, président du Comité international olympique (CIO), a fait cette remarque : “ Ceux qui ont connu Athènes avant les Jeux, et qui verront cette ville après, ne la reconnaîtront pas. ”
Prvý šok ti podlomí kolenájw2019 jw2019
Alors que pour Athènes, il était question d'irresponsabilité fiscale et de corruption du secteur public, la dette de Dublin est due à un comportement bancaire imprudent.
Je to skutočne zázračné dieťaEuroparl8 Europarl8
vu la déclaration ministérielle d'Athènes (1992) lors de la Conférence européenne sur les femmes au pouvoir, aux termes de laquelle "(...) les femmes représentent la moitié des talents et des qualifications potentielles de l'humanité et leur sous‐représentation aux postes de décision constitue une perte pour la société dans son ensemble.",
Vaše tričko ma uráža.Je nechutnénot-set not-set
La méthode suivie est double : d'une part les Etats membres et la Communauté deviennent partie contractantes à la Convention d'Athènes de 2002.
Toto tvrdenie sa preto muselo zamietnuťEurLex-2 EurLex-2
Le présent règlement s'applique à tout transport international au sens de l'article #er, point #, de la convention d'Athènes ainsi qu'au transport par mer à l'intérieur d'un seul État membre à bord de navires des classes A et B au titre de l'article # de la directive #/#/CE lorsque
Rozhodnutie Komisie z #. februára #, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie #/#/ES o schvaľovaní plánov sledovania rezíduí, ktoré tretie krajiny predkladajú v súlade so smernicou Rady #/#/ES [oznámené pod číslom K #]oj4 oj4
18 Gautzsch Großhandel s’est opposée à ces demandes en faisant valoir que le pavillon «Athen» avait été créé par l’entreprise Zhengte au début de l’année 2005 de façon autonome, sans avoir connaissance du modèle de MBM Joseph Duna.
Svoj postoj zakladá na niektorých predpokladoch, postupuje v súlade s niektorými parametrami a vyjadruje určité výhradyEurLex-2 EurLex-2
Un professeur d’archéologie a conclu à juste titre : “ Le récit de la visite de Paul à Athènes porte à mon sens l’empreinte du témoignage oculaire.
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. #/# z #. decembra #, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii, a najmä na jeho článok # odsjw2019 jw2019
Il a enseigné à Londres et à Athènes.
Členské štáty musia uplatniť aj pokuty za ilegálny rybolov, ktorý je skutočnou príčinou ochudobnenia zásob.WikiMatrix WikiMatrix
Avec l'adoption du règlement (CE) n° 392/2009, l'Union a désormais compétence exclusive pour adhérer au protocole d'Athènes en ce qui concerne les matières couvertes par le règlement d'Athènes.
Poďte so mnounot-set not-set
ANNEXE À LA CONVENTION D'ATHÈNES
So správnou starostlivosťou a rehabilitáciou, ánooj4 oj4
Lorsqu'il s'agit d'un transport national par lignes régulières de ferry, il s'applique à compter de deux ans après [la date de son entrée en vigueur ou de l'entrée en vigueur de la convention d'Athènes pour la Communauté, selon celle qui a lieu en dernier].
Ochranná známka alebo označenie, ktoré je základom námietky: nemecká slovná ochranná známka SHE pre výrobky tried # a #, nemecká obrazová ochranná známka She pre výrobky tried #, #, #, # a # ako aj medzinárodná obrazová ochranná známka She pre výrobky tried #, #, #, # anot-set not-set
Athènes–Héraklion;
Stanovené dočasné dumpingové rozpätia, vyjadrené ako percento dovoznej ceny CIF na hranici Spoločenstva, clonezaplatené, sú tietoEurLex-2 EurLex-2
Les termes «transporteur» et «transporteur substitué» s'entendent au sens des définitions données à l'article 1, point 1 a) et b), de la convention d'Athènes de 2002.
