attrister oor Slowaaks
attrister
fr
Rendre triste.
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
sužovať
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si, chaque année, il y a moins de cheminots, moins d'entretien, moins d'investissement, moins de formation, nous devrons inévitablement à nouveau parler d'accidents et rendre des hommages attristés.
V smernici #/EHS je článok # nahradený nasledovneEuroparl8 Europarl8
Nous ne voulons pas le décevoir ni l’attrister en enfreignant ses commandements justes (Psaume 78:41).
Viete, práve teraz mi vypadla šošovkajw2019 jw2019
13 Mais voici, cette joie, qui était la mienne, fut vaine, car leur atristesse ne les portait pas au repentir, à cause de la bonté de Dieu ; mais c’était plutôt la tristesse des bdamnés, parce que le Seigneur n’allait plus leur permettre de trouver du cbonheur dans le péché.
Dňa #.#.# odvolací súd v Miláne jeho trest znížil na štyri roky a jeden mesiacLDS LDS
’ Quand il entendit cela, il fut profondément attristé, car il était très riche. ” — Luc 18:18-23.
Tieto látky, ktoré sa vyskytujú v prírode, ak nie sú chemicky upravenéjw2019 jw2019
Chers collègues, le manque d'amélioration de la situation au Belarus en matière de démocratie, de droits de l'homme et de règle de droit m'attriste.
Robíme zjazdEuroparl8 Europarl8
Je ne pourrai certainement pas accorder mon soutien à ce rapport dans sa mouture actuelle, une situation qui m'attriste.
V dôsledku toho nemalo pochybné a demagogické úsilie opozície šancu.Europarl8 Europarl8
Les apôtres en sont extrêmement attristés (Matthieu 26:21, 22).
Moja ďalšia klientkajw2019 jw2019
Ça nous attriste.
Vzhľadom na nepriaznivú ekonomickú situáciu rybného hospodárstva a závislosť určitých pobrežných komunít na rybolove je nevyhnutné zabezpečiť relatívnu stabilitu rybárskych činností rozdelením príležitostí na rybolov medzi členské štáty na základe predvídateľného podielu zásob rýb pre každý členský štátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Votre enfant doit comprendre que, selon qu’il se conduit bien ou mal, il peut réjouir Jéhovah ou l’attrister (Proverbes 27:11).
Ponuky sa preto zamietlijw2019 jw2019
profondément attristée par les effets – pertes immenses en vies humaines et effets catastrophiques sur les infrastructures socio-économiques – de la série de cyclones qui ont frappé, avec une force exceptionnelle, les pays des Caraïbes, notamment les Bahamas, la Barbade, Cuba, la République dominicaine, la Grenade, Haïti, la Jamaïque, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines et Trinité-et-Tobago
Pre každú uzatvorenú zmluvu vypracuje obstarávateľ písomnú správu, ktorá bude obsahovať aspoňoj4 oj4
Avec l’âge, les animaux de compagnie souffrent parfois de maladies et d’infirmités, ce dont leur propriétaire, qui les a connus jeunes et vigoureux, peut s’attrister.
Vzhľadom na osobitnú povahu obranného a bezpečnostného sektora by obstarávanie zariadení, ako aj práce a služby jednej vlády pre druhú mali byť vyňaté z rozsahu pôsobnosti tejto smernicejw2019 jw2019
Je suis attristé d’entendre que des personnes arrêtent de servir ou de venir à l’église lorsqu’elles sont relevées d’un appel ou ne sont pas retenues pour un poste ou un titre.
Klinická účinnosťLDS LDS
Cela m’attriste parce que je sais pertinemment combien l’Évangile peut stimuler et renouveler notre esprit, combien il peut remplir notre cœur d’espérance et notre esprit de lumière.
Tiež bolo treba vybrať analogickú krajinu pre potreby šetrenia ohľadom dovozov z Ruskej federácieLDS LDS
Les apôtres sont attristés non seulement parce qu’ils viennent d’apprendre qu’ils subiront de terribles persécutions et seront tués, mais aussi parce que leur Maître va les quitter.
