droit international-droit interne oor Slowaaks

droit international-droit interne

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

medzinárodné právo – vnútroštátne právo

voorbeelde

Les représentants officiels participant à ces débats ont les droits et obligations prévus par le droit interne ou le droit international.
Oficiálni predstavitelia, ktorí sa zúčastnia takéhoto konania, majú také práva a povinnosti, aké sú stanovené vnútroštátnymi zákonmi a nariadeniami alebo medzinárodným právom.

D'après la requérante, cela ne fait aucun doute à la lumière du droit constitutionnel interne, du droit international public et du droit communautaire.
Podľa žalobcu je toto jasné podľa vnútroštátneho ústavného práva, medzinárodného verejného práva a aj podľa práva spoločenstva.

D'après la requérante, cela ne fait aucun doute à la lumière du droit constitutionnel interne, du droit international public et du droit communautaire
Podľa žalobcu je toto jasné podľa vnútroštátneho ústavného práva, medzinárodného verejného práva a aj podľa práva spoločenstva

Dans son arrêt, la Cour a expressément envisagé les conséquences de l’annulation des deux décisions, en particulier à la lumière des règles de droit international selon lesquelles le droit interne ne peut être invoqué pour justifier la non-exécution de ses obligations internationales.
Súdny dvor vo svojom rozsudku jasne vysvetlil dôsledky zrušenia oboch rozhodnutí, najmä vzhľadom na platné medzinárodné právo, podľa ktorého sa nemožno dovolávať ustanovení vnútroštátneho práva ako dôvodu neplnenia si svojich záväzkov vyplývajúcich z práva medzinárodného.

Le règlement ne porte toutefois pas atteinte aux règles de responsabilité existantes qui découlent des conventions internationales, du droit communautaire et du droit interne des États membres de l’UE.
Nariadením sa však nemenia existujúce pravidlá zodpovednosti v podobe, v akej sú obsiahnuté v medzinárodných dohovoroch, právnych predpisoch Spoločenstva a vnútroštátnych právnych predpisoch členských štátov.

En ce qui concerne le droit applicable par la juridiction nationale, celle-ci applique selon le cas son droit commun interne ou des règles nationales de droit international privé.
Pokiaľ ide o právo uplatňované národnými súdmi, tak tieto v závislosti od konkrétneho prípadu uplatňujú buď domáce obecné právo alebo národné predpisy medzinárodného súkromného práva.

g) renonce à son droit d’introduire toute plainte ou procédure devant un tribunal ou une cour en vertu du droit interne ou du droit international relativement à une mesure dont il est allégué qu’elle constitue une violation visée par sa plainte. »
g) sa vzdá svojho práva uplatniť si nárok alebo podať návrh na začatie konania pred tribunálom alebo súdom podľa vnútroštátneho alebo medzinárodného práva, pokiaľ ide o opatrenie, ktoré údajne predstavuje porušenie uvedené v jeho nároku.“

g) renonce à son droit d’introduire toute plainte ou procédure devant un tribunal ou une cour en vertu du droit interne ou du droit international relativement à une mesure dont il est allégué qu’elle constitue une violation visée par sa plainte.
g) sa vzdá svojho práva uplatniť si nárok alebo podať návrh na začatie konania pred tribunálom alebo súdom podľa vnútroštátneho alebo medzinárodného práva, pokiaľ ide o opatrenie, ktoré údajne predstavuje porušenie uvedené v jeho nároku.

Les références à la loi ou au droit applicable visent la loi ou le droit interne qui s'applique en vertu des règles de droit international privé de l'État du tribunal saisi.
Odkazy na rozhodné právo sú odkazmi na vnútroštátne predpisy rozhodného práva určeného podľa noriem medzinárodného práva súkromného.