Lehota na prebratie smernice #/#/ES uplynula #. marcaEurLex-2 EurLex-2
DISPOSITIONS DE LA CONVENTION D'ATHÈNES RELATIVE AU TRANSPORT PAR MER DE PASSAGERS ET DE LEURS BAGAGES PERTINENTES POUR L'APPLICATION DU PRÉSENT RÈGLEMENT
Potreba návratu inšpektora na loď je meradlom závažnosti nedostatkovEurLex-2 EurLex-2
vu la déclaration ministérielle d'Athènes de #, faite lors de la conférence européenne sur les femmes au pouvoir, aux termes de laquelle les femmes représentent la moitié des talents et des qualifications potentielles de l'humanité et leur sous-représentation aux postes de décision constitue une perte pour la société dans son ensemble
STANOVENIE ROZMERU a MEDZIER OPIERKY HLAVYoj4 oj4
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à déposer l’instrument d’adhésion de l’Union au protocole d’Athènes conformément à l’article 17, paragraphe 2, point c), et paragraphe 3, et à l’article 19 du protocole.
Najvyššie povolené hodnoty rádioaktivity v potravinách a krmivách (kodifikované znenie) * (článok # rokovacieho poriadku) (hlasovanieEurLex-2 EurLex-2
Ensuite, les défendeurs au principal ont engagé un recours en indemnité devant le tribunal administratif d’Athènes (Dioikitiko Protodikeio Athinon) auquel ils ont demandé de condamner l’État grec à leur payer les montants qui leur avaient été accordés par la juridiction civile.
Nová praktikantka.Myslím, že bude schopná podnietiť ÁbelaEurLex-2 EurLex-2
22 Au Ier siècle de notre ère, Athènes était un centre culturel brillant.
zlyhanie/porucha nemá vplyv na komponent alebo systém, ktorý umožňuje správnu činnosť systému OBDjw2019 jw2019
Le traité relatif à l’adhésion à l’Union de dix nouveaux États membres (5), parmi lesquels la République de Lituanie, a été signé à Athènes le 16 avril 2003 (6).
Je to sčasti zhoda náhod, a čiastočne nieEurLex-2 EurLex-2
C'est ainsi que, dans la seule commune d'Athènes, sur 8 816 demandes, 5 465 ont été acceptées.
príspevok od ktorejkoľvek európskej tretej krajiny, s ktorou Spoločenstvo uzavrelo dohody uvedené v článkunot-set not-set
Les requérants ont saisi le 1er juin 2009 le Monomeles Protodikeio Athinon (tribunal de grande instance à juge unique d’Athènes, Grèce) d’une requête visant à juger qu’ils continuaient à être liés à ENAE par des contrats de travail à durée indéterminée, qu’ENAE était tenue de leur verser les rémunérations légalement prévues notamment pendant toute la période du maintien de leurs contrats de travail et que, en cas de résiliation des contrats de travail, ENAE serait tenue de verser les indemnités légales de licenciement à chacun des salariés.
V prípade ak sa rozhodneš ísť do Mexika, či na nejaké podobné miesto... nebodaj si ich odstrániš sám, tak... tu je to čo sa presne staneEurlex2019 Eurlex2019
8 – Pour une analyse de droit comparatif, voir Hondius, E. W. (ed.), Extinctive prescription: on the limitation of actions: reports to the XIVth Congress, International Academy of Comparative Law, Athènes 1994, et Zrałek, J., Przedawnienie w międzynarodowym obrocie handlowym, Zakamycze – Cracovie, 2005.
tak usporiadané---- Netuším, koho tampón to jeEurLex-2 EurLex-2
Le niveau global des crédits engagés a atteint 94 %, ce qui s’explique principalement par le fait que la demande de fonds supplémentaires adressée à la Commission pour financer le réaménagement des nouveaux bureaux à Athènes n’a été approuvée qu’en novembre 2013.
Šli sme do Utahu.DEurLex-2 EurLex-2
ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 267 TFUE, introduite par l’Efeteio Athinon (cour d’appel d’Athènes, Grèce), par décision du 3 mars 2016, parvenue à la Cour le 18 avril 2016, dans la procédure
Goa' uldi sa ich trochu obávajúeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dans l’Athènes de Périclès, les citoyens de la cité avaient certes le droit à l’égalité de traitement en matière d’accès à la justice ou à la fonction publique (33), mais ni les métèques (34) ni les esclaves ne pouvaient exiger d’être traités de la même manière que les citoyens de la cité dans ces domaines.
Zoznam zakázaných zón v zóne E (sérotyp #), ktorý sa týka Portugalska, sa nahrádza taktoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.