Sirex oor Slowaaks

Sirex

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Sirex

pílovky

Des chercheurs ont conçu un prototype de sonde neurochirurgicale qui fonctionne selon le principe de la tarière du sirex.
Vedci, inšpirovaní kladielkom samičky tejto pílovky, vytvorili prototyp neurochirurgickej sondy, ktorá funguje na podobnom princípe.

voorbeelde

Comme vous pouvez le voir Sire, ce bouclier est ordinaire.
Je to bežný štít.

Ce n'est pas ça, sire.
To nieje tak pane.

Sire, je ne devrais pas vous laisser dans un moment pareil.
Pane, v takomto čase by som vás nemala opustiť.

CLASSES DE TAILLE ET SIRE DES DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ISOFIX
VEĽKOSTNÉ TRIEDY DETSKÝCH ZADRŽIAVACÍCH SYSTÉMOV ISOFIX A SKÚŠOBNÉ ZARIADENIA PRE TIETO SYSTÉMY

Mais, sire, Morgane commande une armée de milliers hommes.
Ale pane, Morgana má armádu tisícov.

Je crois l'avoir trouvé, sire.
Myslím, že som už takého človeka našiel.

Le «système d’installation de retenue pour enfants» (SIRE) est un gabarit correspondant à une des 7 classes de taille ISOFIX définies au paragraphe 4 de l’annexe 17 – appendice 2 du présent règlement, et dont les dimensions sont indiquées aux figures 1 à 7 du paragraphe 4 mentionné ci-dessus.
„Detské zadržiavacie zariadenie“ (CRF) je zariadenie podľa jednej zo siedmich veľkostných tried ISOFIX vymedzených v bode 4 doplnku 2 k prílohe 17 k tomuto predpisu a predovšetkým také, ktorého rozmery sú uvedené v obrázkoch 1 až 7 v uvedenom bode 4.

Sire, si vous êtes prêt à retirer vos troupes au-delà du Niémen, alors l'Empereur négociera.
Pane, ak ste pripravený stiahnuť svoje vojská za rieku Neman, panovník bude vyjednávať.

Oui, sire.
Dobre, pán.

Les archers sont prêts, Sire.
Arcaoii sú pripravené.

Merci, sire.
Ďakujem, pane.

Les conditions d’essais suivantes s’appliquent uniquement au(x) SIRE(s) lorsqu’il est installé à une position ISOFIX.
Nasledovné skúšobné podmienky platia pre zariadenia CRF, len ak sú umiestnené na polohách systému ISOFIX.

De plus, l’un des SIRE, le gabarit référencé ISO/F2 (B) et décrit à la figure 2 du paragraphe 4 mentionné ci-dessus, est utilisé dans ce règlement pour vérifier la localisation et l’accessibilité de tous les systèmes d’ancrages ISOFIX.
Detské zadržiavacie zariadenie ISO/F2 (B), ktoré je opísané na obrázku 2 v uvedenom bode 4, sa používa v zmysle tohto predpisu na overenie polohy a možnosti prístupu k akémukoľvek systému kotvových úchytiek ISOFIX.

Mais ils étaient en grande conversation, Sire, ça nous avons pu voir.
O niečom sa rozprávali, ale nič viac sme nepočuli.

Sire, ce n'est pas vrai.
Kráľ, to nie je pravda.

Lors de la vérification du SIRE sur un siège, ce siège doit être réglé longitudinalement à sa position la plus en arrière et sa position la plus basse.
Pri kontrole zariadenia CRF na sedadle sa toto sedadlo môže pozdĺžne nastaviť do svojej najzadnejšej a najnižšej polohy.

Oui, Sire.
Áno, pane, je.

Je ferais mieux d'y aller, sire.
Mala by som ísť, pane.

Les dieux combattent à leur côté, sire.
Bohovia bojujú na ich strane, Veličenstvo

Le Chevalier Vaillant des îles de l'Ouest, Sire.
Rytier Valiant zo západných ostrovov, môj pane.

Non, sire.
Ba čo viac, pane.

Campagne, Sire?
Vidiek, pane?

Vous, Sire.
Vy, pane.

On est les guerriers du Livre, sire.
My sme bojovníci Knihy, Môj Pane.

C'est un piège mortel, sire.
Je to pasca, pane.