bienvenu oor Slowaaks

bienvenu

/bjɛ̃v.ny/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

vítaný

Vos remontrances sont un avantage bienvenu et me feront surement redoubler d'assiduité.
Vaša organizácia je vítaným prínosom a iste sa zdvojnásobí moja starostlivosť.

Soortgelyke frases

bienvenue
privítanie · vitajte

voorbeelde

Bienvenue à l'IFA!
Vitajte pri IFA.

M. le Président souhaite la bienvenue aux représentants des Niños de la guerra qui ont pris place dans la tribune des visiteurs
Predseda privítal zástupcov organizácie Niños de la guerra, ktorí zaujali miesta na galérii pre návštevníkov

La stratégie pour la région de la mer Baltique qui bénéficie du soutien de la Présidence suédoise est tout à fait bienvenue.
písomne. - Stratégia pre región Baltského mora, ktorá má podporu švédskeho predsedníctva, je veľmi vítaná.

La majorité des amendements concernant le renforcement des droits du consommateur dans le rapport de Mme Morgan sont les bienvenus et rejoignent l'intention exprimée dans le rapport de Mme De Vits.
Väčšina pozmeňujúcich návrhov, pokiaľ ide o posilnenie práv spotrebiteľa v správe pani Morgan je vítaných a idú ruka v ruke s cieľom správy pani De Vits.

Tu es le bienvenue.
Ste kedykoľvek vítaný.

M. le Président souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à une délégation de l'Assemblée nationale de la République de Corée, conduite par Lee Sang-Deuk, qui a pris place dans la tribune officielle.
Predseda privítal v mene Parlamentu členov delegácie Národného zhromaždenia Kórejskej republiky, ktorú vedie Lee Sang-Deuk a ktorá bola usadená na čestnej galérii.

Souhaitons tous la bienvenue à Andrew
Všetci privítajte Andrewa

Bienvenue chez vous.
Užite si nový domov.

Mais remerciez votre mère pour moi et soyez les bienvenus.
Prosím, poďakujte jej za mňa a vitajte v susedstve.

Vos remontrances sont un avantage bienvenu et me feront surement redoubler d'assiduité.
Vaša organizácia je vítaným prínosom a iste sa zdvojnásobí moja starostlivosť.

Vos amis seront aussi les bienvenus.
Vítaní budú aj vaši priatelia.

Quand il est arrivé sur le parking, un frère préposé à l’accueil lui a souhaité la bienvenue et lui a demandé s’il pouvait l’aider.
Keď prišiel na parkovisko, usporiadateľ ho privítal a opýtal sa ho, ako mu môže pomôcť.

° ° ° M. le Président souhaite la bienvenue à Jean-Pierre Jouyet, secrétaire d'État français chargé des Affaires européennes, et se félicite de la présence du Président en exercice du Conseil pour la première fois à la séance du lundi.
° ° ° Predseda privítal francúzskeho ministra pre európske veci Jean-Pierra Jouyeta a vyjadril potešenie nad tým, že úradujúci predseda Rady sa po prvý krát zúčastní na zasadnutí hneď v pondelok.

La présidence regrette sincèrement son absence et le Parlement tout entier en prend acte. Je pense qu'il en allait de même ce matin: le président du Parlement a souhaité la bienvenue au Conseil mais n'a pas obtenu de réponse.
Napriek tomu, v mene predsedníctva a Parlamentu ako celku s úprimnou ľútosťou konštatujem neprítomnosť zástupcov Rady. Domnievam sa, že rovnaké to bolo aj dnes ráno, keď predseda Parlamentu vítal zástupcov Rady, ale nedostal žiadnu odpoveď.

M. le Président souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à une délégation de députés et hauts fonctionnaires de l'Assemblée constituante tunisienne, ainsi qu'à une délégation d'élèves et d'enseignants de l'École européenne de Bruxelles I - Uccle, qui ont pris place dans la tribune officielle.
Predseda v mene Parlamentu privítal delegáciu poslancov a vysokopostavených predstaviteľov ústavodarného zhromaždenia Tuniska a delegáciu študentov a učiteľov z Európskej školy Brusel I - Uccle, ktorí boli usadení na čestnom mieste pre hostí.

M. le Président souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à une délégation de la Chambre des représentants et du Sénat d'Australie, conduite par Alan Ferguson, Président du Sénat, qui a pris place dans la tribune officielle
Predseda privítal v mene Parlamentu členov delegácie zo Snemovne reprezentantov a Senátu Austrálie na čele s Alanom Fergusonom, predsedom Senátu, ktorá bola usadená na čestnej galérii

Un cadre global serait le bienvenu à condition de ne pas être trop restrictif.
Celkový rámec je vítaný za predpokladu, že nebude príliš reštriktívny.

Bienvenue au jardin.
Vitajte v záhrade.

Bienvenue à Rove Credit Union
Vitajte v Rove Credit Union

Bienvenue, chers amis.
Zdravím vás, priatelia.

Bienvenue à bord.
Vitaj na palube!

Vous êtes le bienvenu.
Si u nás vždy vítaný.

Ici Peter Gaulke. Bienvenue à Strange Wilderness.
Ahoj, ja som Peter Gaulke, a toto je Strange Wilderness.

Je voudrais souhaiter chaleureusement la bienvenue au président du Conseil européen, le président français Nicolas Sarkozy.
Čo najsrdečnejšie chcem privítať predsedu Európskej rady, francúzskeho prezidenta pána Nicolasa Sarkozyho.

M. le Président fait une brève déclaration pour présenter le débat et souhaite également la bienvenue à Siméon Saxecobourgotski, ancien Premier ministre de Bulgarie, qui a pris place dans la tribune.
Predseda vystúpil s krátkym vyhlásením na úvod rozpravy a tiež privítal Simeona Sakskoburggotskeho, bývalého predsedu vlády Bulharskej republiky, ktorý bol usadený na čestnej galérii.