Madagascar oor Slowaaks

Madagascar

/ma.da.ɡa.skaʁ/ vroulike

pays d’Afrique

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Madagaskar

manlike

pays d’Afrique

En cas de récidive, Madagascar peut refuser le renouvellement de l'autorisation de pêche.
V prípade, že sa situácia zopakuje, môže Madagaskar odmietnuť obnoviť oprávnenie na rybolov.

Madagaskarská republika

Pays d'Afrique du Sud dont la capitale est Tananarive.

madagascar

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

madagaskar

En cas de récidive, Madagascar peut refuser le renouvellement de l'autorisation de pêche.
V prípade, že sa situácia zopakuje, môže Madagaskar odmietnuť obnoviť oprávnenie na rybolov.

Soortgelyke frases

République démocratique Madagascar
Madagaskar · Madagaskarská republika

Râle de Madagascar
Chriašteľ madagaskarský

Drapeau de Madagascar
Vlajka Madagaskaru

République de Madagascar
Madagaskarská republika

pervenche de madagascar
Catharanthus roseus · Vinca rosea · zimozeleò menšia

ambérique madagascar
fazuľa zlatá

pois de madagascar
Phaseolus limensis · Phaseolus lunatus · fazuľa mesiacovitá · žltá zeleninová kríčková fazuľa

république démocratique madagascar
madagaskarská republika

voorbeelde

MADAGASCAR, COMORES, LA RÉUNION
MADAGASKAR, KOMORY, RÉUNION

L'affectation de cette contrepartie relève de la compétence souveraine des autorités de Madagascar.
Pridelenie tohto príspevku je vo výhradnej právomoci madagaskarských orgánov.

considérant l'instabilité politique persistante qui règne depuis le coup d'État et qui a plongé Madagascar dans une situation précaire tant sur le plan socio-économique et humanitaire que sur le plan des droits de l'homme,
keďže pretrvávajúca politická nestabilita, ktorá v krajine prevláda od štátneho prevratu, uvrhla Madagaskar do neistej situácie zo sociálneho, hospodárskeho, humanitárneho hľadiska, ako aj z hľadiska ľudských práv,

Une réduction supplémentaire de 5 euros est accordée dans le cas d’une vente des produits de pêche dans une usine de transformation de Madagascar.
V prípade predaja produktov rybolovu spracovateľskému závodu na Madagaskare sa poskytne ďalšie zníženie poplatku o 5 EUR.

Dirajlal Bagvandjee et sa femme, Simone, qui avaient été expulsés en même temps que les autres missionnaires en 1970, ont également été invités à revenir à Madagascar.
Dirajlal Bagvandjee s manželkou Simone, ktorí boli v roku 1970 vypovedaní spolu s ostatnými, tiež dostali pozvanie vrátiť sa na Madagaskar.

Le protocole agréé entre l'Union européenne et la République de Madagascar fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord de partenariat de pêche entre la Communauté européenne et la République de Madagascar en vigueur entre les deux Parties[5] est approuvé au nom de l'Union.
Protokol dohodnutý medzi Európskou úniou a Madagaskarskou republikou, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa platnej Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Madagaskarskou republikou[5], sa schvaľuje v mene Únie.

autorisant l’ouverture de négociations au nom de l'Union européenne en vue de la conclusion d’un accord de partenariat et d’un protocole dans le domaine de la pêche durable avec la République de Madagascar
ktorým sa Komisia poveruje začatím rokovaní v mene Európskej únie s cieľom uzavrieť s Madagaskarskou republikou dohodu o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva a jej protokol

Si la résolution du problème nécessite plus de 24 heures, le CSP de l'État de pavillon transmet sans délai les données ERS manquantes au CSP de Madagascar en utilisant l'une des voies électroniques alternatives visée au point (v) du paragraphe 3.
Pokiaľ si vyriešenie problému žiada viac než 24 hodín, stredisko FMC vlajkového štátu bezodkladne zašle madagaskarskému stredisku FMC chýbajúce údaje ERS jedným z alternatívnych elektronických prostriedkov uvedených v odseku 3 bode v).

