apex oor Slowaaks

apex

/a.pɛks/

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

apex

Cetirizine dihydrochloride APEX 10 mg et dénominations associées
Cetirizine dihydrochloride Apex 10 mg a súvisiace názvy

Soortgelyke frases

apex des pousses
výhonky

Apex solaire
Pohyb Slnka

voorbeelde

Haïti a signé mais n'a pas ratifié l'APE Cariforum-UE et ne l'applique pas non plus à titre provisoire.
Haiti podpísalo DHP, ale ju neratifikovalo a ani ju predbežne nevykonáva.

Les APE comprennent des dispositions visant à promouvoir la sécurité alimentaire conformément aux règles de l’OMC.
Dohody o hospodárskom partnerstve obsahujú ustanovenia zamerané na upevnenie potravinovej bezpečnosti v súlade s pravidlami WTO.

Le président du Conseil est autorisé à désigner la (les) personne(s) habilitée(s) à signer l'APE d'étape au nom de la Communauté européenne, sous réserve de sa conclusion
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dočasnú DHP v mene Európskeho spoločenstva s výhradou jej uzavretia

Les parties conviendront de ne pas appliquer de nouveaux droits, de ne pas augmenter les droits existants et de ne pas introduire de nouvelles restrictions quantitatives ou de mesures d’effet équivalent après l’application des APE entre le groupement régional et l’Union européenne.
Zmluvné strany sa dohodnú na tom, že potom ako sa začnú uplatňovať dohody o hospodárskom partnerstve medzi regionálnym zoskupením a Európskou úniou žiadna zo zmluvných strán nezavedie žiadne nové clá ani nezvýši existujúce clá, ani nezavedie nové kvantitatívne obmedzenia ani opatrenia s rovnocenným účinkom.

Le procès-verbal comprend une liste de toutes les décisions du comité APE prises par procédure écrite, conformément à l’article 9, paragraphe 2, depuis la dernière réunion du comité.
Zápisnica obsahuje zoznam všetkých rozhodnutí Výboru pre DHP prijatých písomným postupom podľa článku 9 ods. 2 od posledného zasadnutia výboru.

Sans préjudice du paragraphe #, à la lumière des objectifs généraux de développement du présent accord et compte tenu de la taille réduite des économies des États de l'APE CDAA, la partie CE exclut les importations en provenance de ces pays de toutes les mesures prises conformément à l'article # du GATT de #, à l'accord de l'OMC sur les sauvegardes et à l'article # de l'accord de l'OMC sur l'agriculture
Bez ohľadu na odsek #, vzhľadom na celkové rozvojové ciele tejto dohody a nepatrnú veľkosť hospodárstiev štátov SADC-DHP, strana ES neuplatňuje na dovoz z akéhokoľvek štátu SADC-DHP žiadne opatrenia prijaté podľa článku # GATT #, dohody WTO o ochranných opatreniach a článku # dohody WTO o poľnohospodárstve

Ces périodes coïncident avec l'exercice alterné de la présidence du comité APE par l'Union européenne et par la Côte d'Ivoire.
Tieto obdobia sa časovo zhoduje s obdobím, keď funkciu predsedu Výboru pre DHP plní Európska únia. respektíve Pobrežie Slonoviny.

estime que, s’ils font l’objet d’une décision commune et s’ils sont correctement mis en œuvre, les APE peuvent offrir aux pays ACP un accès favorable et stable au marché de l’Union, et leur permettre par là même d’accroître et de diversifier leurs exportations, de favoriser l’intégration régionale, de créer des plates-formes qui seraient bénéfiques à l’ensemble des régions ainsi que de s’intégrer pleinement dans l’économie mondiale, tout en soutenant le commerce durable et équitable;
zastáva názor, že dohody o hospodárskom partnerstve, ak sú vzájomne schválené a riadne sa vykonávajú, môžu poskytnúť krajinám AKT priaznivý a stabilný prístup na trh EÚ s cieľom uľahčiť im zvyšovanie a diverzifikáciu vývozu a úplnú integráciu do svetového hospodárstva takým spôsobom, ktorý podporuje udržateľný a spravodlivý obchod;

Rapport sur l'impact sur le développement des accords de partenariat économique (APE) (2005/2162(INI)) — Commission du développement
Správa o vplyve dohôd o hospodárskom partnerstve na rozvoj (2005/2162(INI)) – Výbor pre rozvoj

