bifurcation oor Slowaaks

bifurcation

/bi.fyʁ.ka.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Intersection dans une route ou un chemin, où la route se sépare en deux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

obojsmerné spojenie

naamwoord onsydig

bifurkácia

naamwoord

voorbeelde

Pour les gaz d'échappement bruts (figure 2), l'échantillon pour toutes les composantes peut être prélevé au moyen d'une seule sonde ou de deux sondes proches l'une de l'autre et comportant des bifurcations internes menant aux différents analyseurs.
U neupraveného výfukového plynu (obrázok 2) sa môže odobrať vzorka všetkých zložiek jednou vzorkovacou sondou alebo dvoma vzorkovacími sondami umiestnenými v tesnej blízkosti a vnútorne delenými do rôznych analyzátorov.

Cette responsabilité doit aussi se traduire par un souci de proposer aux chercheurs ainsi formés une carrière appropriée, avec des possibilités de bifurcation attrayantes sans voie de garage.
Táto zodpovednosť sa musí prejavovať v starostlivosti o primerané pracovné zaradenie vyškolených výskumníkov s atraktívnymi možnosťami zmeny špecializácie bez toho, aby zostali pracovne „mimo hry“.

Connaissance des systèmes de balisage, de l’AISM, région A, de marquage et de signalisation tels que sens du balisage, numéros des balises, marquage d’objets et de superstructures, repères latéraux et cardinaux, bouées de bifurcation, marquages supplémentaires, balisage des zones dangereuses et des obstacles, balisage de la voie navigable, du chenal et de l’entrée des ports, balises lumineuses et caractéristiques de leur éclairage.
Vedomosti o systéme značenia bójami, IALA, regióne A, systémoch označovania a signalizácie, ako sú smer bójí, číslovanie, označovanie predmetov a nadstavieb, laterálne a kardinálne označovanie, bifurkačné bóje, doplňujúce značky, označovanie nebezpečných úsekov a prekážok, označovanie smeru plavebnej dráhy, ako aj kanála, vstupu do prístavu, značenia bójami a o osvetlení a vlastnostiach osvetlenia.

Dans le cas d’un système de dilution du flux partiel du type à prélèvement total (comme décrit au paragraphe A.3.2.1 de l’annexe 4 B), le point ou la sonde de prélèvement des particules doit être situé dans le tube de transfert des particules, en amont du porte-filtre à particules, du dispositif de mesure du débit et de tout point de bifurcation de prélèvement ou de contournement.
V prípade systémov s riedením časti prietoku, kde sa odoberá celková vzorka (ako sa uvádza v prílohe 4B bode A.3.2.1), sa miesto odberu vzorky častíc alebo odberová sonda umiestňuje v prenosovej trubici častíc, pred držiakom filtra častíc, zariadením na meranie prietoku a miestom obtoku (bypass).

Les points de départ et les points finals peuvent comprendre des bifurcations du réseau de transport et se situer de part et d'autre de frontières nationales.
Začiatočné a konečné body môžu zahŕňať rozvetvenia prepravnej siete a prekračovať vnútroštátne hranice.

Dans le cas d’un système de dilution du flux partiel du type à prélèvement total (comme décrit au paragraphe A.3.2.1 de l’annexe 4 B), le point ou la sonde de prélèvement des particules doit être situé(e) dans le tube de transfert des particules, en amont du porte-filtre à particules, du dispositif de mesure du débit et de tout point de bifurcation de prélèvement ou de contournement.
V prípade systémov s riedením časti prietoku, kde sa odoberá celková vzorka (ako sa uvádza v prílohe 4B bode A.3.2.1), sa miesto odberu vzorky častíc umiestňuje v prenosovej trubici častíc, pred držiakom filtra častíc, zariadením na meranie prietoku a miestom obtoku (bypass).

