célibat oor Slowaaks

célibat

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

celibát

adjektief manlike

Personne ne va croire que mon ami a abandonné le célibat pour vous.
Nikto neuverí, že moja kamarátka za vzdala celibátu kvôli tebe.

Celibát

l'état d'une personne qui est en âge de vivre en couple ou d’être mariée mais qui n'a pas de conjoint dans sa vie amoureuse et/ou sexuelle

Personne ne va croire que mon ami a abandonné le célibat pour vous.
Nikto neuverí, že moja kamarátka za vzdala celibátu kvôli tebe.

voorbeelde

En fait, la maîtrise est indispensable autant dans le célibat que dans le mariage. — Galates 5:22, 23.
(1. Korinťanom 10:24) Sebaovládanie je nutné tak u slobodných, ako aj u ľudí v manželstve. (Galaťanom 5:22, 23)

2 De fait, Jésus Christ et l’apôtre Paul ont tous deux déclaré que le célibat est un don de Dieu.
2 Všimnime si, že Ježiš Kristus i apoštol Pavol hovorili, že slobodný stav rovnako ako manželstvo je dar od Boha.

Le journal australien Sydney Morning Herald signale qu’un nombre croissant de catholiques influents pensent qu’“ en mettant fin au célibat obligatoire on stopperait l’hémorragie de prêtres ”.
Austrálske noviny The Sydney Morning Herald priniesli správu, že rastúci počet vplyvných katolíkov tvrdí, že „koniec núteného celibátu by pomohol zastaviť úbytok kňazov“.

17 Le célibat comme le mariage sont des dons de Dieu (Ruth 1:9; Matthieu 19:10-12).
17 Aj manželský stav, aj slobodný stav sú dary od Boha.

Au quatrième Congrès international des prêtres mariés, qui s’est tenu à Brasilia, il a été signalé que 100 000 prêtres catholiques à travers le monde ont quitté les ordres et abandonné le célibat.
Na Štvrtom medzinárodnom kongrese ženatých kňazov, ktorý sa konal v Brasílii, bolo oznámené, že 100 000 rímskokatolíckych kňazov na svete opustilo kňazský úrad a vzdalo sa celibátu.

Dis adieu au célibat!
Nebuď sebec...

(Matthieu 19:11, 12; 1 Corinthiens 7:36-39.) Quels sont donc quelques-uns des avantages du célibat?
(Matúš 19:11, 12; 1. Korinťanom 7:36–39) Teda aké sú niektoré výhody slobodného stavu?

42 – Le célibat, en tant que non-expression (physique) mûrement réfléchie de l’orientation sexuelle, peut être volontairement choisi pour une série de raisons, mais il ne peut être imposé sans nier l’existence même de la personnalité sexuelle.
42 – Celibát ako zámerné (fyzické) nevyjadrenie sexuálnej orientácie jednotlivca si možno dobrovoľne zvoliť z viacerých dôvodov, ale nemožno ho nanútiť bez popretia samotnej existencie sexuálnej osobnosti.

• Pourquoi le célibat permet- il de s’élargir dans son amour et de resserrer ses liens avec Jéhovah ?
• Aké príležitosti majú slobodní kresťania, aby sa približovali k Jehovovi a rozšírili sa v láske?

Jésus était célibataire, et il a parlé du célibat comme d’un don quand on le cultive “ à cause du royaume des cieux ”.
Ježiš bol slobodný a hovoril o slobodnom stave ako o dare, keď je to „pre nebeské kráľovstvo“.

Le lendemain, lorsque je suis arrivé au bureau, je ne pensais plus du tout au célibat.
Keď som na druhý deň šiel do práce byť slobodný bola moja posledná myšlienka.

12 Pour accepter le don du célibat, il est essentiel d’être bien résolu dans son cœur à atteindre cet objectif et de prier Jéhovah pour recevoir son aide (Philippiens 4:6, 7).
12 Vytvárať si priestor pre dar slobodného stavu je hlavne vecou zamerania svojho srdca na tento cieľ a modlitieb k Jehovovi o pomoc v tom, ako ho dosiahnuť.

Comment trouver de la joie dans le don du célibat
Ako nachádzať radosť v dare slobodného stavu

Comment encore peux- tu rendre tes années de célibat riches et heureuses ?
Čo ešte môžeš robiť, aby si sa ako slobodná cítila užitočná a bola šťastná?

Jésus a déclaré que le célibat est un « don » que ses disciples ne possédaient pas tous.
Ježiš povedal, že slobodný stav je „dar“, ktorý nemajú všetci jeho nasledovníci.

Mais quelle raison a- t- il avancée pour recommander le célibat ?
Ako odôvodnil svoje odporúčanie?

Comment quelqu’un peut- il “ accepter ” le don qu’est le célibat ?
Ako človek môže „prijať“ dar slobodného stavu?

• En quel sens le célibat est- il un don ?
• V akom zmysle môže byť slobodný stav darom?

J’apprécie mon célibat et je désire servir Jéhovah sans être distraite.
Cením si terajší slobodný stav a túžim slúžiť Jehovovi bez rozptyľovania.

Le cardinal Ricardo Vidal, archevêque de Cebu, ville des Philippines, a donné cette explication: “Le moyen le plus efficace pour y parvenir semble être d’attaquer directement les enseignements et les pratiques catholiques, en particulier la dévotion mariale, les statues, le culte des saints, la confession, le célibat des prêtres, etc.”
Vidal, arcibiskup z Cebu na Filipínskych ostrovoch, povedal: „Zdá sa, že najúčinnejším spôsobom je priamy útok proti katolíckym náukam a zvykom, najmä proti uctievaniu Márie, používaniu sôch, proti uctievaniu svätých, sviatosti spovede, príkazu kňazského celibátu atď.“

[...] Le célibat a beaucoup contribué à ma joie.
Môžem sa bez rozptyľovania tešiť z rozjímania a z osobného štúdia...

(1 Timothée 4:1-3.) Dans Les vicaires du Christ ou la face cachée de la papauté (angl.), Peter de Rosa écrit : “ Pour certains historiens, [le célibat des prêtres] aurait davantage porté atteinte à la morale de l’Occident que tout autre phénomène social, y compris la prostitution.
(1. Timotejovi 4:1–3) „Podľa názoru niektorých historikov,“ píše Peter de Rosa vo svojej knihe Vicars of Christ (Kristovi námestníci), „[kňazský celibát] pravdepodobne narobil väčšie morálne škody než akákoľvek iná inštitúcia na Západe vrátane prostitúcie...

Et puis le célibat permet de faire un tas de choses passionnantes !
Okrem toho som pochopila, koľko perfektných vecí môže človek robiť vďaka tomu, že je slobodný!

Un jeune chrétien ou une jeune chrétienne qui veut “ accepter ” le célibat devrait “ [marcher], non pas selon la chair, mais selon l’esprit.
Mladý kresťan alebo mladá kresťanka, ktorí si chcú vytvoriť priestor pre slobodný stav, by nemali chodiť „v súlade s telom, ale v súlade s duchom.

Il était célibataire, et il a parlé à plusieurs reprises avec ses disciples des avantages du célibat (Matthieu 19:12).
Ježiš bol slobodný a neskôr hovoril so svojimi učeníkmi o výhodách slobodného stavu.