Veracruz oor Slowaaks

Veracruz

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Veracruz

Une habitante de Veracruz, au Mexique, a eu entre les mains un numéro de Réveillez-vous !
Istá žena v mexickom meste Veracruz dostala časopis Prebuďte sa!

voorbeelde

En avion depuis Veracruz.
Chytila som lietadlo z Veracruzu.

Le 19 août 2011, le Mexique a notifié à l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) la confirmation de deux cas de VEE chez des chevaux dans les États de Tabasco et de Veracruz, dus à un virus du sous-type IE, soit le même sous-type qui a été observé dans les États voisins de Chiapas et d’Oaxaca.
Dňa 19. augusta 2011 Mexiko oznámilo Svetovej organizácii pre zdravie zvierat (OIE), že sa potvrdili dva prípady VEE u koní v štátoch Tabasco a Veracruz, ktoré boli spôsobené vírusom toho istého podtypu IE, aký bol zaznamenaný v susedných štátoch Chiapas a Oaxaca.

Il convient donc de ne plus autoriser l’introduction dans l’Union d’équidés et de sperme, d’ovules et d’embryons de l’espèce équine en provenance des États de Tabasco et de Veracruz au Mexique.
Vstup akýchkoľvek zvierat čeľade koňovité a spermy, vajíčok a embryí druhov čeľade koňovité zo štátov Tabasco a Veracruz v Mexiku by sa preto už nemal povoľovať.

Par exemple, en 1949, 20 personnes habitant l’État du Tabasco (18 hommes et 2 femmes) ont fait plus de 320 km à pied, pour assister à une assemblée dans l’État de Veracruz.
Napríklad v roku 1949 dvadsať delegátov zo štátu Tabasco — 18 mužov a 2 ženy — išlo 320 kilometrov peši, aby mohli byť na zjazde v štáte Veracruz.

À Tantoyuca (État de Veracruz), un seul ancien s’occupait de deux congrégations.
V Tantoyuke v štáte Veracruz boli dva zbory, ale iba jeden starší.

Ensemble du pays, à l’exception des États de Chiapas, d’Oaxaca, de Tabasco et de Veracruz
celá krajina s výnimkou štátov Chiapas, Oaxaca, Tabasco a Veracruz

À Veracruz, il s’est ensuite associé à un homme nommé Pérez.
Potom sa vo Veracruze spojil s istým mužom menom Pérez.

Le dimanche 11 mai 1997, le Popocatépetl a vomi dans l’atmosphère des tonnes de cendres qui se sont répandues tout alentour jusqu’à l’État de Veracruz, à plus de 300 kilomètres à l’est.
V nedeľu 11. mája 1997 sopka vyvrhla do vzduchu tony popola a rozptýlila ho po celej tej oblasti, pričom sa dostal až do štátu Veracruz, viac než 300 kilometrov na východ.

Les premiers pionniers et leurs moyens de transport, dans l’État de Veracruz.
Prví priekopníci a ich dopravné prostriedky v štáte Veracruz

Plat du jour, tilapia Veracruz
Dnešná špecialita, tilapia Veracruz.

Une habitante de Veracruz, au Mexique, a eu entre les mains un numéro de Réveillez-vous !
Istá žena v mexickom meste Veracruz dostala časopis Prebuďte sa!

Il a rencontré les quelque 13 personnes qui se réunissaient à Mexico, ainsi que d’autres groupes qui s’étaient formés à Monterrey, Guadalajara, Puebla et Veracruz.
Stretol sa so skupinou v Mexico City — vtedy tam bolo asi 13 ľudí — a tiež so skupinami, ktoré vznikali v Monterrey, Guadalajare, Pueble a Veracruze.

La liste figurant à l’annexe I de la décision 2004/211/CE indique que l’admission temporaire de chevaux enregistrés, la réadmission de chevaux enregistrés après exportation temporaire en vue de courses, de compétitions et de manifestations culturelles, les importations d’équidés enregistrés et d’équidés d’élevage et de rente ainsi que les importations de sperme, d’ovules et d’embryons de l’espèce équine sont autorisées en provenance du Mexique, à l’exception des États de Chiapas, d’Oaxaca, de Tabasco et de Veracruz.
V zozname v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES sa uvádza, že dočasný vstup registrovaných koní, opätovný vstup registrovaných koní na preteky, súťaže a kultúrne podujatia po dočasnom vývoze, dovoz registrovaných zvierat koňovitých a zvierat koňovitých na chov a produkciu a dovoz spermy, vajíčok a embryí zvierat koňovitých sa povoľuje z územia Mexika s výnimkou štátov Chiapas, Oaxaca, Tabasco a Veracruz.

À la fin de 1933, nous retrouvons frère Maldonado dans l’État de Veracruz, sur la côte orientale.
Koniec roku 1933 zastihol brata Maldonada v štáte Veracruz na východnom pobreží.

Frère De Anda a progressivement étendu ses activités à tout le pays, prêchant non seulement dans le nord, mais aussi dans les États de Durango, Puebla, Veracruz et du Chiapas.
Brat De Anda postupne rozširoval svoj obvod tak, aby prepracoval celú republiku, a pracoval nielen na severe, ale aj v štátoch Durango, Puebla, Veracruz a Chiapas.

Presque au même moment, des inondations dues au cyclone Roxanne ont détérioré les maisons d’environ 80 Témoins dans l’État de Veracruz.
Takmer v tom istom čase poškodili vody povodne vyvolanej hurikánom Roxane domy asi 80 svedkov v štáte Veracruz.

Roberto Gama, membre du comité de la filiale, s’est rendu à Veracruz pour réceptionner les presses ou, du moins, ce qu’il en restait.
Roberto Gama, člen výboru odbočky, cestoval do prístavu Veracruz, aby prevzal stroje — alebo to, čo z nich zostalo.

L’année suivante, ce n’est pas une mais deux assemblées qui se sont tenues dans le pays : une dans la ville portuaire de Veracruz et l’autre à Mexico.
Nasledujúci rok sa v krajine konal nie jeden, ale dva zjazdy, jeden v prístavnom meste Veracruz a druhý v meste Mexiko.

PERLA vit dans l’État de Veracruz, au Mexique. Elle a huit ans et va à l’école primaire.
PERLA, osemročné dievča, chodí do druhého ročníka základnej školy v mexickom štáte Veracruz.