attribution ministérielle oor Slowaaks

attribution ministérielle

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

ministerské kompetencie

voorbeelde

Dans la pratique, un assistant ministériel peut s’occuper de l’attribution des territoires et tenir le dossier à jour.
Samotné prideľovanie obvodov a udržiavanie záznamov v aktuálnom stave môže robiť niektorý služobný pomocník.

Arrêté ministériel approuvant le tableau national d'attribution des fréquences
Vládne nariadenie, ktorým sa schvaľuje štátny rámec prideľovania frekvencií

Tous ceux à qui l’on a confié des attributions de service, qu’ils soient anciens, assistants ministériels ou pionniers, doivent chérir leur don.
Je potrebné, aby sme si všetci, ktorí máme služobné výsady, či už sme starší, služobní pomocníci alebo priekopníci, cenili svoj dar ako poklad.

26 Par conséquent, lorsque ces attributions relèvent, même partiellement, d’autorités ministérielles, il incombe à chaque État membre de veiller à ce que ces dernières ne soient pas directement ou indirectement impliquées dans des «fonctions d’exploitation» au sens de la directive «cadre».
26 Preto, ak tieto oprávnenia, čo i len čiastočne, prináležia ministerským orgánom, každý členský štát musí zabezpečiť, že tieto orgány nebudú priamo alebo nepriamo zapojené do „prevádzkových funkcií“ v zmysle rámcovej smernice.

la décision ministérielle précisant des critères de handicap pour l’attribution des pensions d’invalidité qui soient compatibles avec la réalisation des économies prévues dans la stratégie budgétaire à moyen terme;
ministerské rozhodnutie, ktorým sa špecifikujú kritériá zdravotného postihnutia pre pridelenie invalidného dôchodku v súlade s dosahovaním cieľov úspory MTFS;

j) la décision ministérielle précisant des critères de handicap pour l’attribution des pensions d’invalidité qui soient compatibles avec la réalisation des économies prévues dans la stratégie budgétaire à moyen terme;
j) ministerské rozhodnutie, ktorým sa špecifikujú kritériá zdravotného postihnutia pre pridelenie invalidného dôchodku v súlade s dosahovaním cieľov úspory MTFS;

j) la décision ministérielle précisant des critères de handicap pour l'attribution des pensions d'invalidité qui soient compatibles avec la réalisation des économies prévues dans la stratégie budgétaire à moyen terme;
j) ministerské rozhodnutie, ktorým sa špecifikujú kritériá zdravotného postihnutia pre pridelenie invalidného dôchodku v súlade s dosahovaním cieľov úspory MTFS;

Si vous avez besoin d’aide pour établir les programmes, remplir et distribuer les fiches d’attribution, ou vous occuper des remplacements d’élèves, un assistant ministériel désigné par le collège des anciens peut vous aider.
Ak pri vypracúvaní plánu školy, pri vypĺňaní a rozdávaní lístkov s pridelením úloh alebo pri vybavovaní náhradných úloh potrebuješ pomoc, môže ti v tom pomáhať služobný pomocník, ktorého určí rada starších.

Le Directeur général nommera les membres du personnel du Secrétariat et déterminera leurs attributions et leurs conditions d'emploi conformément aux règles adoptées par la Conférence ministérielle.
Generálny riaditeľ vymenuje pracovníkov Sekretariátu a určí ich povinnosti a podmienky zamestnania podľa pravidiel prijatých Konferenciou ministrov.

La Conférence ministérielle nommera le Directeur général et adoptera des règles énonçant les pouvoirs, les attributions, les conditions d'emploi et la durée du mandat du Directeur général.
Konferencia ministrov vymenuje generálneho riaditeľa a vymedzí jeho právomoci, povinnosti, podmienky zamestnania a dĺžku trvania jeho mandátu.

Néanmoins, certains agents concernés par l ’ assistance technique étaient employés dans des services dont les attributions dépassaient le cadre strict des PDR ( secrétariats ministériels, unités en charge des questions légales et financières ), sans qu ’ aucune assurance ne soit réellement donnée quant à leur affectation à temps plein à des activités liées aux PDR.
Niektorí zamestnanci pracujúci s TP však boli zamestnaní v oddeleniach s pra videlnými činnosťami, ktoré boli nad rámec PRV ( ministerské sekretariáty, finančné a právne oddelenia ), ale bez skutočnej záruky, že sa plne venovali len činnostiam PRV.

L'attribution d'un service d'intérêt économique général pendant la période 2004-2011 a été établie par un ordre ministériel incluant le contenu, le champ d'application et la durée des obligations de service public.
Zverenie služby všeobecného hospodárskeho záujmu počas obdobia 2004 – 2011 bolo stanovené v ministerských výnosoch, ktoré zahŕňali obsah, rozsah a trvanie záväzku vyplývajúceho zo služieb vo verejnom záujme.

Les anciens, les assistants ministériels et d’autres membres de la congrégation qui ont des responsabilités consultent régulièrement le tableau d’affichage pour voir s’ils ont une attribution.
Starší, služobní pomocníci a iní, ktorí mávajú v zbore úlohy, sa pravidelne pozerajú na nástenku, aby vedeli, kedy im boli nejaké úlohy pridelené.

