aliment basse calorie oor Slowaaks

aliment basse calorie

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

nízkokalorické potraviny

voorbeelde

Aliments, denrées alimentaires et boissons pour personnes suivant un régime spécial ou basses calories et à usage médical
Jedlá, potraviny a nápoje pre osoby držiace zvláštne diéty a nízkokalorické diéty a na lekárske účely

Blanchisseurs de café, produits à base de matières végétales pour éclaircir le café, aliments à teneur réduite en calories, boissons mélangées à base de lait où le lait prédomine ou est présent pour moitié, également avec ajout de cacao et/ou malt et/ou chocolat, boissons mélangées à base de lait où le lait est présent pour moins de la moitié, également avec ajout de cacao et/ou malt et/ou chocolat
Smotana do kávy v prášku, prípravky z rastlinných surovín na bielenie kávy, potraviny s nízkym kalorickým obsahom, mliečne koktajly s prevažujúcim alebo polovičným podielom mlieka, aj s pridaním kakaa a/alebo sladu a/alebo čokolády, mliečne koktajly s nižším ako polovičným podielom mlieka a/alebo sladu a/alebo čokolády

À quantité égale, le manioc apporte deux fois et demie plus de calories que le maïs ou la patate douce, les deux autres aliments de base d’Afrique.
Maniok má dvaapolkrát viac kalórií než kukurica či yam, čo sú v Afrike dve najdôležitejšie každodenné potraviny.

Concentrés alimentaires riches en fibres en tant qu'aliments préparés ou à mélanger, également avec adjonction de vitamines, minéraux, fibres, céréales, fruits secs et/ou sucres, tous les produits précités également en tant que produits diététiques et/ou basses calories, tous pour préparations non médicales pour enrichir les aliments et contenant des arômes et/ou des fibres non à usage médical
Živinové koncentráty bohaté na balastné látky ako hotové potraviny alebo zmesi, aj za prísad vitamínov, minerálnych látok, rastlinných vlákien, obilia, sušeného ovocia a/alebo cukru, všetky vymenované tovary aj ako dietetické a/alebo nízkokalorické výrobky na nelekárske prípravky na obohatenie potravy s dochucovadlami a/alebo balastnými látkami na nelekárske účely

Produits diététiques à base de vitamines, de protéines à usage médical et/ou à base d'hydrates de carbone à usage médical sous forme d'aliments à valeur nutritionnelle réduite ou revitalisants et à teneur contrôlée en calories sous forme de produits revitalisants pour sportifs, produits à base de vitamines et de minéraux
Dietetické výrobky na báze vitamínov, bielkovín na medicínske účely a/alebo na báze uhľohydrátov na medicínske účely ako potraviny pre stavbu alebo stravu s nízkym obsahom živín, a kontrolou kalórií, ako športové výstavbové látky, vitamínové a minerálne prípravky

Produits diététiques à base de protéines et/ou d'hydrates de carbone comme compléments alimentaires pour alimentation à faible valeur nutritive et/ou à valeur calorique contrôlée
Dietetické výrobky na báze bielkovín a/alebo na báze uhľohydrátov ako potravinové doplnky pre stravu s nízkou hodnotou živín a/alebo nízkokalorickú stravu

Produits diététiques à base de protéines et/ou d' hydrates de carbone, à savoir aliments pour alimentation à faible valeur nutritive et/ou à valeur calorique contrôlée
Dietetické výrobky na báze bielkovín a/alebo na báze uhlohydrátov ako potraviny pre stravu s nízkou hodnotou živín a/alebo nízkokalorickú stravu

Plats d'accompagnement préparés principalement à base de pâtes ou de riz, pain, sauces à salade, pâtes, crèmes glacées, biscuits, biscuiterie et bonbons, aliments préparés à teneur en calories réduite
Hotové prílohy, obsahujúce hlavne cestoviny alebo ryžu, pečivo, šalátové dresingy, cestoviny, zmrzlinu, sušienky, koláče a cukríky, hotové jedlá so zníženým obsahom kalórií

Concentrés alimentaires et produits diététiques à base de protéines et/ou d'hydrates de carbone, également comme compléments alimentaires pour alimentation à faible valeur nutritive et/ou à valeur calorique contrôlée
Koncentráty potravín a dietetické výrobky na báze bielkovín a/alebo na báze uhľohydrátov, aj ako potravinové doplnky pre stravu s nízkou hodnotou živín a/alebo nízkokalorickú stravu

Concentrés alimentaires et produits diététiques à base de protéines et/ou d' hydrates de carbone, également comme compléments alimentaires pour alimentation à faible valeur nutritive et/ou à valeur calorique contrôlée
Koncentráty potravín a dietetické výrobky na báze bielkovín a/alebo na báze uhľohydrátov, aj ako potravinové doplnky pre stravu s nízkou hodnotou živín a/alebo nízkokalorickú stravu

