attribution de logement oor Slowaaks

attribution de logement

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

prideľovanie bývania

voorbeelde

Services administratifs relatifs à l'occupation et à l'emménagement de logements, ainsi qu'à l'attribution de logements
Administratívne služby, ktoré súvisia s bývaním a nakupovaním bytov, ako aj pri prideľovaní bytov

Services de réservation et d'attribution de logements
Služby v oblasti rezervovania a prideľovania ubytovania

Services consistant à l'attribution de logements et/ou d'hébergements pour hôtes
Dočasné ubytovanie a poskytovanie jedla a nápojov

üles attributions de logements aux communautés marginalisées dans le cadre des programmes opérationnels des Fonds ESI 2014-2020;
üprideľovanie bývania marginalizovaným komunitám v rámci operačných programov EŠIF na obdobie rokov 2014 – 2020,

Services de recherche, d'assistance et de conseils liés à l'immobilier et à la fourniture et à l'attribution de logements
Výskumné služby, konzultačné služby a poradenské služby v oblasti nehnuteľností a poskytovania ubytovania

Services consistant en l'attribution de logement et/ou de restauration ainsi qu'en rapport avec la fourniture de logement et/ou de restauration
Služby pozostávajúce zo zaručenia ubytovania a/alebo stravovania, ako aj v súvislosti so zaručením ubytovania a stravovania

souligne l’importance de prévoir des soutiens suffisants, et notamment l’attribution de logements, car cela peut contribuer à la prévention du sans-abrisme;
upozorňuje, že je dôležité poskytovať dostatočnú pomoc, napríklad poskytovaním ubytovacích zariadení, pretože to môže pomôcť predchádzať bezdomovstvu;

En 1950, j’ai reçu la mission temporaire de superviser l’attribution de logements pour les assistants à notre premier grand rassemblement au Yankee Stadium de New York.
V roku 1950 som dostal dočasné pridelenie — dohliadať na zaistenie ubytovania pre delegátov prvého z mnohých našich veľkých zjazdov na Yankee štadióne v New Yorku.

13:18). Nous devrions donc déclarer exactement le nombre de personnes logeant dans notre chambre et respecter les attributions de logement envoyées par les services de l’assemblée.
13:18) Preto je potrebné, aby sme pravdivo uvádzali počet ľudí, ktorí sú s nami v izbe v ubytovni alebo v hoteli.

Les besoins des différentes communautés religieuses, par exemple la présence d'eau courante pour les ablutions rituelles, doivent également être prises en considération lors de la construction ou de l'attribution de logements.
Pri budovaní nových obytných budov alebo prideľovaní bytov by sa tiež mali brať do úvahy potreby náboženských skupín, napríklad požiadavka tečúcej vody na rituálne umývanie.

16 Les détails de cette aide sont décrits dans le règlement de 2006 sur l’attribution de logements et les sans-abri (conditions requises) (Angleterre) [Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) (England) Regulations 2006].
16 Podrobnosti tejto pomoci sú rozpracované v nariadení o (nároku na pridelenie) bývania a o bezdomovcoch z roku 2006 (Anglicko) [Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) (England) Regulations].

- Achever le processus de retour des réfugiés; résoudre définitivement toutes les affaires d'attribution de logements aux anciens détenteurs de droits d’occupation/de location; clôturer les dossiers de restitution et de reconstruction d’habitations et rouvrir la possibilité d’introduire des demandes de citoyenneté.
- Ukončiť proces návratu utečencov; definitívne uzavrieť všetky prípady týkajúce sa zabezpečenia bývania pre bývalých držiteľov nájomných/užívateľských práv; ukončiť rekonštrukciu a reštitúciu majetku a znovu umožniť zavedenie žiadostí o konvalidáciu.

- Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen, Wohnraumvermittlung) [bâtiment et logement (aménagement urbain, développement urbain, entreprises de logement, attribution des logements)],
- Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen, Wohnraumvermittlung) (stavebníctvo, výstavba bytov: emstské plánovanie, bytové podniky, agentúry bývania),

Achever le processus de retour des réfugiés; régler définitivement toutes les affaires d’attribution de logements aux anciens détenteurs de droits d’occupation/de location; mener à bien les dossiers de restitution et de reconstruction d’habitations et rouvrir la possibilité d’introduire des demandes de citoyenneté.
Ukončiť proces návratu utečencov; definitívne uzavrieť všetky prípady týkajúce sa zabezpečenia bývania pre bývalých držiteľov nájomných/užívateľských práv; ukončiť rekonštrukciu a reštitúciu majetku a znovu umožniť zavedenie žiadostí o konvalidáciu.

Achever le processus de retour des réfugiés; régler définitivement toutes les affaires d’attribution de logements aux anciens détenteurs de droits d’occupation/de location; mener à bien les dossiers de restitution et de reconstruction d’habitations et rouvrir la possibilité d’introduire des demandes de citoyenneté
Ukončiť proces návratu utečencov; definitívne uzavrieť všetky prípady týkajúce sa zabezpečenia bývania pre bývalých držiteľov nájomných/užívateľských práv; ukončiť rekonštrukciu a reštitúciu majetku a znovu umožniť zavedenie žiadostí o konvalidáciu

« L’attribution de 90 % des logements de chaque société de logement à des candidats au logement faisant partie du groupe cible au moment de l’attribution est garantie.
„Zaručuje sa, že každá zo spoločností pridelí 90 % ubytovacej kapacity žiadateľom o bývanie, ktorí v čase pridelenia patria do cieľovej skupiny.

Objet: Discriminations lors de l'attribution des logements sociaux introduites par loi régionale au Frioul-Vénétie julienne
Vec: Prideľovanie bývania vo verejnom vlastníctve: diskriminačný účinok regionálnych zákonov vo Furlandsko-Julskom Benátsku

DANS CE CAS, LES COMMISSIONS EN INFORMENT LES CONSEILS ET LA LISTE PRESENTEE EST REPUTEE ACCEPTEE SI DANS UN DELAI DE SIX SEMAINES AUCUNE DELEGATION N'A MANIFESTE LE DESIR DE VOIR DISCUTER L'ATTRIBUTION DE L'INDEMNITE DE LOGEMENT POUR LESDITS LIEUX .
V tomto prípade Komisie upovedomia Rady a predložený zoznam sa považuje za schválený, ak v priebehu šiestich týždňov žiadna delegácia nevyjadrí želanie spochybniť poskytnutie príspevku na nájomné vo vzťahu k týmto miestam.

Conformément à la loi sur le logement de 1996 (Housing Act 1996) et au règlement de 2006 relatif (au droit) à l’attribution de logements et aux sans-abri [Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) Regulations 2006], Mme Ibrahim n’a pas droit à une aide au logement si elle ne dispose pas d’un droit de séjour dans cet État membre conformément au droit communautaire.
Podľa Housing Act 1996 (zákon o bývaní z roku 1996) a Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) Regulations 2006 (vyhláška o nároku na pridelenie bývania a o bezdomovectve z roku 2006), pani Ibrahim nemá nárok na pomoc pri bývaní, pokiaľ podľa práva Spoločenstva nemá právo na pobyt v tomto členskom štáte.

Fourniture d'informations, renseignements et conseils dans le domaine des services administratifs fournis par les autorités, notamment enregistrement de données personnelles, délivrance de documents officiels comme passeports, preuves d'identité, permis de conduire et permis, règlement administratif de prestations sociales, services administratifs dans le cadre de l'attribution de logements, services administratifs concernant l'obtention de logements pour personnes, tissage et entretien de contacts au profit de la médiation précitée
Poskytovanie informácií, informácie a poradenstvo v oblasti kancelárskych prác poskytovaných štátnymi orgánmi, kde patrí aj registrácia osobných údajov, vydávanie úradných dokumentov, ako sú napríklad pasy, doklady totožnosti, vodičské preukazy a preukazy, povolenia, administratívne vybavenie sociálnych dávok, kancelárske práce v rámci prideľovania bytov, kancelárske práce, týkajúce sa získavania ubytovania pre osoby, vytváranie a udržiavanie kontaktov pre účely vyššie uvedeného sprostredkovania