1 Le décret ministériel italien du 5 août 1994, notifié à la Commission, définit les critères d’attribution des réductions de charges sociales prévues par les dispositions visées à l’article 59 du décret du président de la République italien du 6 mars 1978, instituant un régime spécial de réduction de charges sociales dues par les employeurs à l’Istituto Nazionale de la Previdenza Sociale (INPS, Institut national de la prévoyance sociale), dans le Mezzogiorno, pour la période comprise entre 1994 et 1996.
1 Vo vyhláške talianskeho ministerstva z 5. augusta 1994 oznámenej Komisii sa vymedzujú kritériá priznávania úľav na sociálnych odvodoch upravené v ustanoveniach uvedených v článku 59 dekrétu prezidenta Talianskej republiky zo 6. marca 1978 o zavedení osobitného režimu úľav na sociálnych odvodoch, ktoré majú zaplatiť zamestnávatelia Istituto Nazionale de la Previdenza Sociale (INPS; Národný inštitút sociálneho zabezpečenia), v Mezzogiorne v období od roku 1994 do roku 1996.

1 Le décret ministériel italien du 5 août 1994, notifié à la Commission, définit les critères d’attribution des réductions de charges sociales prévues par les dispositions visées à l’article 59 du décret du président de la République italienne du 6 mars 1978, instituant un régime spécial de réduction de charges sociales dues par les employeurs à l’Istituto Nazionale de la Previdenza Sociale (INPS, Institut national de la prévoyance sociale), dans le Mezzogiorno, pour la période comprise entre 1994 et 1996.
1 Vo vyhláške talianskeho ministerstva z 5. augusta 1994 oznámenej Komisii sa vymedzujú kritériá priznávania úľav na sociálnych odvodoch upravené v ustanoveniach uvedených v článku 59 dekrétu prezidenta Talianskej republiky zo 6. marca 1978 o zavedení osobitného režimu úľav na sociálnych odvodoch, ktoré majú zaplatiť zamestnávatelia Istituto Nazionale de la Previdenza Sociale (INPS; Národný inštitút sociálneho zabezpečenia), v Mezzogiorne v období od roku 1994 do roku 1996.

Dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du présent traité, le conseil ministériel adopte un acte de procédure régissant la mise en œuvre de l'obligation d'assistance mutuelle en vertu du présent chapitre, qui peut comprendre l'attribution, au groupe permanent à haut niveau, de compétences pour l'adoption de mesures provisoires.
V lehote jedného roka odo dňa nadobudnutia platnosti tejto zmluvy prijme ministerská rada procedurálny akt o plnení záväzkov vzájomnej pomoci podľa tejto kapitoly, ktorý môže zahŕňať udelenie právomoci stálej skupine na vysokej úrovni prijať prechodné opatrenia.

Par sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si les dispositions de la directive-cadre doivent être interprétées en ce sens qu’elles s’opposent à l’annulation, par le législateur national, d’une procédure de sélection pour l’attribution des radiofréquences en cours organisée par l’ARN compétente dans des circonstances telles que celles du litige au principal, qui a été suspendue par une décision ministérielle.
49 Svojou prvou otázkou sa vnútroštátny súd v podstate pýta, či sa ustanovenia rámcovej smernice majú vykladať v tom zmysle, že bránia tomu, aby vnútroštátny zákonodarca zrušil prebiehajúce výberové konanie na účely pridelenia rádiových frekvencií, ktoré zorganizoval príslušný NRO za takých okolností, o aké ide v spore vo veci samej, a ktoré bolo prerušené na základe ministerského rozhodnutia.

80 Elle ajoute qu’une circulaire ministérielle avait attiré l’attention des pouvoirs adjudicateurs sur l’exigence de respecter les principes généraux de non-discrimination, d’égalité de traitement et de transparence, et que, en tout état de cause, l’attribution directe des marchés concernés à des personnes de confiance ne peut avoir lieu qu’après vérification de leur expérience et de leur capacité professionnelles.
80 Dodáva, že obežník ministerstva upozornil verejných obstarávateľov na požiadavku dodržiavať všeobecné zásady zákazu diskriminácie, rovnosti zaobchádzania a transparentnosti a že zmluvy s dôveryhodnými osobami sa môžu uzatvoriť až po preverení ich skúseností a profesionálnej spôsobilosti.

À la lumière des considérations qui viennent d’être exposées, il convient de répondre à la première question que l’article 3, paragraphe 3 bis, de la directive-cadre doit être interprété en ce sens qu’il s’oppose à l’annulation, par le législateur national, d’une procédure de sélection pour l’attribution des radiofréquences en cours organisée par l’ARN compétente dans des circonstances telles que celles du litige au principal, qui a été suspendue par une décision ministérielle.
58 Vzhľadom na uvedené úvahy treba na prvú otázku odpovedať tak, že článok 3 ods. 3a rámcovej smernice sa má vykladať v tom zmysle, že bráni tomu, aby vnútroštátny zákonodarca zrušil prebiehajúce výberové konanie na účely pridelenia rádiových frekvencií, ktoré zorganizoval príslušný NRO za takých okolností, o aké ide v spore vo veci samej, a ktoré bolo prerušené na základe ministerského rozhodnutia.