Voie Appienne oor Slowaaks

Voie Appienne

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Via Appia

La première via publica, sorte de “ route nationale ”, fut la via Appia (voie Appienne).
Prvá dôležitá via publica, ktorú by sme dnes nazvali diaľnicou, bola Via Appia.

voorbeelde

La voie Appienne.
Appiova cesta

La première via publica, sorte de “ route nationale ”, fut la via Appia (voie Appienne).
Prvá dôležitá via publica, ktorú by sme dnes nazvali diaľnicou, bola Via Appia.

La voie Appienne, que l’apôtre Paul a empruntée, est encore utilisée aujourd’hui.
Appiova cesta, po ktorej cestoval apoštol Pavol, sa ešte stále používa

VOIE APPIENNE
APPIOVA CESTA

Environ 6 000 esclaves rebelles sont crucifiés le long de la voie Appienne, de Rome à Capoue.
Asi šesť tisíc zajatých otrokov dal ukrižovať na Appiovej ceste z Ríma do Capuy.

En 1955 a été ouverte une autre maison de missionnaires à Rome, sur la nouvelle voie Appienne.
V roku 1955 bol v inej časti Ríma zriadený nový misionársky domov na ulici, ktorá sa volala Nová Appiova cesta.

Voie Appienne (périphérie de Rome).
Via Appia pri Ríme

Tombes en ruine sur la voie Appienne.
Pozostatky hrobiek popri ceste Via Appia pri Ríme

6 Après Puteoli, Paul et ses compagnons ont, semble- t- il, marché 50 kilomètres de Capoue à la voie Appienne.
6 Z Puteoli išiel Pavol so svojimi spoločníkmi pravdepodobne pešo asi 50 kilometrov do mesta Capua na Appiovej ceste, ktorá viedla do Ríma.

Alors qu’il était prisonnier et tandis qu’on l’emmenait à Rome, Paul cheminait sur la grande route romaine appelée voie Appienne.
Keď bol ako väzeň na ceste do Ríma, cestoval po rímskej ceste známej ako Via Appia.

Environ 900 ans après la construction de la voie Appienne, l’historien byzantin Procope a qualifié celle-ci de véritable “ merveille ”.
Asi 900 rokov po tom, čo bola vybudovaná Via Appia, byzantský historik Prokopios ju označil za „úžasnú“.

La via Appia, ou voie Appienne, le long de la péninsule italienne, relie déjà Rome à la côte adriatique, au sud-est.
Via Appia čiže Appiova cesta na talianskom polostrove spájala už Rím s juhovýchodným pobrežím Jadranského mora.

Paul était alors monté à Rome en empruntant la plus grande route menant à cette ville, la via Appia (ou voie Appienne).
Potom išiel do Ríma po hlavnej ceste Via Appia.

Nous voici sur la voie Appienne, route suivie par l’apôtre Paul quand, prisonnier, il fut amené à Rome (Actes 28:13-16).
Sme na Via Appia, na ceste, ktorou šiel apoštol Pavol, keď ho ako väzňa zobrali do Ríma.

Aux abords de la voie Appienne, vous voudrez peut-être explorer les célèbres catacombes, plusieurs centaines de kilomètres de galeries souterraines qui servaient de cimetières.
Keď budete v blízkosti Appiovej cesty, možno budete chcieť navštíviť slávne katakomby — niekoľko stoviek kilometrov dlhé podzemné tunely, ktoré slúžili ako pohrebisko.

Le mot catacombe, de sens incertain (peut-être “dans les combes”), aurait désigné à l’origine un cimetière de la périphérie de Rome situé sur la voie Appienne.
Panuje názor, že „katakombé“, slovo neurčitého pôvodu (pravdepodobne znamená „v prehĺbení“), bolo názvom miesta označujúcim konkrétny cintorín na ceste Via Appia blízko Ríma.

Paul rendit grâce à Dieu et prit courage quand des chrétiens venus de Rome, la capitale, le rencontrèrent à la Place du Marché d’Appius et aux Trois-Tavernes, sur la voie Appienne.
Pavol sa poďakoval Bohu a nadobudol odvahu, keď im kresťania z rímskeho hlavného mesta prišli naproti až k Appiovmu trhu a ku trom krčmám pri Appiovej ceste.

La voie Appienne, qui partait de Rome vers le sud, fut, apprend- on dans Une histoire des routes, “ la première route pavée, de quelque longueur que ce soit, dans l’histoire de l’homme occidental ”.
Appiova cesta, ktorá sa tiahne južne od Ríma, je podľa knihy A History of Roads „prvým úsekom dláždenej cesty akejkoľvek dĺžky v dejinách západného človeka“.