Réservation et attribution de services de logement, en particulier liés à des biens en propriété fractionnée et à des centres touristiques en multipropriété
Rezervovanie a prideľovanie ubytovacích služieb, predovšetkým v oblasti obytných domov s čiastočným vlastníctvom a vlastníctvom v určitom čase (time share)

rappelle qu'en 2009, le nombre de mères célibataires était sept fois plus élevé que celui des pères célibataires; souligne que, par conséquent, les mères célibataires — aux côtés des autres groupes vulnérables tels que les parents isolés, les familles jeunes, les familles nombreuses, les jeunes gens au début de leur carrière professionnelle, les femmes migrantes, les personnes handicapées et les personnes âgées — devraient avoir la priorité lors de l'attribution de logements sociaux; observe que la crise économique, à son début, a davantage frappé les hommes que les femmes, mais que, au fur et à mesure que la crise progressait, le taux de chômage des femmes a davantage augmenté que celui des hommes;
pripomína, že v roku 2009 bolo sedemkrát viac osamelých matiek než osamelých otcov; preto zastáva názor, že pokiaľ ide o prideľovanie sociálnych bytov, mali by byť uprednostnené zraniteľné skupiny alebo jednotlivci, ako sú osamelí rodičia, mladé rodiny, početné rodiny, mladí ľudia na začiatku profesionálnej kariéry, migrantky, ľudia so zdravotným postihnutím a starší ľudia; poznamenáva, že hospodárska kríza mala na začiatku väčší vplyv na mužov ako ženy, ale s postupom krízy sa miera nezamestnanosti zvýšila viac medzi ženami než medzi mužmi;

se félicite du nouveau programme quinquennal du gouvernement visant à résoudre le problème de l'attribution d'un logement aux anciens détenteurs de droits de location en dehors des zones d'intérêt national particulier; souligne à cet égard la nécessité d'accélérer la mise en œuvre du nouveau programme d'action pour répondre au plus vite aux besoins pressants de la population concernée;
víta nový päťročný plán vlády na riešenie otázky poskytovania bývania bývalým držiteľov nájomných práv mimo oblastí osobitného štátneho záujmu; v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu urýchlenej realizácie nového akčného plánu s cieľom riešiť naliehavé potreby príslušných obyvateľov,

réaffirme, dans ce contexte, l'importance dévolue à l'élaboration de stratégies à l'échelon de l'Union et national, en tirant parti de toutes les opportunités offertes par les fonds de l'Union, en vue d'abolir la ségrégation contre les Roms sur le plan de l'éducation, de garantir aux enfants roms un accès égal à une éducation de qualité (participation au système éducatif de base, introduction de programmes spéciaux de bourses et de stages), de garantir et d'améliorer l'accès des Roms aux marchés du travail, d'assurer un accès égal aux services de santé et de sécurité sociale, de lutter contre les pratiques discriminatoires dans l'attribution de logements et de renforcer la participation des Roms à la vie sociale, économique, culturelle et politique
v tejto súvislosti opakuje význam vytvárania stratégií na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni a využívania všetkých možností, ktoré ponúkajú fondy EÚ a ktorých cieľom je odstrániť segregáciu Rómov vo vzdelávaní a zabezpečiť rómskym deťom rovnaký prístup ku kvalitnému vzdelávaniu (účasť na základnom vzdelávaní, zavádzanie špeciálnych štipendií a školiacich programov), ako aj zaručiť a zlepšiť prístup Rómov na trhy práce, poskytnúť im rovnaký prístup ku zdravotnej starostlivosti a dávkam sociálneho zabezpečenia, bojovať proti diskriminačným praktikám pri poskytovaní bývania a zvyšovať účasť Rómov na spoločenskom, hospodárskom, kultúrnom a politickom živote