biennale oor Slowaaks

biennale

/bi.ɛ.nal/ adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

bienále

onsydig

J'ai donc décidé de faire une vraie biennale.
Takže som sa rozhodol, že z toho urobím ozajstný bienále.

voorbeelde

Cette stratégie fixe des objectifs communs et prévoit l'obligation pour chaque État membre de présenter un plan d'action national biennal conformément à ces objectifs.
Súčasťou stratégie sú schválené ciele a všetkým členským štátom z nej vyplýva povinnosť predložiť každé dva roky národný akčný plán vypracovaný na základe uvedených cieľov.

Je vais faire une biennale internationale, j'ai besoin d'artistes du monde entier.
Urobím medzinárodný bienále, takže potrebujem umelcov z celého sveta.

La mesure de conservation pour le TAC biennal applicable à l'hoplostète rouge dans la division B1 n'a pas été révisée et reste en vigueur en 2018.
Ochranné opatrenie týkajúce sa dvojročného TAC pre hoplosteta oranžového v divízii B1 sa nezmenilo a zostáva platné aj na rok 2018.

La Commission conclut également que les programmes mis en œuvre par les deux lauréates de 2015 ont été novateurs et conformes aux objectifs de l’action CEC; ils ont reflété la dimension européenne de celle-ci, suscité la participation d'un grand nombre d'habitants et de parties prenantes au niveau local, mis la culture à la portée de nouveaux publics au moyen de stratégies spécifiques (en particulier dans la ville de Mons, dans une moindre mesure à Pilsen) et ont laissé un héritage à la fois physique (nouveaux lieux de culture) et intangible (sous la forme d’une biennale à Mons, et sous la forme d’une capacité et d’une offre culturelle accrues dans les deux villes).
Komisia takisto konštatuje, že programy, ktoré realizovali obaja nositelia tohto titulu v roku 2015, boli inovačné a v súlade s cieľmi akcie EHMK; odrážali jej európsky rozmer, oslovili veľa miestnych obyvateľov a zainteresovaných strán, špecifickými stratégiami predstavili kultúru novému publiku (najmä v Monse, v Plzni menej) a zanechali dlhodobý odkaz v hmotnej (nové kultúrne priestory) i nehmotnej podobe (bienále v Monse a rozšírenie kapacít a kultúrneho diania v oboch mestách).

est satisfait que la réforme des collectivités territoriales d'Arménie soit entrée dans une nouvelle phase et, plus particulièrement, que les autorités nationales aient la possibilité de s'appuyer en la matière sur le plan de soutien biennal (2009-2011) élaboré par les experts de l'Initiative pour la réforme des autorités et administrations locales (LGI) et l'Association des responsables financiers municipaux (CFOA) d'Arménie,
víta skutočnosť, že reforma arménskych orgánov vstúpila do novej fázy, ako aj skutočnosť, že arménske orgány majú pritom možnosť opierať sa o dvojročný plán, ktorý vypracovali znalci z LGI a CFOA (2009 – 2011) na podporu reforiem (LGI – Local Government and Public Service Reform Initiative – Iniciatíva na reformovanie miestnej samosprávy a služieb verejného záujmu; CFOA – Communities Finance Officers Association – Združenie komunálnych finančných úradov);

l'élaboration de la communication nationale de l'Union en vertu de l'article 12 de la CCNUCC et du rapport biennal de l'Union en vertu de la décision 2/CP.17 ou des décisions pertinentes ultérieures adoptées par les organes de la CCNUCC;
vypracovania národných správ Únie podľa článku 12 UNFCCC a dvojročnej správy Únie podľa rozhodnutia 2/CP.17 alebo následných príslušných rozhodnutí prijatých orgánmi UNFCCC;

J'ai donc décidé, de lancer ma propre biennale.
Tak som sa rozhodol, že začnem môj vlastný bienále.

