Cell oor Slowaaks

Cell

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Cell

Cell (processeur)

Cell (mikroprocesor)

Ce travail avance énormément grâce au California Fuel Cell Partnership qui a permis de rassembler les divers intérêts.
Najviac sa táto koncepcia propaguje cez California Fuel Cell Partnership ktoré bolo veľmi vzácne pri hľadaní spoločných záujmov.

cell

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

bunka

naamwoord vroulike

- la gestion des clés dite FKC (Flight Key Cell)
- správu bunky pre letové kľúče (Flight Key Cell, FKC)

voorbeelde

Entreprise commune «Piles à combustible et Hydrogène 2» (FCH 2, Fuel Cells and Hydrogen 2)
Spoločný podnik pre palivové články a vodík 2 (FCH 2)

D'une manière générale, par exemple, la question de l'élimination des déchets de la production de biocarburants doit être modernisée et évaluée à la lumière des systèmes modernes de piles à biocombustibles (biofuel cells) et des technologies électroniques liées à la production
Napríklad by sa mala aktualizovať otázka likvidácie odpadových produktov vznikajúcich pri výrobe biopalív vo všeobecnosti a v súvislosti s modernými systémami biopalivových článkov a overiť otázka elektronických technológií používaných pri výrobe

Pour prouver ce que j'avance, voilà que nous examinons aujourd'hui un rapport dont les conclusions sont plus en accord avec l'état d'esprit de personnes ayant trop regardé Prisoner: Cell Block H quand ils étaient enfants qu'avec la réalité de la situation des femmes en prison, et la question se pose de savoir si le Parlement devrait être compétent en la matière.
Môj názor dnes nachádza oporu v správe, ktorej zistenia sú skôr zisteniami niekoho, kto v detstve trávil príliš veľa času sledovaním seriálov z väzenského prostredia, než niekoho, kto prináša aktuálne fakty o situácii žien vo väzbe a o tom, či by táto otázka mala byť vôbec našou právomocou.

L’Allemagne se refuse de reconnaître qu’au moment de la notification de l’aide, Q-Cells exerçait sur Sovello une influence plus importante que celle qu’aurait exercée un investisseur détenant 24,9 % du capital de cette entreprise.
Nemecko popiera, že spoločnosť Q-Cells mala v čase notifikácie na spoločnosť Sovello väčší vplyv, ako by mal investor vlastniaci v spoločnosti Sovello podiel vo výške 24,9 %.

Les dispositions relatives à la nomination des directeurs et à la procédure décisionnelle au sein du conseil de surveillance ont été conservées pour l’essentiel. En vertu de l’accord-cadre no 2, Q-Cells comme REC sont habilitées à nommer un directeur (deux, dès que leur participation dépassera 30 %) et les décisions doivent être prises à la majorité des directeurs, l’accord d’au moins deux des trois entreprises propriétaires étant requis.
Podstata ustanovení týkajúcich sa vymenovania vedúcich pracovníkov a rozhodovacieho postupu v dozornej rade zostala zachovaná: podľa zmluvy MJVA2 má spoločnosť Q-Cells ako aj spoločnosť REC právo vymenovať jedného vedúceho pracovníka (alebo dvoch, ak ich podiel presiahne 30 %), a v prípade rozhodovania musí byť prítomná väčšina vedúcich pracovníkov, pričom je potrebný súhlas minimálne dvoch z troch vlastníkov podniku.

En effet, les modifications ultérieures apportées à la structure de l’entreprise (avant l’adoption de la décision N #/# relative à la prime PME) n’ont rien changé à l’intention présumée de maintenir la part de Q-Cells artificiellement inférieure à # % et l’accord-cadre no # n’a pas modifié l’influence importante de Q-Cells sur Sovello
Neskoršie zmeny podnikovej štruktúry (pred rozhodnutím N #/# o bonuse pre MSP) sa nedotkli údajného zámeru, ktorým bolo umelo udržať podiel spoločnosti Q-Cells pod úrovňou # %, a silný vplyv spoločnosti Q-Cells v spoločnom podniku Sovello zostal zachovaný aj v zmluve MJVA

Le 27 avril 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Q-Cells SE («Q-Cells», Allemagne), Good Energies Investments 2 B.V.
Komisii bolo dňa 27. apríla 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Q-Cells SE („Q-Cells“, Nemecko), podnik Good Energies Investments 2 B.V.