Écoulements de ponts (matériaux de construction non métalliques), accessoires pour ces écoulements, à savoir crochets, vis, raccords, fixations, ancrages, bifurcations, pièces d'obturation, tous les produits précités non métalliques
Mostové procesy (stavebné materiály nie z kovu), príslušenstvo pre tieto procesy, menovite háky, skrutky, spojovacie diely, upevnenia, kotvy, odbočky, ukončovacie diely, všetky vymenované druhy tovaru nie z kovu

Le TPWS a pour but d'améliorer la sécurité, principalement aux bifurcations.
TPWS sa používa na zlepšenie bezpečnosti predovšetkým na križovatkách.

Au moins deux niveaux de la trachée sont examinés, y compris une coupe longitudinale le long de la carène de la bifurcation des bronches extrapulmonaires et une coupe transversale.
Je potrebné preskúmať aspoň dve úrovne priedušnice vrátane jedného pozdĺžneho rezu cez karinu bifurkácie extrapulmonárnych priedušiek a jedného priečneho rezu.

Les points de départ et les points finals peuvent comprendre des bifurcations du réseau de transport et se situer de part et d’autre de frontières nationales.
Začiatočné a konečné body môžu zahŕňať rozvetvenia prepravnej siete a vnútroštátne hranice.

Robinetterie métallique adaptée au gaz, en particulier robinets, soupapes de drainage et soupapes de réduction de pression et canalisations adaptées au gaz sous pression, bifurcations métalliques ainsi que pièces de raccordement métalliques
Pre plyn vhodné, kovové armatúry, predovšetkým kohúty, ventily na odoberanie a tlakové redukčné ventily a pre stlačený plyn vhodné potrubia a odbočky z kovu, ako aj príslušné kovové spojky a prípojky

limite occidentale: rivière Huangpu, depuis son estuaire situé au nord jusqu’à la bifurcation de la rivière Dazhi;
západná hranica: rieka Chuang-pchu od jej ústia na severe k bifurkácii rieky Daži,

UN HOMME roule sur une route de campagne ; il arrive à une bifurcation.
ČLOVEK, ktorý prechádza vidieckou oblasťou, sa dostáva na rázcestie.

Location de pompes avec amortissement de bruit pour utilisation dans les bifurcations d'égouts dans des zones résidentielles, commerciales ou à proximité des hôpitaux où l'élimination du bruit est nécessaire
Prenájom čerpadiel so zníženou úrovňou hluku pre projekty obtoku kanalizácie v obytných oblastiach, nemocniciach alebo komerčných oblastiach, kde je potrebné stlmiť hluk

les préparatifs logistiques permettant d’établir un sentier reliant l’Irlande à Chypre en passant par d’anciennes zones de conflits, avec des «bifurcations» vers des lieux qui ont apporté une contribution significative à la paix, comme les pays scandinaves et l’Europe centrale et orientale;
prípravu logistiky na vybudovanie trasy vedúcej z Írska na Cyprus cez bývalé konfliktné zóny s odbočkami na miesta, ktoré významne prispeli k nastoleniu mieru, ako napr. Škandinávia či stredná a východná Európa,

Dans les ensembles de mesurage destinés à la distribution, les bifurcations en aval du compteur ne sont autorisées que si elles sont aménagées de façon à ne permettre la distribution de liquide que par un seul point de distribution à la fois
Vo výdajných meracích systémoch sú prípojky na výstupe z meradla povolené len vtedy, ak sú usporiadané tak, aby bolo zabezpečené, že kvapalina v jedno čase sa vypúšťa len z jedného výtoku

À partir de chaque bifurcation des squelettes, il est possible de déterminer la direction des points caractéristiques.
Z každého rozdvojenia skeletu sa dá priamo určiť smer markantu.

Au moyen d'une seule sonde, la conduite envoie des échantillons de gaz en direction des points de bifurcation et de l'analyseur des HC.
— Vzorkovacie potrubie zabezpečuje odber vzoriek plynu z jednej sondy do deliaceho miesta (miest) a analyzátora uhľovodíkov.

limite méridionale: depuis la bifurcation de la rivière Huanpu jusqu’à l’estuaire de la rivière Dazhi à l’est;
južná hranica: od bifurkácie rieky Chuang-pchu po ústie rieky Daži na východe,