Cardiographe de l'apex (vibrocardiographe)
Hrotový kardiograf (vibrokardiograf)

La commission du développement, dans son avis sur les APE intérimaires entre l'Union et quatre États d'Afrique orientale et d'Afrique australe (Madagascar, Maurice, les Seychelles et le Zimbabwe), refuse de donner son consentement et met explicitement en garde contre le risque d'entraver l'intégration régionale en concluant des APE avec des pays ACP individuels.
Výbor pre rozvoj vo svojom stanovisku k dočasnej DHP medzi EÚ a štyrmi štátmi východnej a južnej Afriky (Madagaskar, Maurícius, Seychely a Zimbabwe) odmietol udeliť svoj súhlas a výslovne varuje pred rizikom oslabenia regionálnej integrácie pri uzatváraní DHP s jednotlivými krajinami AKT.

29. se félicite du rôle des processus d'intégration régionale encouragés par les APE et identifiés comme prioritaires dans l'accord de Cotonou, qui aident les pays à développer leur marché interne, à attirer les investisseurs et à répondre aux contraintes de l'offre; demande cependant à la Commission de prendre en compte la nécessité de périodes de transition afin de protéger les produits et les industries stratégiques, d'introduire des mécanismes de sauvegarde compatibles avec l'OMC, et de trouver des compensations aux pertes de recettes douanières;
29. víta úlohu regionálnych integračných postupov, ktoré boli stimulované dohodami o hospodárskom partnerstve a ktoré sú prioritou Dohody z Cotonou, pokiaľ ide o pomoc krajinám pri rozvíjaní svojich vnútorných trhov, priťahovaní investorov a riešení obmedzení na strane dodávok; vyzýva však Komisiu, aby zobrala do úvahy potrebu prechodných období s cieľom chrániť strategické výrobky a priemyselné odvetvia a vytvoriť bezpečnostné mechanizmy kompatibilné s WTO a nájsť kompenzáciu za straty v tarifných výnosoch;

Le conseil APE sera habilité à prendre des décisions concernant tous les sujets couverts par l’APE.
Rada pre dohodu o hospodárskom partnerstve bude mať právomoc prijímať rozhodnutia týkajúce sa všetkých záležitostí, na ktoré sa vzťahuje dohoda o hospodárskom partnerstve.

Si le Comité APE n'a pas fait de recommandations pour remédier aux circonstances, ou si une solution satisfaisante n'a pas été trouvée dans les trente jours suivant la notification duce Comité, la partie importatrice peut adopter les mesures appropriées pour remédier aux circonstances, conformément au présent article;
Ak Výbor DHP nepredloží žiadne odporúčanie zamerané na nápravu daných okolností alebo ak sa do 30 dní odo dňa oznámenia danej záležitosti výboru nedosiahne žiadne uspokojivé riešenie, dovážajúca strana môže v súlade s týmto článkom prijať vhodné opatrenia na nápravu daných okolností.

Le processus de négociation a déjà en soi contribué à accroître les efforts en vue d'une intégration régionale étant donné que la création d'une échelle tarifaire extérieure commune pour la Communauté économique des États d'Afrique occidentale est considérée comme une condition préliminaire essentielle à la conclusion des négociations sur l'APE.
K zvýšeniu úsilia o regionálnu integráciu prispel aj samotný proces rokovania, pretože vytvorenie spoločného vonkajšieho sadzobníka Hospodárskeho spoločenstva štátov západnej Afriky sa považuje za nevyhnutnú podmienku ukončenia rokovaní o DHP.

L’APE a un effet catalyseur sur la coopération et l’intégration économiques régionales dans la région Pacifique étant donné :
Proces dohody o hospodárskom partnerstve (DHP) má katalytický účinok na hospodársku spoluprácu a integráciu v tichomorskej oblasti, pretože:

Par dérogation au protocole no 1 à l'APE intérimaire et conformément à l'article 42, paragraphe 1, dudit protocole, l'escolier salé relevant de la position SH 0305 69 (code NC 0305 69 80), élaboré à partir d'escolier salé non originaire (thyrsite) relevant de la position SH 0303 89, est considéré comme originaire de Maurice, conformément aux conditions prévues aux articles 2 à 5 de la présente décision.
Na základe výnimky z protokolu 1 k dočasnej DHP a v súlade s článkom 42 ods. 1 uvedeného protokolu sa solené snúky modré položky HS 0305 69 (číselný znak KN 0305 69 80), vyrobené z nepôvodných snúkov modrých položky HS 0303 89, považujú za výrobky s pôvodom na Mauríciu v súlade s podmienkami stanovenými v článkoch 2 až 5 tohto rozhodnutia.

vu la déclaration de Kigali concernant des accords de partenariat économique (APE) en faveur du développement, approuvée le # novembre # par l'APP ACP-UE
so zreteľom na vyhlásenie z Kigali o dohodách o hospodárskom partnerstve (DHP) podporujúcich rozvoj, ktoré prijalo #. novembra # Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ

Si le trajet par chemin de fer excède # km ou si l’itinéraire usuel comporte la traversée d’une mer, le remboursement du voyage en avion peut aller jusqu'au coût du voyage en avion au tarif réduit (PEX ou APEX), sur présentation des billets et cartes d'embarquement
Ak cesta železničnou dopravou presiahne # km, alebo ak bežná cesta zahŕňa aj námornú dopravu, výdavky na leteckú dopravu sa môžu po predložení cestovného lístka a palubného lístka uhradiť do výšky letenky za zníženú cenu (PEX alebo APEX

(5) L’APE doit être signé au nom de la Communauté et appliqué sur une base provisoire sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure.
(5) DHP by mala byť podpísaná v mene Spoločenstva a mala by sa predbežne uplatňovať s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu.

(2) Union européenne, État membre, pays APE ou PTOM.
(2) Európska únia, členský štát, krajina DHP alebo ZKÚ.

considérant que l'actuel processus de négociation des APE offre de nouvelles chances et possibilités aux États ACP et surtout au secteur agricole de nombreux pays africains,
keďže súčasný proces rokovaní o dohode o hospodárskom partnerstve predstavuje príležitosti a výzvy pre krajiny AKT, a osobitne pre odvetvie poľnohospodárstva v mnohých afrických krajinách,

souligne que les exportations de produits miniers ou de produits du bois ne doivent pas compromettre la fragilité d'un écosystème dont le rôle est essentiel pour le continent africain et que des mécanismes de rémunération des services environnementaux fournis par les États partenaires de l'Afrique de l'est doivent être inclus dans l'APE;
zdôrazňuje, že vývoz výrobkov ťažobného a drevárskeho priemyslu by nemal narúšať krehkosť ekosystému, ktorý má pre africký kontinent kľúčovú úlohu, a že DHP by mala zahŕňať mechanizmus na odmeňovanie služieb v oblasti životného prostredia, ktoré poskytujú partnerské štáty EAC;

La correspondance émanant de la présidence du comité APE est envoyée au point focal de chaque partie par le secrétariat et, s'il y a lieu, diffusée en tant que document visé à l'article 10 du présent règlement intérieur aux autres membres du comité APE.
Sekretariát zasiela korešpondenciu predsedu Výboru pre DHP kontaktným osobám každej zo zmluvných strán a prípadne ju rozosiela ako dokumenty uvedené v článku 10 rokovacieho poriadku ďalším členom Výboru pre DHP.

invite l'UE et les pays ACP à garantir que les accords de partenariat économique sont conformes aux initiatives d'intégration régionale des ACP et contribuent à leur renforcement; fait remarquer qu'un grand nombre de pays ACP craignent de voir les efforts d'intégration régionaux compromis par la tendance actuelle des négociations sur les APE et par l'adoption d'accords par sous-région; insiste pour que tout accord adopté par des sous-régions soit ouvert à d'autres membres de leur organisation régionale respective;
vyzýva EÚ a krajiny AKT, aby zabezpečili konzistenciu dohôd o hospodárskom partnerstve s posilnením regionálnych integračných iniciatív AKT a ich príspevok k týmto iniciatívam; poznamenáva, že mnohé krajiny AKT sa obávajú, že súčasný trend v rokovaniach o dohodách o hospodárskom partnerstve a prijatie dohôd regiónmi môže podkopať regionálne integračné úsilie; trvá na tom, aby boli všetky dohody prijaté regiónmi otvorené iným členom príslušných regionálnych organizácií;