À mon avis, cela veut dire que le Conseil a l’obligation d’examiner : i) les règles de droit interne de cet État tiers qui régissent la décision en cause (en ce compris toutes les règles de droit international incorporées au droit interne) ; ii) l’étendue et le niveau de protection offert par ces règles (en ce compris l’existence de recours administratif ou judiciaire contre la décision, garantissant ainsi le droit fondamental à un recours effectif) et leur équivalence à la protection garantie par le droit de l’Union ; et iii) si l’un ou l’autre élément montre que la décision en cause peut ne pas avoir été adoptée dans le respect du niveau de protection pertinent et applicable.
Podľa môjho názoru to teda znamená, že Rada je povinná skúmať a) aké pravidlá vnútroštátneho práva daného tretieho štátu sa uplatňujú vo vzťahu k dotknutému rozhodnutiu (vrátane všetkých pravidiel medzinárodného práva, ktoré sú súčasťou vnútroštátnej právnej úpravy); b) aké normy a úroveň ochrany sa poskytujú na základe týchto pravidiel (vrátane toho, či existuje možnosť správneho alebo súdneho preskúmania rozhodnutia, čím sa zaručuje základné právo na účinnú súdnu ochranu), a či zodpovedajú ochrane zabezpečenej podľa práva Únie; a c) či existujú dôkazy naznačujúce, že dotknuté rozhodnutie mohlo byť prijaté v rozpore s príslušnou a platnou normou ochrany.

Certes, l’annulation d’une décision adoptée en amont aux fins de l’établissement de la position de la Communauté n’empêcherait pas les États membres de rester liés, sur le plan du droit international, étant donné que, en vertu des règles générales du droit international, les violations de dispositions du droit interne dans l’élaboration d’une position à adopter dans le cadre d’une conférence internationale ne sont pas, en principe, des causes de nullité.
Ja pravda, že zrušenie rozhodnutia prijatého na účely zaujatia stanoviska Spoločenstva by členským štátom nezabránilo v tom, aby boli naďalej viazané z hľadiska medzinárodného práva, a to vzhľadom na to, že podľa všeobecných pravidiel medzinárodného práva nie sú porušenia ustanovení vnútroštátneho práva pri vypracúvaní stanoviska, ktoré sa má prijať v rámci medzinárodnej konferencie, v zásade dôvodmi neplatnosti.

Afin d’illustrer cette thèse, il est toutefois nécessaire d’analyser le développement de la jurisprudence portant sur les effets internes des obligations du droit international en droit de l’Union.
Na ilustráciu tohto predpokladu je však potrebné preskúmať vývoj judikatúry týkajúcej sa vnútorných účinkov záväzkov vyplývajúcich z medzinárodného práva v rámci práva Únie.

Par souci de clarté, je relève que les critères pertinents en l’espèce pour déterminer l’«effet direct» sont ceux du droit international, qui diffèrent quelque peu de ceux du droit «interne» de l’Union.
Na vysvetlenie poznamenávam, že test „priameho účinku“, ktorý je relevantný v prejednávanej veci, je test, ktorý sa vzťahuje na ustanovenia medzinárodného práva a mierne sa odlišuje od testu, ktorý sa vzťahuje na „vnútorné“ ustanovenia práva EÚ.

Aussi longtemps que la convention d'Athènes n'est pas approuvée et/ou incorporée dans le droit communautaire, la responsabilité pour les passagers transportés par mer reste régie par deux corps de droit: le droit interne des États membres et le droit international dans le cas des États membres ayant ratifié la convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes
Pokiaľ Aténsky dohovor nebude schválený a/alebo začlenený do práva EÚ, otázky zodpovednosti za cestujúcich po mori sa budú riadiť dvoma súbormi zákonov: vnútroštátnym právom členských štátov a medzinárodným právom v prípade tých členských štátov, ktoré ratifikovali Dohovor o obmedzení zodpovednosti za škody v námornej preprave (OZŠND)

f) se retire ou se désiste de toute procédure en cours devant un tribunal ou une cour en vertu du droit interne ou du droit international relativement à une mesure dont il est allégué qu’elle constitue une violation visée par sa plainte ; et
f) prestane byť stranou v konaní alebo nechá ukončiť akékoľvek prebiehajúce konanie, v rámci ktorého sa domáha kompenzácie alebo náhrady škody pred tribunálom alebo súdom podľa vnútroštátneho alebo medzinárodného práva, pokiaľ ide o opatrenie, ktoré údajne predstavuje porušenie uvedené v jeho nároku, a

Les principes démocratiques, de l'Etat de droit et des droits de l'homme inspirent les politiques internes et internationales des parties et constituent des éléments essentiels de l'accord.
Zásady demokracie, právneho štátu a ľudských práv sú zdrojom pre domácu i zahraničnú politiku strán a sú základnými prvkami tejto dohody.

