Sauge oor Slowaaks

Sauge

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

šalvia

sauge

/soʒ/ naamwoord vroulike

Petite plante pérenne de l'espèce Salvia officinalis utilisée à des fins médicales et culinaires.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

šalvia lekárska

vroulike

Soortgelyke frases

Sauge glutineuse
šalvia lepkavá

Sauge officinale
šalvia lekárska

Sauge verticillée
šalvia praslenatá

Sauge sclarée
šalvia muškátová

voorbeelde

Au cours du salage, on utilise un mélange composé de chlorure de sodium cristallisé, d’eau, d’ail, de feuilles de laurier, de romarin, de sauge et additionné d’autres herbes de montagne que l’on trouve dans la région
Pri solení sa používa zmes kryštalickej soli, vody, cesnaku, vavrínových listov, rozmarínu, šalvie a iných horských bylín, ktoré sa nachádzajú v danej oblasti

Sauge séchée
Sušená šalvia

Conifères, lavande, lavandin, sauge sclarée, réglisse, luzerne, canne à sucre
Ihličnany, levanduľa, lavandin, (Lavandula hybrida) šalvia muškátová, sladké drievko, lucerna, cukrová trstina

L'Autorité a conclu qu'en ce qui concerne les LMR pour les fraises, les betteraves, les épinards, les feuilles de bettes, le cerfeuil, la ciboulette, les feuilles de céleri, le persil, la sauge, le romarin, le thym, les basilics, les feuilles de laurier et l'estragon, certaines informations n'étaient pas disponibles et qu'un examen plus approfondi par des gestionnaires de risques s'imposait.
Úrad dospel k záveru, že pokiaľ ide o MRL pre jahody, repu obyčajnú, špenát, mangold, trebuľku, cesnak pažítkový, zelerovú vňať, petržlen, šalviu, rozmarín, tymian, bazalku, vavrínový/bobkový list a estragón, chýbajú niektoré informácie a je potrebné, aby manažéri rizík vykonali ďalšie posúdenie.

Des épices, aromates et condiments peuvent éventuellement être incorporés à la sauce: ail, ciboulette, citron, clou de girofle, coriandre, échalote, estragon, fenouil, genévrier, laurier, noix de muscade, macis, origan, persil, piment d’Espelette, poivre, romarin, sauge, sel, thym et tomate.
Do omáčky sa môžu pridávať bylinky, koreniny alebo dochucovadlá, napr. cesnak, pažítka, citrón, klinčeky, koriander, šalotka, estragón, fenikel, borievky, bobkový list, muškátový orech, muškátový kvet, oregano, petržlen, mletá čili paprika „Piment d'Espelette“, čierne korenie, rozmarín, šalvia, soľ, tymian a paradajka.

Basilic, mélisse, menthe, origanum vulgare (origan/marjolaine vulgaire), romarin, sauge, à l'état frais ou réfrigéré
Bazalka, melisa, mäta, Origanum vulgare (oregano/divý majorán), rozmarín, šalvia, čerstvé alebo chladené

Sauge (sarriette des montagnes, sarriette annuelle, feuilles de Borago officinalis)
šalvia (saturejka zimná, saturejka letná, listy Borago officinalis)

Arnica, mélilot jaune, mélisse, menthe poivrée, origan, pensées sauvages, romarin, sarriette des montagnes, sauge, thym
Arnika, komonica lekárska, medovka lekárska, mäta pieporná, oregano, fialka trojfarebná, rozmarín, saturejka horská, šalvia lekárska, materina dúška

Angélique (Angelica spec.), belladone (Atropa spec.), camomille (Matricaria spec.), cumin (Carum spec.), digitale (Digitalis spec.), gentiane (Gentiana spec.), hysope (Hyssopus spec.), jasmin (Jasminum spec.), lavande et lavandin (Lavandula spec.), marjolaine (Origanum spec.), mélisse (Melissa spec.), menthe (Mentha spec.), œillette-pavot (Papaver spec.), pervenche (Vinca spec.), psyllium (graines) (Psyllium spec.), safran (Curcuma spec.), sauge (Salvia spec.), souci (Calendula spec.), valériane (Valeriana spec.), etc.
angelika (Angelica spp.), ľuľkovec (Atropa spp.), kamilka (Matricaria spp.), rasca (Carum spp.), náprstník (Digitalis spp.), horec (Gentiana spp.), yzop (Hyssopus spp.), jasmín (Jasminum spp.), levanduľa (Lavandula spp.), majorán (Origanum spp.), melisa (Melissa spp.), mäta (Mentha spp.), mak (Papaver spp.), zimozeleň (Vinca spp.), psylium (semená) (Psyllium spp.), šafrán (Curcuma spp.), šalvia (Salvia spp.), aksamietnica (Calendula spp.), valerián (Valeriana spp.) atď.