Amendement 53 Proposition de règlement Article 14 Texte proposé par la Commission Amendement Le financement alloué dans le cadre des instruments est soumis à un système de suivi annuel fondé sur une méthodologie établie par l'OCDE (les "marqueurs Rio"), qui est intégré dans la méthodologie existante pour la gestion des résultats des programmes de l'UE, afin de chiffrer les dépenses liées à l'action pour le climat et à la biodiversité au niveau des programmes d'action, des mesures particulières et spéciales prévues à l'article 2, paragraphe 1, et enregistré dans le cadre des évaluations et des rapports biennaux.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 53 Návrh nariadenia Článok 14 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Finančné prostriedky pridelené v rámci nástrojov podliehajú každoročnému systému sledovania na základe metodiky OECD („ukazovatele z Ria“) začleneného do existujúcej metodiky pre riadenie výkonnosti programov EÚ s cieľom vyčísliť výdavky súvisiace s opatreniami v oblasti klímy a biodiverzity na úrovni akčných programov, individuálnych a osobitných opatrení uvedených v článku 2 ods. 1 a zaznamenaných v rámci hodnotení a dvojročných správ.

Une meilleure coordination de divers outils et mécanismes déjà disponibles au niveau de l’Union pourrait favoriser l’amélioration de la mise en œuvre de ses politiques en matière d’égalité des sexes; on peut évoquer en ce sens le rapport annuel de la Commission sur l’égalité entre les femmes et les hommes, l’Indice biennal d’égalité de genre de l’EIGE, le rapport biennal du Parlement européen sur la situation de l’égalité des genres et les conclusions du Conseil sur le bilan d’une sélection de domaines concernés par l’application du programme d’action de Pékin dans l’Union européenne.
Lepšiemu vykonávaniu politík EÚ v oblasti rodovej rovnosti by prospelo posilnenie koordinácie rôznych nástrojov a mechanizmov, ktoré sú už dostupné na úrovni EÚ, ako je výročná správa Komisie o rodovej rovnosti, index rodovej rovnosti vypracúvaný inštitútom EIGE každé dva roky, správa Európskeho parlamentu o situácii v oblasti rodovej rovnosti vypracúvaná každé dva roky a každoročné závery Rady k posúdeniu vybranej oblasti vykonávania Pekinskej akčnej platformy v EÚ.

La fixation des possibilités de pêche s'inscrit dans un cycle de gestion annuel (biennal dans le cas des stocks d’eau profonde).
Rybolovné možnosti sa určujú v rámci ročného cyklu riadenia (v prípade hlbokomorských populácií ide o dvojročný cyklus).

La Belgique a participé aux travaux de la troisième réunion biennale des États afin d'examiner la mise en œuvre du programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui a eu lieu à New York du 14 au 18 juillet 2008.
Belgicko sa zapojilo do činnosti v rámci tretieho bienálneho stretnutia štátov na posúdenie vykonávania akčného programu OSN na predchádzanie, potláčanie a odstraňovanie nedovoleného obchodovania s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, ktoré sa uskutočnilo 14. – 18. júla 2008 v New Yorku.

SECOND RAPPORT BIENNAL DE L'UNION EUROPÉNNE AU TITRE DE LA CONVENTION-CADRE DES NATIONS UNIES SUR LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES
Druhá dvojročná správa Európskej únie podľa Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy

Le Conseil peut, par consensus, décider de modifier ce plafond pour un exercice biennal déterminé;
Rada môže po dosiahnutí konsenzu rozhodnúť o pozmenení tohto obmedzenia na určité dvojročné rozpočtové obdobie;

De telles adaptations au progrès technique et scientifique devraient suivre le rythme de travail biennal au niveau des Nations unies.
Pri vykonávaní zmien v záujme prispôsobenia nariadenia technickému a vedeckému pokroku by sa mal zohľadniť polročný pracovný cyklus na úrovni OSN.

La Commission adopte un budget des dépenses de la Commission pour la période biennale qui suit la session ordinaire.
Komisia prijme rozpočet na spoločné výdavky komisie na dvojročné obdobie po každom pravidelnom zasadnutí.