(1) Le 15 novembre 2007, le Conseil a adopté le règlement (CE) no 31/2008 relatif à la conclusion de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de Madagascar [1] (ci-après dénommé "accord de partenariat").
(1) Rada prijala 15. novembra 2007 nariadenie (ES) č. 31/2008 o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Madagaskarskou republikou [1] (ďalej len "dohoda o partnerstve").

La Commission mixte arrête, au plus tard trois mois suivant le début de l'application provisoire du présent protocole, un programme sectoriel pluriannuel, dont l'objectif général est de promouvoir une pêche responsable et durable dans la zone de pêche de Madagascar en conformité avec la stratégie nationale de Madagascar dans le domaine de la pêche.
Spoločný výbor najneskôr tri mesiace po začatí predbežného vykonávania tohto protokolu stanoví viacročný sektorový program, ktorého všeobecným cieľom je presadzovanie zodpovedného a udržateľného rybolovu v rybolovnej oblasti Madagaskaru v súlade s madagaskarskou národnou stratégiou v oblasti rybolovu.

La commission du développement, dans son avis sur les APE intérimaires entre l'Union et quatre États d'Afrique orientale et d'Afrique australe (Madagascar, Maurice, les Seychelles et le Zimbabwe), refuse de donner son consentement et met explicitement en garde contre le risque d'entraver l'intégration régionale en concluant des APE avec des pays ACP individuels.
Výbor pre rozvoj vo svojom stanovisku k dočasnej DHP medzi EÚ a štyrmi štátmi východnej a južnej Afriky (Madagaskar, Maurícius, Seychely a Zimbabwe) odmietol udeliť svoj súhlas a výslovne varuje pred rizikom oslabenia regionálnej integrácie pri uzatváraní DHP s jednotlivými krajinami AKT.

D'importants efforts réalisés par toutes les parties politiques malgaches, grâce à la médiation de la SADC, ont permis la signature, le 16 septembre 2011, par la grande majorité des acteurs politiques malgaches, d'une feuille de route pour la sortie de crise à Madagascar.
Vďaka značnému úsiliu všetkých politických strán Madagaskaru, k čomu prispelo sprostredkovanie zo stranySADC, výrazná väčšina politických predstaviteľov Madagaskaru podpísala 16. septembra 2011 plán na prekonanie krízy na Madagaskare.

Des forêts pluviales des Andes nous vient la quinine, un antipaludéen ; d’Amazonie le curare, un relaxant musculaire employé en chirurgie ; et de Madagascar la pervenche... de Madagascar, dont les alcaloïdes influent considérablement sur le taux de survie des leucémiques.
Z vysokohorských tropických pralesov v Andách pochádza chinín, ktorý pomáha v boji s maláriou; z oblasti Amazonky pochádza rastlinný jed kurare, ktorý sa v chirurgii používa na uvoľňovanie svalstva; a z Madagaskaru zas pochádza katarant ružový, ktorého alkaloidy výrazne zvyšujú počet prežijúcich medzi pacientmi trpiacimi leukémiou.

Les activités des navires de pêche de l'Union européenne autorisés à pêcher dans la zone de pêche de Madagascar sont soumises aux lois et réglementations de Madagascar, sauf disposition contraire prévue dans le cadre du présent protocole et de son annexe.
Činnosti rybárskych plavidiel Európskej únie, ktoré sú držiteľmi oprávnenia na rybolov v madagaskarskej rybolovnej oblasti, podliehajú vnútroštátnym zákonom a iným právnym predpisom Madagaskaru, ak sa v tomto protokole a v prílohe k nemu nestanovuje inak.