Aliments préparés à teneur en calories réduite, à savoir entrées préparées et congelées à base de ou contenant de la volaille, du poisson, des fruits de mer, de la viande et/ou des légumes, salades de thon, salades de poulet, sauces à salade, soupes, yaourt, fruits conservés ou cuits, et boissons lactées aromatisées au chocolat, soupes préparées
Hotové potraviny so zníženým obsahom kalórií, menovite hotové a mrazené predjedlá obsahujúce hydinu, ryby, morské živočíchy, mäso a/alebo zeleninu, tuniakový šalát, kurací šalát, šalátové dresingy, polievky, jogurty, konzervované alebo dusené ovocie a čokoládové nápoje, hotové polievky

Aliments ou compléments alimentaires diététiques non à usage médical présentant une teneur en calories et en sel moindre et enrichis en vitamines, minéraux et/ou oligoéléments, aliments ou compléments alimentaires diététiques non à usage médical à base d'hydrates de carbone et/ou de fibres alimentaires, partiellement avec ajout de vitamines, minéraux et/ou oligoéléments
Dietetické potraviny alebo potravinové doplnky na nelekárske účely so znížením obsahom kalórií alebo zvýšeným obsahom vitamínov, minerálnych látok a/alebo obsahu stopových prvkov, dietetické potraviny alebo potravinové doplnky na nelekárske účely na báze uhľohydrátov a/alebo balastných látok, čiastočne za pridania vitamínov, minerálnych látok a/alebo stopových prvkov

Aliments à usage non médical à base d'hydrates de carbone et/ou d'éléments de plantes (à base d'hydrates de carbone ou de fibres) utilisés seuls ou en combinaison, compris dans la classe 30, les produits précités adaptés également pour les aliments à taux réduit en calories (diététiques)
Potraviny na nelekárske účely na báze uhľohydrátov a/alebo častí rastlín (na báze uhľohydrátov alebo balastných látok), buď samostatne alebo v kombinácii, ktoré sú zahrnuté do triedy 30, uvedené výrobky vhodné aj ako výživové prípravky so zníženým obsahom kalórií (dietetické)

Aliments destinés à une utilisation en tant qu'élément d'un régime à contrôle de calories à base d'hydrates de carbone, fibres alimentaires et herbes, avec adjonction de vitamines, minéraux, oligo-éléments, seuls ou combinés, tous les produits précités sous forme de poudres, de capsules, de comprimés, de pâtes, de granulés, de barres, de gels ou de liquides, arômes végétaux, à l'exclusion des huiles essentielles pour les boissons, compris dans la classe 30
Potraviny na použitie ako súčasť diéty s kontrolovaným obsahom kalórií na báze sacharidov, balastných látok a byliniek, za pridávania vitamínov, minerálnych látok, stopových prvkov, buď samostatne alebo v kombinácii, všetky vymenované tovary v práškovej forme, ako kapsule, tablety, pasty, granulát, tyčinky, gél alebo ako kvapalina, rastlinné aromatické látky, okrem éterických olejov pre nápoje, doteraz zahrnuté v triede 30, všetky tovary nie na lekárske použitie

Aliments diététiques à usage médical, à savoir mélanges de céréales, biscuits, fructose, confitures, lait, boissons en poudre, boissons sans alcool, soupes, sauce soja, sirops, boissons à base de fibres, édulcorants à faible teneur calorique
Dietetické potraviny upravené na lekárske účely, menovite obilninové zmesi, sušienky, ovocný cukor, sladkosti, mlieko, práškové instantné nápoje, nealkoholické nápoje, polievky, sójová omáčka, sirup, vlákninové nápoje, nízkokalorické sladiace prípravky

Concentrés nutritionnels riches en fibres en tant qu'aliments préparés ou à mélanger, également avec adjonction de vitamines, minéraux, fibres végétales, céréales, fruits séchés et/ou sucres, tous les produits précités également en tant que produits diététiques ou basses calories
Živinové koncentráty bohaté na balastné látky ako hotové potraviny alebo zmesi, aj za prísad vitamínov, minerálnych látok, rastlinných vlákien, obilia, sušeného ovocia a/alebo cukru, všetky vymenované tovary aj ako dietetické alebo nízkokalorické výrobky

Inclure les régimes à très basses calories destinés aux patients obèses L'idée est d'incorporer les Very Low Calorie Diet Products (VLCD) dans le champ d'application du présent règlement, via une incorporation à la définition des aliments destinés à des fins médicales.
Zahrnutie produktov určených na veľmi nízkokalorické diéty pre pacientov trpiacich obezitou Cieľom je začleniť produkty určené na veľmi nízkokalorickú výživu (Very Low Calorie Diet Products, VLCD) do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, a to tak, že sa zahrnú do vymedzenia pojmu „potraviny na osobitné lekárske účely“.

