bientôt oor Slowaaks

bientôt

/bjɛ̃.tɔ/, /bjɛ̃.to/ bywoord

Dans un proche avenir.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

skoro

tussenwerpsel

Dans un proche avenir.

Autrement, l'Union européenne dépendra bientôt considérablement des importations énergétiques.
V opačnom prípade sa Európska únia už skoro stane silne závislou od dovozu elektrickej energie.

čoskoro

bywoord

J'espère que l'économie se redressera bientôt.
Dúfam, že ekonomika sa čoskoro oživí.

zanedlho

Je sais que nous nous reverrons très bientôt.
Som si istá, že sa opäť zanedlho uvidíme.

Soortgelyke frases

à bientôt
ahoj · dovidenia

voorbeelde

Nous avons déjà une collection de télescopes existants, dans la cordillère des Andes au Chili, qui sera bientôt complétée par une collection sensationnelle de nouvelles capacités.
Už teraz máme celé pásmo ďalekohľadov v čílskych Andách a to sa čoskoro ešte rozšíri o nevídaný rad nových možností.

Il quittera bientôt la ville, je pense.
Som si istá, že čoskoro opustí mesto.

Bientôt, ces cellules ont commencé à se spécialiser — se différencier — pour devenir des cellules nerveuses, musculaires, des cellules de la peau, etc.
Zakrátko sa začali diferencovať, čiže špecializovať, a stávali sa z nich nervové, svalové, kožné a iné bunky.

Bientôt la fin des derniers jours !
Posledné dni sa čoskoro skončia!

On se voit bientôt.
Uvidíme sa čoskoro.

Elle sera bientôt dehors.
Čoskoro bude vonku!

Les derniers jours du présent système méchant avaient commencé. Dieu anéantira bientôt tout le système de choses de Satan (Rév.
Prv než vymrie pokolenie, ktoré bolo svedkom udalostí v roku 1914, Boh rozdrví celý Satanov systém.

Nous allons bientôt régner en maître sur tout le pays.
Ale tvoja krajina nedokáže premôcť Japonsko.

Je veux vous revoir très bientôt
Chcem vás tu čoskoro zasa vidieť

Cela signifie que le soulagement est proche et que le monde méchant sera bientôt remplacé par le Royaume de Dieu, royaume parfait pour lequel Jésus a appris à ses disciples à prier (Matthieu 6:9, 10).
To znamená, že je blízko úľava a že tento skazený svetový systém bude čoskoro nahradený vládou dokonalého Božieho Kráľovstva, o ktoré sa modlia Ježišovi nasledovníci.

“ Vos documents nous seraient bien utiles à la conférence sur le traitement des brûlés, qui se tiendra bientôt à Saint-Pétersbourg ”, a- t- elle ajouté, enthousiaste.
„Vaše materiály by sa veľmi zišli na konferencii o liečbe pacientov s popáleninami, ktorá sa má konať v Petrohrade,“ nadšene dodala.

15 3 Les choses qui doivent arriver bientôt
15 3 Veci, ktoré sa zakrátko majú stať

Le premier est celui de l'énergie. Le pétrole et le gaz ont été évoqués ici, et il y aura bientôt le méthane également, puisque le pergélisol contient environ pour 300 ans de réserves de méthane utilisable.
Prvá otázka sa týka energetiky, spomínala sa tu ropa a plyn a v budúcnosti to bude aj metán, pretože zásoby využiteľného metánu v permafroste sú približne na 300 rokov.

Ce Royaume est d’ores et déjà instauré au ciel et, bientôt, “ il broiera tous ces royaumes [humains] et y mettra fin, et lui- même subsistera pour des temps indéfinis ”. — Daniel 2:44 ; Révélation 11:15 ; 12:10.
Toto Kráľovstvo sa už chopilo moci v nebesiach a čoskoro „rozdrví a ukončí všetky tieto [ľudské] kráľovstvá a ono samo bude stáť až na neurčité časy“. — Daniel 2:44; Zjavenie 11:15; 12:10.

Tout ça sera bientôt fini, Paul, je le promets.
Čoskoro bude po všetkom, sľubujem!

Bientôt, tu le feras aussi.
Čoskoro pokľakneš aj ty.

On risque de les rencontrer bientôt.
Možno ich zachvíľu stretneme.

Par conséquent, il en va de la responsabilité de l'UE de veiller à ce que ses citoyens ne se réveillent pas bientôt dans une Europe qui détruit le peu qu'il reste de leur richesse nationale, une Europe caractérisée par une immigration massive.
Preto povinnosťou EÚ je zabezpečiť, aby sa jej občania jedného dňa nezobudili v Európe bez posledných zvyškov národného dedičstva, v Európe masového prisťahovalectva.

Ce mode de vie déraisonnable lui a bientôt valu une attaque qui l’a laissé partiellement paralysé.
Jeho extrémny životný štýl čoskoro vyvrcholil infarktom, po ktorom zostal čiastočne ochrnutý.

Les tendances démographiques aggravant cette situation, il pourrait bientôt y avoir pénurie de travailleurs qualifiés.
Demografické trendy túto situáciu ešte zhoršujú, takže čoskoro môžu chýbať kvalifikované pracovné sily.

Bientôt, la nouvelle de ce mouvement collectif arrive aux oreilles du roi.
Správa o tom, čo sa deje medzi ľuďmi, sa čoskoro dostáva do uší kráľa.

Les essais en laboratoire devraient bientôt être complétés par des tests en conditions de conduite réelles.
Laboratórne testy by sa čoskoro mali doplniť testami v reálnych jazdných podmienkach.

Les Fédéraux pourraient la mettre en garde à vue bientôt
FBI ju čoskoro zatkne

Nous serons bientôt en 2013 et il y a, naturellement, beaucoup à faire, car nous avons une politique agricole commune qui, comme tout compromis digne de ce nom, ne satisfait pleinement personne.
Keď sa pozrieme smerom k 2013, je pred nami ešte veľa práce, pretože máme spoločnú poľnohospodársku politiku, z ktorej tak ako z každého dobrého kompromisu nie je nikto úplne šťastný.

Je vais éclairer ta lanterne très bientôt
Velmi skoro ta budem ucit