besoin en main d’oeuvre oor Slowaaks

besoin en main d’oeuvre

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

potreba pracovných síl

nedostatok pracovných síl

potreba pracovnej sily

voorbeelde

Au niveau national : La migration de main-d'oeuvre a continué à être gérée par rapport aux besoins du marché du travail et en accordant la préférence aux citoyens de l'UE.
Vnútroštátna úroveň : Migrácia za prácou sa naďalej riadila potrebami trhu práce a uprednostňovaním obyvateľov EÚ.

À cette fin, une attention adéquate sera accordée aux objectifs de formation répondant à des besoins institutionnels et à des activités spécifiques de formation professionnelle en vue d'améliorer les qualifications de la main-d'oeuvre locale.
Vzdelávacím cieľom určeným pre inštitucionálne potreby a osobitným aktivitám odbornej výchovy zameraným na zlepšenie zručností miestnej pracovnej sily musí byť preto venovaný príslušný ohľad.

(2) La Communauté et, en particulier, ses autorités en charge de l'économie, de l'emploi et de la monnaie, ont besoin d'indices réguliers et actualisés du coût de la main-d'oeuvre pour suivre l'évolution de ces coûts.
(2) spoločenstvo, najmä jeho hospodárske, zamestnanecké a peňažné orgány, potrebujú mať pravidelné a včasné indexy nákladov práce na účel monitorovania zmien v nákladoch práce;

considérant que l'évolution de la Communauté et la mise en oeuvre du marché unique accroissent le besoin de données comparables sur le niveau, l'évolution et la structure du coût de la main-d'oeuvre pour les employeurs et des rémunérations des salariés, permettant notamment d'analyser la croissance, la compétitivité, l'emploi et le progrès de la cohésion économique et social et d'établir des comparaisons entre les États membres et les régions de la Communauté;
keďže rozvoj spoločenstva a fungovanie jednotného trhu zvyšuje potrebu komparatívnych údajov o úrovni, trende a štruktúre nákladov práce zamestnávateľov a príjmov zamestnancov, najmä ako prostriedkov na analyzovanie rastu, konkurencieschopnosti, zamestnanosti, vývoja ekonomickej a sociálnej súdržnosti a na stanovenie spoľahlivých porovnaní medzi členskými štátmi a regiónmi spoločenstva;

(5) considérant qu'il y a lieu de disposer de statistiques sur la politique des entreprises, notamment en matière de recherche, de développement et d'innovation, de protection de l'environnement, d'investissements, d'éco-industries, de tourisme et d'industrie à hautes technologies; que le développement de la Communauté et le fonctionnement du marché intérieur accroissent le besoin en données comparables sur la structure des salaires, le coût de la main-d'oeuvre et la formation;
(7) existuje potreba štatistických údajov o správaní sa podnikov, a to predovšetkým v oblasti výskumu, vývoja a inovácií, ochrany životného prostredia, investícií, ekologickej výroby, cestovného ruchu a odvetví špičkových technológii; vývoj v spoločenstve a fungovanie vnútorného trhu spôsobí väčší dopyt po porovnateľných údajov o štruktúre miezd, o nákladoch práce a o vzdelávaní a odbornej príprave;

(7) considérant qu'il y a lieu de disposer de statistiques sur la politique des entreprises, notamment en matière de recherche, de développement et d'innovation, de protection de l'environnement, d'investissements, d'éco-industries, de tourisme et d'industrie à hautes technologies; que le développement de la Communauté et le fonctionnement du marché intérieur accroissent le besoin en données comparables sur la structure des salaires, le coût de la main-d'oeuvre et la formation;
(7) keďže existuje potreba štatistických údajov o správaní sa podnikov, a to predovšetkým v oblasti výskumu, vývoja a inovácií, ochrany životného prostredia, investícií, ekologickej výroby, cestovného ruchu a odvetví špičkových technológii; keďže vývoj v spoločenstve a fungovanie vnútorného trhu spôsobí väčší dopyt po porovnateľných údajov o štruktúre miezd, o nákladoch práce a o vzdelávaní a odbornej príprave;

(3) Selon le plan d'action sur les besoins statistiques de l'Union économique et monétaire, établi par la Commission européenne (Eurostat) en étroite collaboration avec la Banque centrale européenne, la création d'une base juridique couvrant les statistiques conjoncturelles du coût de la main-d'oeuvre constitue une priorité.
(3) Akčný plán o štatistických požiadavkách Hospodárskej a menovej únie vypracovaný Európskou komisiou (Eurostatom) v úzkej spolupráci s Európskou centrálnou bankou určuje ako prioritu vývoj právneho základu zahŕňajúceho krátkodobú štatistiku nákladov práce;

Y compris, entre autres, tous les services précités destinés à être utilisés en rapport avec la détection, l'identification, l'analyse, la révision, la mesure et le compte-rendu d'événements anormaux ou dangereux concernant la santé et la condition physique des patients, les niveaux d'affectation du personnel, les besoins de développement d'une combinaison d'aptitudes et de main-d'oeuvre
Vrátane (ale nie výlučne) všetkych vyššie uvedených tovarov, ktoré súvisia s detekciou, identifikáciou, analýzou, hodnotením, meraním a zaznamenávaním škodlivých javov súvisiacich so zdravím a stavom pacientov, úrovne zamestnancov, potrieb pre rozvoj schopností a pracovnej sily

Y compris, entre autres, tous les produits précités se rapportant et/ou destinés à être utilisés en rapport avec la détection, l'identification, l'analyse, la révision, la mesure et le compte-rendu d'événements anormaux ou dangereux concernant la santé et la condition physique des patients, les niveaux d'affectation du personnel, les besoins de développement d'une combinaison d'aptitudes et de main-d'oeuvre, les soins aux patients, la sécurité et l'hygiène, la gestion, l'administration et l'organisation d'hôpitaux et de cliniques, et l'administration de médicaments
Vrátane (ale nie výlučne) všetkých vyššie uvedených tovarov, ktoré súvisia s detekciou, identifikáciou, analýzou, hodnotením, meraním a zaznamenávaním škodlivých javov súvisiacich so zdravím a stavom pacientov, úrovne zamestnancov, potrieb pre rozvoj schopností a pracovnej sily, starostlivosti o pacientov, bezpečnosti a hygieny, správy, riadenia a organizovania nemocníc a kliník a podávania liekov

considérant que la libre circulation constitue pour les travailleurs et leur famille un droit fondamental ; que la mobilité de la main-d'oeuvre dans la Communauté doit être pour le travailleur un des moyens qui lui garantissent la possibilité d'améliorer ses conditions de vie et de travail et de faciliter sa promotion sociale, tout en contribuant à la satisfaction des besoins de l'économie des États membres ; qu'il convient d'affirmer le droit de tous les travailleurs des États membres d'exercer l'activité de leur choix à l'intérieur de la Communauté;
keďže sloboda pohybu je základným právom pracovníkov a ich rodín; keďže mobilita pracovných síl v rámci spoločenstva musí byť jedným zo spôsobov, ktorými sa pracovníkovi zaručuje možnosť zlepšiť si svoje životné a pracovné podmienky a podporiť jeho spoločenský postup, pričom zároveň pomáha uspokojiť požiadavky ekonomík členských štátov; keďže by sa malo potvrdiť právo všetkých pracovníkov v členských štátoch vykonávať činnosť podľa vlastnej voľby v rámci spoločenstva;