Droit international privé oor Slowaaks

Droit international privé

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Medzinárodné právo súkromné

nsemble des règles juridiques qui régissent les situations de droit privé comportant un élément d'extranéité

Une nouvelle loi sur le droit international privé devrait être adoptée au cours du premier semestre de 2013.
Prijatie nového zákona o medzinárodnom práve súkromnom sa očakáva v prvom polroku 2013.

droit international privé

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

medzinárodné súkromné právo

Toutefois, cette liberté de choix est limitée de manière substantielle par les règles de droit international privé dans les directives sur les assurances
Avšak táto možnosť je limitovaná zákonmi medzinárodného súkromného práva v smerniciach o poistení

Soortgelyke frases

droit privé international
medzinárodné právo súkromné

voorbeelde

en Bulgarie: l'article 4, paragraphe 1, du code de droit international privé,
v Bulharsku: článok 4 ods. 1 zákonníka medzinárodného práva súkromného,

Adhésion de la CE à la Conférence de La Haye (droit international privé) ***
Pristúpenie ES k Haagskej konferencii (medzinárodné právo súkromné) ***

Une nouvelle loi sur le droit international privé devrait être adoptée au cours du premier semestre de 2013.
Prijatie nového zákona o medzinárodnom práve súkromnom sa očakáva v prvom polroku 2013.

Conférence de La Haye de droit international privé, organisations de praticiens du droit et parties intéressées:
Haagska konferencia medzinárodného práva súkromného, organizácie právnikov a zainteresované strany:

«— en Bulgarie: l'article 4, paragraphe 1, du Code de droit international privé,»
„— v Bulharsku: článok 4 ods. 1 zákona o medzinárodnom práve súkromnom,“

ses dispositions de droit international privé relatives à la procédure civile.
svojom medzinárodnom práve súkromnom v rozsahu týkajúcom sa občianskych vecí.

Conférence de La Haye de droit international privé:
Haagska konferencia medzinárodného práva súkromného:

STATUT DE LA CONFÉRENCE DE LA HAYE DE DROIT INTERNATIONAL PRIVÉ
HAAGSKA KONFERENCIA MEDZINÁRODNÉHO PRÁVA SÚKROMNÉHO

Pour déterminer le siège, le juge applique les règles de son droit international privé;
Súd určí toto sídlo podľa vlastných noriem medzinárodného práva súkromného;

L’article 4, paragraphe 1, point 2, du code sur le droit international privé prévoit :
9 Článok 4 ods. 1 bod 2 zákona o medzinárodnom práve súkromnom stanovuje:

en Bulgarie: l'article #, paragraphe #, du Code de droit international privé
v Bulharsku: článok # ods. # zákona o medzinárodnom práve súkromnom

Toute demande doit être adressée au ministère de la justice, département de droit international privé.
Všetky žiadosti je potrebné zaslať na adresu: ministerstvo spravodlivosti, odbor medzinárodného práva súkromného.

Droit international privé et justice civile - questions et réponses
Medzinárodné právo súkromné a civilná justícia – otázky a odpovede

D’autres informations sont parvenues du bureau permanent de la conférence de La Haye de droit international privé.
Ďalšie informácie pochádzali zo stáleho byra Haagskej konferencie medzinárodného práva súkromného.

e partie:d) si ces dispositions ne peuvent... du droit international privé
časť:pokiaľ sa nemôžu... medzinárodného súkromného práva

Toutefois, une telle modification du régime de droit international privé n'est ni vraisemblable ni souhaitable.
Avšak, takáto úprava súkromného medzinárodného právneho režimu nie je skutočne žiadúca.

— en République tchèque: loi no 91/2012 sur le droit international privé, en particulier son article 6;
— v Českej republike: zákon č. 91/2012 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom, najmä jeho § 6,

- en Bulgarie: l'article 4, paragraphe 1, du code de droit international privé,
- v Bulharsku: článok 4 ods. 1 zákonníka medzinárodného práva súkromného,

Le système d’harmonisation du droit international privé en matière civile et commerciale
Systém harmonizácie medzinárodného práva súkromného v občianskych a obchodných veciach

Dans un tel cas, il convient de tenir compte des règles de droit international privé dudit État.
V takom prípade by sa mali zohľadniť normy medzinárodného práva súkromného v uvedenom štáte.