Recours introduit le # décembre #- Perusahaan Otomobil Nasional/OHMI- Proton Motor Fuel Cell (PM PROTON MOTOR
Žaloba podaná #. decembra # – Perusahaan Otomobil Nasional/ÚHVT – Proton Motor Fuel Cell (PM PROTON MOTOR

La Commission a toutefois considéré qu’elle disposait à présent d’éléments prouvant que Sovello avait uniquement satisfait aux critères formels de la définition des PME parce que la participation de Q-Cells avait été maintenue artificiellement inférieure à # %, dans le but d’obtenir une prime PME, alors que l’influence de Q-Cells dans Sovello était en réalité beaucoup plus importante
Komisia však zastávala názor, že spoločnosť Sovello síce splnila formálne kritériá definície MSP, ale má dostatočné dôkazy, že to tak bolo len preto, lebo podiel spoločnosti Q-Cells – v snahe získať bonus pre MSP – sa umelo udržiaval pod hranicou # %, a že skutočný vplyv spoločnosti Q-Cells na spoločnosť Sovello bol väčší

C'est une variante du Steel Cage match et du Hell in a Cell match.
Špeciálnym typom zápasu je aj tzv. Steel Cage match, ktorý sa odohráva v oceľovej klietke.

· SAE J2578 – General Fuel Cell Vehicle Safety»;
· SAE J2578 – Všeobecná bezpečnosť vozidiel na palivové články.“ ;

Le Comité estime qu'il convient de soutenir la recherche dans le domaine des technologies liées aux piles à biocombustibles (biofuel cells), c'est-à-dire les piles à combustible biologique qui utilisent des biocatalyseurs pour convertir l'énergie chimique en énergie électrique».
Výbor sa domnieva, že je potrebné podporiť výskum v oblasti technológií biopalivových článkov (biofuel cells), t.j. článkov na biologické palivo, ktoré používajú biokatalyzátory na premenu chemickej energie na energiu elektrickú.

Participation de Q-Cells sur le fondement du droit allemand relatif aux sociétés
Podiel spoločnosti Q-Cells na základe nemeckého práva obchodných spoločností

Titre: Aide en faveur de Q-Cells AG
Názov: Pomoc v prospech spoločnosti Q-Cells AG

Cette conclusion n’est en rien affectée par le fait qu’à la suite de l’entrée de REC dans la coentreprise, la participation de Q-Cells a été provisoirement réduite, et ce du reste, seulement pendant trois mois après l’autorisation initiale de la prime PME par la Commission.
Skutočnosť, že podiel spoločnosti Q-Cells sa po vstupe spoločnosti REC do spoločného podniku dočasne znížil, pričom toto zníženie po pôvodnom schválení bonusu pre MSP Komisiou pretrvalo ďalšie tri mesiace, na výsledku tohto prešetrovania nič nemení.

Au cours de l’enquête préliminaire, la Commission avait invité l’Allemagne à lui transmettre une déclaration sous serment de Q-Cells confirmant qu’aucun des critères prévus à l’article #, paragraphe #, points a) à d), de l’annexe de la recommandation PME ne s’appliquait à cet associé, ou, si cela n’était pas possible, une copie des statuts de Sovello
Komisia počas skúmania vyzvala Nemecko, aby predložilo buď miestoprísažné vyhlásenie spoločnosti Q-Cells, podľa ktorého tento spoločník nespĺňa žiadne z kritérií uvedených v článku # ods. # písm. a) až d) prílohy odporúčania o MSP, alebo v prípade, že to nebude možné, predložilo kópiu stanov spoločnosti Sovello

Par conséquent, si les statuts de Sovello et l’accord-cadre ne prévoyaient dans leurs dispositions relatives aux pouvoirs de décision d’accorder des pouvoirs supplémentaires à Q-Cells, l’argument avancé par l’Allemagne, à savoir qu’Evergreen avait besoin d’une part supérieure à 75 %, serait pertinent, et la participation de Q-Cells s’élevant à 24,9 % pourrait se justifier comme conséquence de l’application rigoureuse des droits consacrés par la loi, de sorte qu’il n’y aurait plus lieu de présumer qu’elle reflète une structure artificiellement voulue pour contourner la définition des PME.
Keby sa v ustanoveniach o rozhodovacích právomociach uvedených v stanovách a v zmluve MJVA nevyčleňovali pre spoločnosť Q-Cells žiadne dodatočné rozhodovacie právomoci, bol by argument, ktorý predložilo Nemecko, že spoločnosť Evergreen potrebuje podiel vo výške viac ako 75 %, opodstatnený, a podiel spoločnosti Q-Cells vo výške 24,9 % by sa mohol odôvodniť ako výsledok striktného uplatňovania zákonom stanovených práv, takže by nebolo potrebné vychádzať z toho, že odráža umelo vytvorenú podnikovú štruktúru zameranú na obchádzanie definície MSP.