Concentrés nutritionnels riches en fibres en tant qu'aliments préparés ou à mélanger, également avec adjonction de vitamines, minéraux, fibres végétales, céréales, fruits sécs et/ou sucre, tous les produits précités également en tant que produits basses calories non à usage médical, compris dans la classe 30
Živinové koncentráty bohaté na balastné látky ako hotové potraviny alebo zmesi, aj za prísad vitamínov, minerálnych látok, rastlinných vlákien, obilia, sušeného ovocia a/alebo cukru, všetky vymenované tovary aj ako nízkokalorické výrobky všetko na nelekárske účely, doteraz zahrnuté v 30. triede

encourage les industries alimentaires à développer, sur une base volontaire ou avec la coopération des associations de consommateurs, des codes de comportement vertueux et/ou à reformuler l'apport calorique et nutritionnel des aliments qu'elles produisent, en proposant des incitations notamment économiques aux industries qui décident de s'engager dans cette direction
nabáda potravinársky priemysel, aby na dobrovoľnom základe alebo prostredníctvom spolupráce so združeniami spotrebiteľov vypracoval kódex vzorného správania sa, resp. prehodnotil kalorickú a nutričnú hodnotu svojich výrobkov, pričom je potrebné nájsť aj ekonomické stimuly pre podniky, ktoré sa rozhodnú vydať týmto smerom

encourage les industries alimentaires à développer, sur une base volontaire ou avec la coopération des associations de consommateurs, des «codes de comportement vertueux» et/ou à «reformuler» l'apport calorique et nutritionnel des aliments qu'elles produisent, en proposant des incitations notamment économiques aux industries qui décident de s'engager dans cette direction;
nabáda potravinársky priemysel, aby na dobrovoľnom základe alebo prostredníctvom spolupráce so združeniami spotrebiteľov vypracoval „kódex vzorného správania sa“, resp. „prehodnotil“ kalorickú a nutričnú hodnotu svojich výrobkov, pričom je potrebné nájsť aj ekonomické stimuly pre podniky, ktoré sa rozhodnú vydať týmto smerom;

Concentrés alimentaires riches en protéines en tant qu'aliments préparés ou à mélanger, également avec adjonction de vitamines, minéraux, fibres, céréales, fruits secs et/ou sucres, tous les produits précités également en tant que produits diététiques et/ou basses calories, tous non à usage médical
Živinové koncentráty bohaté na bielkoviny ako hotové potraviny alebo zmesi, aj za prísad vitamínov, minerálnych látok, rastlinných vlákien, obilia, sušeného ovocia a/alebo cukru, všetky vymenované tovary aj ako dietetické a/alebo nízkokalorické výrobky všetko na nelekárske účely

Concentrés alimentaires riches en protéines en tant qu'aliments préparés ou à mélanger, également avec adjonction de vitamines, minéraux, fibres, céréales, fruits sécs et/ou sucres, tous les produits précités également en tant que produits diététiques et/ou basses calories tous non à usage médical, compris dans la classe 29
Živinové koncentráty bohaté na bielkoviny ako hotové potraviny alebo zmesi, aj za prísad vitamínov, minerálnych látok, rastlinných vlákien, obilia, sušeného ovocia a/alebo cukru, všetky vymenované tovary aj ako dietetické a/alebo nízkokalorické výrobky všetko na nelekárske účely, doteraz zahrnuté v 29. triede

Concentrés alimentaires riches en fibres en tant qu'aliments préparés ou à mélanger, également avec adjonction de vitamines, minéraux, fibres, céréales, fruits sécs et/ou sucres, tous les produits précités également en tant que produits diététiques et/ou basses calories tous non à usage médical, compris dans la classe 30
Živinové koncentráty bohaté na balastné látky ako hotové potraviny alebo zmesi, aj za prísad vitamínov, minerálnych látok, rastlinných vlákien, obilia, sušeného ovocia a/alebo cukru, všetky vymenované tovary aj ako dietetické a/alebo nízkokalorické výrobky všetko na nelekárske účely, doteraz zahrnuté v 30. triede

Concentrés alimentaires riches en protéines en tant qu'aliments préparés ou à mélanger, également avec adjonction de vitamines, minéraux, fibres, riz, fruits sécs et/ou sucres, tous les produits précités également en tant que produits diététiques et/ou basses calories tous non à usage médical, compris dans la classe 29
Živinové koncentráty bohaté na bielkoviny ako hotové potraviny alebo zmesi, aj za prísad vitamínov, minerálnych látok, rastlinných vlákien, ryže, sušeného ovocia a/alebo cukru, všetky vymenované tovary aj ako dietetické a/alebo nízkokalorické výrobky všetko na nelekárske účely, doteraz zahrnuté v 29. triede