Petit Renard oor Slowaaks

Petit Renard

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Súhvezdie Líška

voorbeelde

Pour l’empêcher d’y aller, ils lui ont ordonné de chasser “ les petits renards qui ravagent les vignes ”.
Chceli jej v tom zabrániť, a preto jej povedali, aby strážila vinicu pred ‚líštičkami, ktoré plienia vinice‘.

Tu l'as séduit, petit renard rusé.
Si ho oklamal, ty malý ľstivý lišiak.

Une extrémité se trouvait près de l'épaule d'Ophiuchus et l'autre près de Pégase et elle passait à travers la zone occupée maintenant par le Petit Renard, coulant entre le Cygne et l'Aigle.
Jeden koniec sa nachádzal blízko ramena súhvezdia Hadonos, druhý blízko súhvezdia Pegas a vo vnútri sa nachádzala oblasť dnes známa ako súhvezdie Líška, prechádzajúca medzi súhvezdiami Labuť a Orol.

La première nébuleuse planétaire découverte est la nébuleuse de l'Haltère dans la constellation du Petit Renard, observée par Charles Messier en 1764 et enregistrée sous le numéro M27 dans son catalogue d'objets diffus.
Prvá objavená planetárna hmlovina bola hmlovina Činka v súhvezdí Líšky, pozorovaná Charlesom Messierom v roku 1764 a zapísaná ako M27 v jeho katalógu hmlovín.

Ce qui signifie, j'ai déjà cité Saint-Exupéry, que le Petit Prince a apprivoisé le renard.
Znamená to, ako som už citoval zo Saint-Exupéryho, že malý princ skrotí líšku.

Dans l’histoire, le Petit Prince devient ami avec un renard.
V tejto knihe sa malý princ priatelil s líškou.

Au moment où ils se séparent, le renard confie un secret au Petit Prince.
Keď sa lúčili, líška malému princovi prezradila tajomstvo.

Lorsque la maladie est établie, le cycle de transmission habituel du parasite en Europe implique des carnivores sauvages, notamment les renards roux, comme hôtes définitifs et les petits rongeurs comme hôtes intermédiaires.
V prípade výskytu choroby zahŕňa typický cyklus prenosu tohto parazita v Európe voľne žijúce mäsožravce, najmä líšky obyčajné, ako konečných hostiteľov a malé hlodavce ako medzihostiteľov.

Les racines quant à elles servent d’abris à des petites bêtes comme la souris, le campagnol, le lapin, le blaireau et le renard.
A medzi koreňmi nachádzajú úkryt malé zvieratá ako myši, hraboše, zajace, jazvece a líšky.

Le renard, quant à lui, craint les piquants, mais il peut pousser la petite bête jusque dans l’eau, où elle devra se dérouler pour ne pas se noyer.
Naproti tomu líška nemá účinnú zbraň proti pichliačom, ale môže sa pokúsiť zgúľať ježka do nejakej vody. Tam sa ježko musí rozvinúť, lebo inak by sa utopil.

Il n’y a pas que les gros animaux à voir, mais aussi une multitude de plus petits, comme l’hermine ou le lièvre variable, qui deviennent blancs en hiver, le renard, la marmotte ou l’écureuil.
Okrem týchto väčších zvierat je tu však aj množstvo menších živočíchov, ktoré návštevníka potešia, napríklad hranostaj obyčajný a zajac belák, ktorí v zime obelejú, ako aj líšky, svište a veveričky.