La contrepartie financière annuelle, qui s'élève à 1 566 250 EUR pour chacune des deux premières années du protocole et à 1 487 500 EUR pour chacune des deux années suivantes se base sur: a) un tonnage de référence de 15 750 tonnes lié à l'accès pour un montant annuel de 866 250 EUR pour chacune des deux premières années du protocole et de 787 500 EUR pour chacune des deux années suivantes et b) un appui au développement de la politique sectorielle des pêches de la République de Madagascar s'élevant à 700 000 EUR par an.
Ročné finančné protiplnenie vo výške 1 566 250 EUR počas prvých dvoch rokov protokolu a 1 487 500 EUR počas nasledujúcich dvoch rokov protokolu sa zakladá na: a) referenčnej tonáži 15 750 ton a ročnej sume za prístup do rybolovnej oblasti vo výške 866 250 EUR počas prvých dvoch rokov protokolu a 787 500 EUR počas nasledujúcich dvoch rokov protokolu; b) podpore na rozvoj sektorovej rybárskej politiky Madagaskarskej republiky vo výške 700 000 EUR ročne.

Conformément aux conditions établies en annexe 2 de la présente décision, la Commission européenne est habilitée à approuver les modifications apportées au protocole par la commission mixte instituée par l'article 9 de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de Madagascar.
Európska komisia je v súlade s podmienkami stanovenými v prílohe 2 k tomuto rozhodnutiu splnomocnená schvaľovať zmeny protokolu, ktoré navrhne spoločná komisia zriadená článkom 9 Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Madagaskarskou republikou.

Le baobab pousse à l’état naturel en Afrique, à Madagascar et dans le nord-ouest de l’Australie.
Baobaby bežne rastú v Afrike, na Madagaskare a na severozápade Austrálie.

Il existe des éléments prouvant de nombreuses défaillances sur le plan de la sécurité à charge d’Air Madagascar, transporteur aérien certifié à Madagascar.
Existujú dôkazy o mnohých bezpečnostných nedostatkoch v spoločnosti Air Madagascar, ktorá získala povolenie na Madagaskare.

En cas de récidive, Madagascar peut refuser le renouvellement de l'autorisation de pêche.
V prípade, že sa situácia zopakuje, môže Madagaskar odmietnuť obnoviť oprávnenie na rybolov.

Madagascar et l'Union européenne se notifient immédiatement tout dysfonctionnement d'un système informatique.
Madagaskar a Európska únia si bezodkladne navzájom oznamujú každú poruchu informačného systému.

Les élections présidentielles et législatives ont eu lieu à Madagascar le 25 octobre et le 20 décembre 2013, respectivement, les résultats ont été officiellement proclamés le 17 janvier et le 6 février 2014, respectivement, et les nouvelles institutions élues ont été mises en place, marquant le retour de Madagascar à l'ordre constitutionnel.
Prezidentské a parlamentné voľby sa konali na Madagaskare 25. októbra a 20. decembra 2013 a výsledky boli oficiálne vyhlásené 17. januára a 6. februára 2014 a novozvolené inštitúcie začali svoju činnosť, čo je znakom návratu k ústavnému poriadku na Madagaskare.

La contribution financière publique annuelle de l’Union due à Madagascar s’élève à 1 487 500 EUR 4 , dont 700 000 EUR sont destinés à l’appui sectoriel.
Ročné finančné protiplnenie, ktoré EÚ uhrádza Madagaskaru, predstavuje 1 487 500 EUR 4 , z čoho 700 000 EUR je určených na odvetvovú podporu.

(6) Décision 2011/324/UE du Conseil du 30 mai 2011 prorogeant la décision 2010/371/UE relative à la conclusion de la procédure de consultation avec la République de Madagascar au titre de l'article 96 de l'accord de partenariat ACP-UE (JO L 146 du 1.6.2011, p.
(6) Rozhodnutie Rady 2011/324/EÚ z 30. mája 2011, ktorým sa predlžuje platnosť rozhodnutia 2010/371/EÚ o ukončení konzultácií s Madagaskarskou republikou podľa článku 96 dohody o partnerstve AKT – EÚ (Ú. v. EÚ L 146, 1.6.2011, s.

concernant certaines mesures de protection relatives à certains produits d'origine animale, à l'exclusion des produits de la pêche, originaires de Madagascar
o určitých ochranných opatreniach so zreteľom na určité produkty živočíšneho pôvodu pochádzajúce z Madagaskaru, s výnimkou produktov rybolovu

L’entrée suivante relative à Madagascar est insérée en respectant l’ordre alphabétique:
Položka týkajúca sa Libérie sa nahrádza takto: