apex des pousses oor Slowaaks

apex des pousses

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

výhonky

voorbeelde

prend acte de l'intention de la Commission de conclure des accords de partenariat économique (APE) avec 6 régions ACP; souligne, cependant, que les pays partenaires ne devraient être poussés à signer des APE s'ils ne se sentent pas prêts à le faire;
berie na vedomie zámer Komisie uzavrieť dohody o hospodárskom partnerstve (DHP) so šiestimi regiónmi AKT; zdôrazňuje však, že partnerské krajiny ba nemali byť nútené k podpisu DHP, ak majú pocit, že na to ešte nie sú pripravené;

La crainte que des fonds existants soient requalifiés en tant que «aide au commerce» et l'incapacité des États membres à préciser comment l'aide bilatérale, dont doivent provenir les fonds complémentaires au FED, sera coordonnée avec l'aide des APE a poussé les pays ACP à soupçonner que les sommes disponibles en pratique ne seront pas aussi importantes que celles indiquées sur le papier.
Podozrivé premenovanie súčasných prostriedkov na Pomoc pre obchod a neschopnosť členských štátov objasniť, akým spôsobom sa bude koordinovať dvojstranná podpora (z nej musia pochádzať dodatočné financie pre ERF) s podporou dohôd o hospodárskom partnerstve, prehĺbili podozrenie krajín AKT, že v skutočnosti nebude k dispozícii toľko peňazí, koľko je sľúbených na papieri.

J'ai voté en faveur du rapport sur les travaux menés par l'Assemblée parlementaire paritaire des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique/Union européenne (ACP/UE) en 2009 parce que je pense qu'il est essentiel que cette dernière continue d'assurer le suivi des négociations sur les accords de partenariat économique (APE) et qu'elle favorise une interaction plus poussée entre les parlementaires afin de conférer davantage de transparence à tous les processus.
Hlasoval som za správu o činnosti Spoločného parlamentného zhromaždenia (SPZ) skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT) - EÚ v roku 2009. Som totiž presvedčený, že je veľmi dôležité, aby aj naďalej plnilo monitorovaciu úlohu v rokovaniach o dohodách o hospodárskom partnerstve (DHP) a podporovalo interakciu medzi poslancami s cieľom vniesť do všetkých procesov väčšiu transparentnosť.

Je me félicite de cette résolution initiée par Mme Eva Joly et qui salue le fait qu'en 2009 l'APP ait pu continuer à offrir le cadre nécessaire à un dialogue ouvert, démocratique et approfondi entre l'Union européenne et les pays ACP. Cette résolution demande en outre l'établissement d'un dialogue politique poussé et salue dans le même temps la réponse positive du commissaire chargé du commerce à la demande de plusieurs pays et régions ACP de réexaminer les sujets litigieux soulevés au cours des négociations sur les APE, conformément aux déclarations du Président de la Commission.
písomne. - Oceňujem toto uznesenie vypracované pod vedením pani kolegyne Evy Jolyovej, v ktorom je uvedené, že víta skutočnosť, že SPZ v roku 2009 aj naďalej poskytovalo rámec na otvorený, demokratický a hĺbkový dialóg medzi Európskou úniou a krajinami AKT a že vyzýva na posilnenie politického dialógu, že víta kladnú odpoveď nového komisára pre obchod na žiadosť viacerých krajín a regiónov AKT o preskúmanie sporných otázok, ktoré boli spomenuté počas rokovaní o DHP v súlade s vyhláseniami predsedu Komisie a že zdôrazňuje potrebu podrobného parlamentného monitorovania rokovaní o DHP a jej vykonávania.