aphasie oor Slowaaks

aphasie

/a.fa.zi/ naamwoord vroulike

Perte de la capacité de produire ou de comprendre le langage; du à une lésion des aires cérébrales spécialisées : l'aire de Broca, qui gouverne la production du langage, ou l'aire de Wernicke, qui gouverne l'interprétation du langage.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

afázia

naamwoord vroulike

Et je vais exécuter pour vous un extrait de « Aphasie » ici. D'accord ?
Rád by som tu pre vás zahral len kúsok "Afázie." OK?

Afázia

pathologie du système nerveux central

Et je vais exécuter pour vous un extrait de « Aphasie » ici. D'accord ?
Rád by som tu pre vás zahral len kúsok "Afázie." OK?

voorbeelde

Arrivé au cerveau, il expliquerait l'aphasie et la chute.
Ak sa zrazenina dostala do mozgu mohlo by to vysvetľovať afáziu a ten pád.

Céphalée Convulsions, baisse de conscience, somnolence, aphasie, trouble de l équilibre, étourdissements, confusion, troubles de la mémoire, concentration altérée, neuropathie, paresthésie, trouble de la parole, tremblements
kŕče, znížené vedomie, somnolencia, afázia, porucha rovnováhy, závrat, zmätenosť, zhoršená pamäť, zhoršená koncentrácia, neuropatia, parestézia, porucha reči, tras

D' où vient l' aphasie?
Prečo nemôže hovoriť?

Hémorragies intracrâniennes (hémorragie cérébrale, hématome cérébral, accident vasculaire cérébral hémorragique, transformation hémorragique d' un accident vasculaire cérébral, hématome intracrânien, hémorragie sous-arachnoïdienne) incluant les symptômes associés tels que somnolence, aphasie, hémiparésie, convulsions
Vnútrolebkové krvácanie (tak ako krvácanie do mozgu, mozgový hematóm, hemoragická mozgová príhoda, hemoragická transformácia mozgovej príhody, vnútrolebkový hematóm, subarachnoidálne krvácanie) vrátane súvisiacich symptómov ako ospalosť, afázia, hemiparéza, kŕče

Vous avez fait une aphasie amnésique importante.
Zažívate... akútnu nepatrnú stratu reči, agentka Dunhamová.

Et le type aphasique après une greffe de cheveux?
A čo takto chlap po transplantácii vlasov so stratou reči?

La plupart d'entre nous ne l'entendrait pas, mais les aphasiques, oui.
Väčšina z nás by si to nevšimla, ale afáziatici áno.

Chez certains patients ayant reçu des doses intrarachidiennes supérieures à la dose maximale recommandée, des effets pharmacologiques exagérés ont été observés comme ataxie, nystagmus, sensations vertigineuses, stupeur, troubles de la conscience, spasmes musculaires, état confusionnel, sédation, hypotension, aphasie, troubles de
U niektorých pacientov, ktorí dostali intratekálne dávky vyššie ako je maximálna odporúčaná dávka, boli pozorované nadmerné farmakologické účinky, napr. ataxia, nystagmus, závraty, strnulosť, znížená úroveň vedomia, svalové spazmy, stav zmätenosti, útlm, hypotenzia, afázia, porucha reči, nauzea a dávenie

Une volonté politique pour faire progresser l'espéranto guérirait l'humanité de l'aphasie, qui survient chez la plupart d'entre nous, quand nous devons interagir avec des locuteurs de langue étrangère.
Politická vôľa posunúť ho vpred, by ľudstvo vyliečila z afázie, ktorá sa prejavuje u väčšiny z nás v kontakte s cudzincom.