Komisia by Rada upozornila na povinnosti, ktorým môžu podliehať strany koncentrácie podľa predpisov Spoločenstva a/alebo vnútroštátnych predpisov o informáciách a konzultáciách ohľadne transakcií, ktoré majú charakter koncentrácie, voči zamestnancom a/alebo ich zástupcomjw2019 jw2019
Toutefois, un pécheur vraiment repentant sera profondément attristé d’avoir blessé Jéhovah, et probablement aussi ses amis et sa famille.
WOW, Kiran, tvoja angličtina sa veľmi zlepšilajw2019 jw2019
Bien que sa première lettre ait attristé les Corinthiens, Paul exprime sa joie de voir qu’ils ont été ‘ attristés jusqu’à se repentir ’. — 2 Cor.
Vo svojom akčnom pláne v oblasti azylu prijatom v júni # Komisia oznámila úmysel vytvoriť CEAS prostredníctvom návrhu revízie existujúcich právnych nástrojov s cieľom dosiahnuť väčšiu harmonizáciu uplatniteľných noriem a posilniť podporu praktickej spolupráce medzi členskými štátmi, a to najmä prostredníctvom legislatívneho návrhu na zriadenie Európskeho podporného úradu pre azyl (ďalej len podporný úrad), ktorý umožní zvýšiť koordináciu operačnej spolupráce medzi členskými štátmi na účely účinného vykonávania spoločných pravidieljw2019 jw2019
Attristé d’être un objet de rire et un sujet d’opprobre, Jérémie envisage de renoncer à prophétiser.
Komisia preto dospela k záveru, že schéma úrokov vnútri skupiny by sa mohla považovať za pomoc v zmysle článku # ods. # Zmluvy o ES a že nie je uplatniteľná žiadna z výnimiek ustanovených v článku # ods. # ajw2019 jw2019
Attristé, je me courbais”, dit- il (Psaume 35:14).
Objem dovozov z ČĽR vykazuje do určitej miery kolísavý trend počas posudzovaného obdobia, končiaci nárastom objemu v porovnaní s rokom #, čo sa premietlo do vyššieho podielu na trhu v IP v porovnaní s rokomjw2019 jw2019
Et l' image véhiculée par le punk rock moderne m' attriste
Ako sa cítiš?opensubtitles2 opensubtitles2
Madame la Présidente, deux semaines seulement après la terrible catastrophe survenue à Madère, la mort et les dévastations causées par la tempête Xynthia en France et dans d'autres pays européens ont à nouveau bouleversé et attristé la Commission.
Miestom výkonu práce bude Frankfurt nad Mohanom (Nemecko), kde má agentúra sídloEuroparl8 Europarl8
Rien n'attriste Dieu autant que de nous voir gaspiller ses dons.
Dobrá správa vecí verejných je charakteristická nepredpojatými vzťahmi a menej prísnym uplatňovaním zásady subsidiarityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jésus leur a dit alors : “ Mon âme est profondément attristée, oui jusqu’à la mort.
výkaz výdavkov je presný, vychádza zo spoľahlivých účtovných systémov a je založený na overiteľných sprievodných dokumentochjw2019 jw2019
En pensant à cette situation affreuse, Jésus est profondément attristé.
priezvisko, rodné priezvisko, krstné mená, predchádzajúce priezviská a prezývkyjw2019 jw2019
4:17-24). Toutefois, l’apôtre Paul avertit les chrétiens de ne pas attrister l’esprit saint de Dieu et leur offre des conseils à ce sujet.
Bill Jukes, každý jeho milimeter potetovanýjw2019 jw2019
Les deux disciples sur la route d’Emmaüs étaient attristés parce que leurs attentes avaient été déçues.
Pri stanovovaní výšky ciel, ktoré sa musia vybrať alebo ktorých zvyšná časť sa musí vybrať, so zreteľom na bežné úroky za obdobie od dátumu vstupu tovaru do voľného obehu po dátum vybratia cieljw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.