Les principes démocratiques, de l'Etat de droit et des Droits de l'homme inspirent les politiques internes et internationales des parties et constituent des éléments essentiels de l’accord.
Zásady demokracie, právneho štátu a ľudských práv sú zdrojom pre domácu i zahraničnú politiku strán a sú základnými prvkami tejto dohody.

Le respect des principes démocratiques, des droits de l'homme et des libertés fondamentales inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui reflètent le principe de l'état de droit, est le fondement des politiques internes et internationales des deux parties et constitue un aspect essentiel de l'accord.
Dodržiavanie demokratických zásad, ľudských práv a základných slobôd ustanovených vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv a ďalších príslušných medzinárodných nástrojoch v oblasti ľudských práv, ktoré odrážajú zásadu právneho štátu, je základom vnútorných a medzinárodných politík oboch zmluvných strán a predstavuje základný prvok tejto dohody.

Le droit international des droits de l’homme confère des droits spécifiques, mais afin principalement d’éviter le contournement des systèmes juridiques nationaux, les particuliers sont tenus d’épuiser les voies de recours en droit interne avant de pouvoir soumettre un recours devant une juridiction internationale.
Právne predpisy v oblasti ľudských práv poskytujú osobitné práva, ale spravidla s cieľom zabrániť obchádzaniu vnútroštátnych súdnych systémov sa od jednotlivcov vyžaduje, aby využili miestne opravné prostriedky, kým sa žaloba môže predložiť na medzinárodný súd.

Premièrement, ainsi que le relève la Commission, l’interprétation de la notion de «législation» au sens d’un instrument de droit international public doit conserver sa nature autonome par rapport au droit interne des parties contractantes.
Po prvé, ako uvádza Komisia, výklad pojmu „zákonodarstvo“ v zmysle nástroja medzinárodného práva verejného musí byť samostatný vo vzťahu k vnútroštátnemu právu zmluvných strán.

1 Chaque Partie veille à ce que l’instauration, la mise en œuvre et l’application des pouvoirs et procédures prévus dans les chapitres II à VII soient soumises aux conditions et sauvegardes prévues par son droit interne, qui doit assurer une protection adéquate des droits de l’homme et des libertés, notamment des droits établis conformément aux obligations qu’elle a souscrites en application de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques des Nations Unies (1966) et d’autres instruments internationaux applicables concernant les droits de l’homme. Ce droit interne doit intégrer le principe de la proportionnalité.
1. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby zavedenie, vykonávanie a uplatňovanie právomocí a postupov stanovených v kapitolách II až VII podliehalo podmienkam a zárukám stanoveným v jej vnútroštátnych právnych predpisoch, ktoré zabezpečujú primeranú úroveň ochrany ľudských práv a slobôd vrátane práv, ktoré vyplývajú z povinností, ku ktorým sa zaviazala podľa Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd z roku 1966, Medzinárodného paktu OSN o občianskych a politických právach a podľa iných príslušných medzinárodných nástrojov v oblasti ľudských práv a prostredníctvom ktorých sa do jej vnútroštátneho práva začlení zásada proporcionality.

Si le bénéficiaire de l'assistance de l'État pilote demande des dommages et intérêts suite à un dommage subi au cours d'une mission d'assistance de l'État pilote, l'État pilote et l'État membre du bénéficiaire se consultent et envisagent des actions supplémentaires, conformément à leurs droit et procédures internes ainsi qu'au droit international.
Ak osoba, ktorá využije pomoc vedúceho štátu, žiada o náhradu škody spôsobenej počas operácie vedúceho štátu na poskytnutie pomoci, vedúci štát a členský štát oprávnenej osoby sa poradia a zvážia ďalší postup v súlade so svojím právnym poriadkom a postupmi, ako aj s medzinárodným právom.