Schlaug a constaté que ses victimes d'accident vasculaire cérébral qui étaient aphasiques, n’arrivaient pas à former des phrases de trois ou quatre mots, mais qu'ils étaient encore capables de chanter les paroles d'une chanson, que ce soit « Joyeux Anniversaire » ou leur chanson préférée des Eagles ou des Rolling Stones.
Schalug zistil, že pacienti po mŕtvici, ktorí trpeli afáziou, nedokázali tvoriť troj- alebo štvorslovné vety, ale stále dokázali zaspievať slová piesne, či už to bolo „Veľa šťastia, zdravia“, alebo ich obľúbená pieseň od Eagles alebo Rolling Stones.

Fréquents: dysarthrie, amnésie, dysgueusie, tremblements, troubles de l' équilibre, ataxie, aphasie, sensations de brûlures, sédation, paresthésie, hypoesthésie, troubles de l' attention, troubles de l' élocution, aréflexie, anomalies de la coordination, troubles posturaux, troubles cognitifs, hyperesthésie, hyporéflexie, agueusie, troubles de la conscience, dysesthésie, parosmie, trouble mental
Časté: zlá výslovnosť, strata pamäte, poruchy chuti, tremor, poškodenie rovnováhy, ataxia, afázia, pocit pálenia, útlm, parestézia, hypestézia, poruchy pozornosti, rečové poruchy, areflexia, abnormálna koordinácia, posturálne závraty, kognitívna porucha, hyperestézia, znížená reflexná odpoveď, strata chuti, znížená úroveň vedomia, dysestézia, porucha čuchu, psychické poruchy

Convulsions, céphalée Hémiparésie, aphasie, troubles de l équilibre, somnolence, confusion, étourdissements, troubles de la mémoire, concentration altérée, dysphasie, troubles neurologiques (NOS), neuropathie, neuropathie périphérique, paresthésie, trouble de la parole, tremblements
hemiparéza, afázia, porucha rovnováhy, somnolencia, zmätenosť, závrat, zhoršená pamäť, zhoršená koncentrácia, dysfázia, neurologická porucha (NOS), neuropatia, periférna neuropatia, parestézia, porucha reči, tras

D'après les secours, il s'est cogné et souffre d'aphasie.
Podľa záchranky si pacient udrel hlavu a trpí afáziou.

Jimmy est aphasique.
Jimmy je afáziatik - trpí na poruchu reči.

Un aphasique trouve des mots rangés près de ceux qu'il cherche.
Človek trpiaci afáziou vyberá slove, ktoré sa nachádzajú v blízkosti tých, ktoré potrebuje.

Et je vais exécuter pour vous un extrait de « Aphasie » ici.
Rád by som tu pre vás zahral len kúsok "Afázie."

Des nouvelles de M. Aphasie?
Takže, ako sa má pán Afázia?

i) de la manière d administrer Gliolan selon une posologie et une fréquence correctes et de l importance de la corticothérapie concomitante; j) des critères permettant d identifier les patients à risque de déficits neurologiques lors d une chirurgie guidée par fluorescence sous Gliolan avec une attention particulière portée sur les aphasies et autres déficits focaux menaçant le pronostic vital; k) des techniques permettant une réduction des risques intra-opératoires (techniques de microchirurgie, surveillance neurophysiologique, choix de la voie d abord) et de la manière dont les mettre en place; l) des principes permettant d identifier la fluorescence correspondant à la zone à réséquer grâce à la manipulation directement en salle d opération du microscope opératoire; m) des bénéfices et des risques liés à la chirurgie guidée par fluorescence sous Gliolan
j) Ako identifikovať pacientov s rizikom neurologických deficitov pri resekciách vedených podľa fluorescencie použitím Gliolanu s osobitným dôrazom na afázie a iné kritické fokálne neurologické deficity; k) Techniky znižovania intraoperačného rizika (mikrochirurgická technika, neurofyziologické monitorovanie, výber prístupu) a spôsoby ich implementácie; l) Ako identifikovať fluorescenciu pre resekciu použitím operačného mikroskopu v podmienkach zákroku na operačnej sále; m) Výhody a riziká resekcií vedených podľa fluorescencie použitím Gliolanu