au fur et à mesure que oor Slowaaks

au fur et à mesure que

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

ako

samewerking

voorbeelde

Au fur et à mesure que la pression baisse (la dépression augmente), le venturi s
S poklesom tlaku (zvyšuje sa vákuum) sa upchatie Venturiho trubice uvoľní a KV klesá, čo naznačuje, že CFV sa nachádza mimo povoleného rozsahu

Au fur et à mesure que l’humanité approchera de la perfection, le processus du vieillissement s’inversera.
Ako bude poslušné ľudstvo postupovať k dokonalosti, ničivé účinky starnutia budú zvrátené.

Au fur et à mesure que la nuit avance, les inhibitions se relâchent et les comportements bagarreurs s’exacerbent.
Postupne, ako večer prechádza v noc, ľudia pomaly strácajú zábrany a pribúda výtržníctvo.

Au fur et à mesure que mon bonheur s’intensifie, mes peintures s’illuminent.
Ako moje šťastie v priebehu rokov rastie, moje obrazy sa stávajú jasnejšími.

Au fur et à mesure que le joueur progresse la puissance du HART augmente, la couleur s'intensifie
Ako hráči prechádzajú z úrovne do úrovne zvyšuje sa aj sila HART a s nim jeho farba

Les États membres actualisent ces informations au fur et à mesure que des changements interviennent
Ak dôjde k zmene, členské štáty tieto informácie aktualizujú

Or, leur nombre diminue au fur et à mesure que s'élèvent le degré d'enseignement et la carrière universitaire.
Napriek tomu, podiel dievčat a mladých žien na ďalšom vzdelávaní a akademickej kariére klesá.

Au fur et à mesure que la complexité du système augmente, le coût d'un changement s'accroît aussi.
Ak však rýchlosť zmeny podmienok stúpa, stúpa s ňou aj tempo vymierania jednotlivých taxónov.

Au fur et à mesure que nous grandissons, nous délaissons l'exploration car nous avons un savoir à exploiter.
Starnutím menej objavujeme, pretože začneme využívať vedomosti, ktoré sme získali.

Les États membres actualisent ces informations au fur et à mesure que des changements interviennent.
Ak dôjde k zmene, členské štáty tieto informácie aktualizujú.

Le pouvoir du bois est censé grandir au fur et à mesure que l’œuvre prend corps.
Ľudia veria, že keď maska nadobúda formu, drevo získava rastúcu silu.

4 Le rassemblement s’accélère au fur et à mesure que la fin du système de Satan approche.
4 S približujúcim sa koncom Satanovho systému sa toto zhromažďovanie urýchľuje.

Ce défi continuera de prendre de l'importance au fur et à mesure que la population mondiale s'accroîtra.
Dôležitosť riešenia tejto otázky sa bude stupňovať, keďže svetová populácia rastie.

Au fur et à mesure que l’eau s’évapore, on rajoute de la saumure.
Ako sa voda odparuje, dolieva sa slaný roztok.

Cette relation évoluera au fur et à mesure que l’Union exercera ses compétences.
Tým, že Únia bude uplatňovať svoju právomoc, sa uvedený vzťah bude ďalej rozvíjať.

Les bernaches veillent donc à progresser vers le nord au fur et à mesure que la saison avance.
Preto bernikly pri svojom putovaní smerom na sever postupujú podľa toho, ako postupuje jar.

Au fur et à mesure que le cartilage s’érode, les os commencent à frotter l’un sur l’autre.
Keďže chrupky pomaly erodujú, kosť sa začína odierať o kosť.

Au fur et à mesure que les fondations prenaient forme, l’intérêt des gens augmentait.
Keď základy nadobudli tvar, miestny záujem zosilnel.

Au fur et à mesure que l'eurocommunisme gagnait de l'ampleur, la résistance aux ordres de Moscou s'intensifiait.
Súčasne s rastom sily eurokomunizmu, zväčšoval sa aj odpor proti moskovskému diktátu.

Ces renseignements doivent être mis à jour au fur et à mesure que des changements y afférents interviennent.
Také informácie sú aktualizované, keď sa vyskytnú zmeny.

Les chiffres ont néanmoins considérablement augmenté au fur et à mesure que le programme gagnait en visibilité.
Ich počet sa však prudko zvýšil po tom, čo sa program viac zviditeľnil.

Malheureusement, la nouveauté nous émerveille souvent moins au fur et à mesure que les années passent.
No takýto záujem o niečo mimoriadne či nové sa, žiaľ, časom vytráca.

La croissance des salaires reprendra au fur et à mesure que le taux de chômage chutera.
Mzdy budú rásť s klesajúcou mierou nezamestnanosti,

” Bien sûr, au fur et à mesure que vos enfants grandissent, vous voudrez adapter l’heure du coucher.
Pravdaže, ako deti rastú, budete im patrične upravovať čas, kedy by mali ísť spať.

Ces renseignements doivent être mis à jour au fur et à mesure que des changements y afférents interviennent
Také informácie sú aktualizované, keď sa vyskytnú zmeny