Bien qu'il ait admis «qu'au moins une signification du signe verbal CELLTECH est “cell technology” (technologie cellulaire)», le Tribunal de première instance a erronément exigé que la chambre de recours expose «la signification scientifique de la technologie cellulaire» afin de démontrer «en quoi ces termes donneraient une information quant à la destination et à la nature des produits et des services visés par la demande d'enregistrement, notamment la manière dont ces produits et services seraient appliqués à la technologie cellulaire ou comment ils en résulteraient»;
aj keď Súd prvého stupňa uznal, „že aspoň jeden význam slovného označenia CELLTECH je ‚cell technology’ (bunková technológia)“, nesprávne vyžadoval, že odvolací senát mal uviesť „vedecký význam výrazu bunková technológia“, aby vysvetlil „ako tieto výrazy poskytujú informáciu, pokiaľ ide o účel a povahu tovarov a služieb, ktorých sa týka prihláška na zápis, najmä spôsob, ktorým sú tieto tovary a služby v bunkovej technológii používané, alebo ako by z nej vyplývali“,

L imatinib est également un inhibiteur des tyrosine kinases du récepteur du PDGF (platelet-derived growth factor), PDGF-R et du SCF (stem cell factor) c-Kit et il inhibe les processus cellulaires médiés par le PDGF et le SCF
Imatinib je tiež inhibítor tyrozínkináz receptora rastového faktora odvodeného od trombocytov (PDGF), PDGF-R, a receptora faktora kmeňových buniek (SCF), c-Kit, a inhibuje bunkové deje sprostredkované PDGF a SCF

Les microcontrôleurs entièrement élaborés pour une application spécifique, sur base de circuits à la demande (full customs), de circuits prédiffusés (gate arrays) ou de circuits précaractérisés (standard cells) relèvent également de cette sous-position.
Patria sem tiež mikroradiče pre špeciálne aplikácie vo vyhotovení „full custom“, „gate array“ alebo „standard cell“.

- la gestion des clés dite FKC (Flight Key Cell)
- správu bunky pre letové kľúče (Flight Key Cell, FKC)

D’un autre côté, il aurait été naturellement tout à fait loisible aux associés d’insérer ladite clause dans les statuts si, au lieu de fixer la part de Q-cells à 24,9 %, ils avaient eu convenu d’un tout autre pourcentage.
V opačnom prípade by partneri samozrejme mohli tú istú klauzulu začleniť aj do stanov, keby sa v prípade spoločnosti Q-Cells nedohodli na podiele vo výške 24,9 %, ale na podiele v inej výške.

8 || Cancérogénèse || Essai de transformation cellulaire (CTA - Cell Transformation Assay) sur des cellules d’embryon de hamster syrien (SHE - Syrian hamster embryo) || Un nouveau projet de LD sera examiné par le GCN en 2013.
8 || Karcinogenita || Skúška bunkovej transformácie (CTA) SHE || O novom návrhu TG sa bude diskutovať na WNT v roku 2013

La Commission rejette l’argument de l’Allemagne selon lequel Sovello devait supporter des coûts d’exploitation et des frais d’administration plus élevés qu’une grande entreprise, étant donné que Sovello, comme exposé aux considérants # et #, disposait d’un soutien important de la part de Q-Cells et que son approvisionnement en silicium était assuré par REC (une pénurie sérieuse d’approvisionnement avait caractérisé le secteur de l’énergie solaire en
Komisia odmieta argument Nemecka, že spoločnosť Sovello mala vyššie prevádzkové a obchodné náklady ako veľké podniky, pretože spoločnosť, ako je uvedené v odôvodneniach # a #, získala značnú podporu od spoločnosti Q-Cells a jej dodávky kremíka zabezpečovala spoločnosť REC (v roku # malo solárne odvetvie vážne problémy so zásobovaním

Selon l’Allemagne, c’est pour cette raison qu’Evergreen avait choisi Q-Cells comme associé en écartant la société [...] qui, financièrement, était certes un partenaire plus puissant, mais qui désirait également disposer de possibilités d’influence plus importantes.
Nemecko ďalej uvádza, že spoločnosť Evergreen sa z týchto dôvodov rozhodla pre spoločnosť Q-Cells ako partnera spoločného podniku a nie pre podnik [...], ktorý bol síce silnejším finančným partnerom, ale ktorý chcel zároveň získať väčší vplyv.