(17) Le rapport de la période biennale 2012-2013, Ie partie (2012), vol. 1, de la CICTA décrit les activités de la Commission au cours de la première moitié de ladite période biennale et contient le rapport de la 18e réunion extraordinaire de la Commission (Agadir, Maroc, 12-19 novembre 2012).
(17) Správa ICCAT za dvojročné obdobie 2012 – 2013, časť I (2012), zväzok 1, opisuje činnosti komisie počas prvej polovice uvedeného dvojročného obdobia a obsahuje správu z 18. mimoriadneho zasadnutia komisie (Agadir, Maroko, 12.-19. november 2012).

La Commission devrait notamment analyser, dans ses rapports biennaux, la mesure dans laquelle les autorités réglementaires nationales ont autorisé à titre exceptionnel la facturation de frais d’itinérance au détail supplémentaires, la capacité des opérateurs des réseaux d’origine à maintenir leur modèle tarifaire national et la capacité des opérateurs des réseaux visités à recouvrer les coûts engagés de manière efficace pour la fourniture de services d’itinérance de gros réglementés.
Dvojročné správy Komisie by mali predovšetkým analyzovať mieru, do akej sú mimoriadne maloobchodné roamingové príplatky schvaľované národnými regulačnými orgánmi, schopnosť prevádzkovateľov domácej siete udržať si vlastné modely poplatkov a schopnosť prevádzkovateľov navštívených sietí domôcť sa oprávnene vzniknutých nákladov na poskytovanie regulovaných veľkoobchodných roamingových služieb.

L'importance de cette collaboration est apparue lors des assises biennales de la coopération décentralisée, ainsi qu'à l'occasion du dialogue structuré.
Význam tejto spolupráce potvrdilo zasadnutie decentralizovanej spolupráce, ktoré sa koná raz za dva roky, ako aj štruktúrovaný dialóg.

L’interopérabilité a récemment bénéficié d’une forte visibilité politique, en particulier lors des conférences biennales sur l’administration en ligne.
Interoperabilita dosiahla v poslednom čase vysokú politickú viditeľnosť, najmä počas konferencií o elektronickej verejnej správe, ktoré sa konajú každé dva roky.

Ce point fait l ’ objet d ’ un suivi et d ’ une analyse dans les rapports biennaux de la Commission sur les progrès accomplis dans le domaine des énergies renouvelables.
Moni‐ toruje sa a analyzuje v polročných správach Komisie o pokroku v oblasti obnoviteľných zdrojov energie.

En ce qui concerne les projets déclarés d'intérêt européen pour lesquels un coordinateur européen a été nommé, les rapports annuels présentés par ce dernier remplacent lesdits rapports biennaux.
Pri projektoch vyhlásených za projekty európskeho záujmu, ktorým bol určený európsky koordinátor, sa tieto dvojročné správy nahradia výročnými správami vypracovanými každoročne európskym koordinátorom.

Le CCS dispose également, par délégation de l’assemblée générale, du pouvoir de sélectionner, parmi les candidatures reçues à la suite d’un concours international, les membres de l’équipe de conception des questionnaires pour les modules alternants de chaque période biennale.
Valné zhromaždenie zveruje vedeckej poradnej rade právo v každom dvojročnom období vybrať spomedzi žiadostí prijatých po vyhlásení medzinárodnej súťaže členov tímu pre tvorbu dotazníkov pre rotujúce moduly.

considérant que, par la décision 92/326/CEE ( 8 ), le Conseil a adopté un programme biennal 1992-1993 pour le développement de la statistique européenne sur les services; que ce programme comprend l'élaboration de statistiques harmonisées aux niveaux national et régional, notamment pour le commerce et la distribution;
keďže rozhodnutím 92/326/EHS ( 8 ) Rada prijala dvojročný program (1992 do 1993) na rozvoj európskej štatistiky o službách; keďže tento program zahŕňa zostavovanie harmonizovaných štatistík na národnej a regionálnej úrovni hlavne pre obchod;