Carottes et sauge marinées
Nakladaná mrkva a šalvia

marjolaine vulgaire ou origan (Origanum vulgare), sauge (Salvia officinalis), basilic ou pistou (Ocimum basilicum), menthes (toutes variétés), verveines (Verbena spp.), rue (Ruta graveolens), hysope (Hyssopus officinalis), bourrache (Borago officinalis) qui relèvent du no 1211.
majorán planý, pamajorán alebo oregáno (Origanum vulgare), šalvia (Salvia officinalis), bazalka (Ocimum basilicum), mäta (všetky odrody), verbena (Verbena spp.), ruta (Ruta graveolens), yzop (Hyssopus officinalis) a borák (Borago officinalis), ktoré patria do položky 1211.

« Trouve de la sauge que tu vas brûler et intime-lui de partir. »
„Zožeň si šalviu, zapáľ ju a povedz „tomu“, aby to odišlo.“

En conséquence, depuis cette date, les États membres peuvent reconnaître comme organisations de producteurs les opérateurs spécialisés dans la production de fines herbes ou dont la production comprend les fines herbes incluses dans la liste figurant à l’annexe I, partie IX, du règlement (CE) no #/#, notamment: safran, thym, basilic, à l’état frais ou réfrigéré, mélisse, menthe, origanum vulgare (origan/marjolaine vulgaire), romarin et sauge, à l’état frais ou réfrigéré
V dôsledku toho môžu členské štáty od #. januára # uznávať za organizácie výrobcov prevádzkovateľov, ktorí sa špecializujú na, alebo ich výroba zahŕňa, byliny na kulinárske účely uvedené v časti # prílohy I k nariadeniu (ES) č. #/#, medzi ktoré patria: šafran, tymian, čerstvý alebo chladený, bazalka, medovka, mäta, pamajorán obyčajný (oregano), rozmarín a šalvia, čerstvé alebo chladené

Sauge (Sarriette des montagnes, sarriette annuelle, feuilles de Borago officinalis)
šalvia (saturejka zimná, saturejka letná, listy Borago officinalis)

Basilic, mélisse, menthe, origanum vulgare (origan/marjolaine vulgaire), romarin, sauge, à l'état frais ou réfrigéré
Bazalka, melisa, mäta, origanum vulgare (oregano/divý majorán), rozmarín, šalvia, čerstvé alebo chladené

Pigeonneau rôti avec farce de riz sauvage, chutney de mangue... au jus de sauge
Pečený holub s plnkou z divokej ryže, mangového čatní... so šalviovou omáčkou

Le paysage de l’île consiste pour la plupart en pâturages d’asphodèles maritimes et de barbons, sur lesquels est pratiqué l’élevage biologique d’ovins, et en sols pierreux couverts de stipes et de sauges, qui sont des espèces adaptées à la sécheresse.
Väčšinu ostrova tvoria skalnaté pastviny asfodela a zlatofúza, ktorých bioprodukcia tvorí základ pre chov oviec na ostrove, ako aj skaly s kavyľom a šalviou lekárskou, druhov rastlín, ktoré sú prispôsobené suchu.

Parmi les herbes aromatiques, outre le chiendent odorant, il convient de noter toute la série des ombélifères comme la carotte sauvage (Daucus carota carota), le cirse des champs (Cirsium arvense), la sauge (Salvia officinalis), la lavande (Lavandula latifolia), plusieurs espèces de thym (Thymus spp.), la rue officinale (Ruta graveolens), l'églantier (Rosa canina canina) etc.
Okrem jarnej trávy medzi aromatické a voňavé trávy patria: okolíkaté rastliny ako mrkva obyčajná (Daucus carota carota), bodliak plazivý (Cirsium arvense), šalvia (Salvia officinalis), levanduľa veľká (Lavandula latifolia), veľa odrôd tymianu (Thymus spp.), ruta voňavá (Ruta graveolens), ruža šípková (Rosa canina canina), a pod.