bouclier humain oor Slowaaks

bouclier humain

/bu.kli.je y.mɛ̃/

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

ľudský štít

manlike

Le seul moyen que ça arrive, c'est qu'elle braque une station service et qu'elle t'utilise comme bouclier humain.
Jedine ak by vykrádala benzínku a teba by použila ako ľudský štít.

voorbeelde

Aucune enquête adéquate n'examine l'ampleur de l'utilisation par le Hamas de civils comme boucliers humains.
Otázka, v akom rozsahu Hamas využíval civilistov ako štíty, stále nie je primerane prešetrená.

Je déplore que des civils innocents soient utilisés comme boucliers humains.
Odsudzujem používanie nevinných civilistov ako ľudských štítov.

Jessica est son bouclier humain.
Využiva Jessicu ako ľudský štít.

Le petit matin arrive, et c’est de nouveau notre tour de servir de boucliers humains.
Potom, vo včasných ranných hodinách, opäť prišiel na nás rad slúžiť ako živé štíty.

Nous servons de boucliers humains !
Používali nás ako ľudské štíty.

Une armée peut-elle combattre des terroristes qui se servent de civils comme boucliers humains?
Je možné pomocou armády bojovať proti teroristom, ktorí využívajú civilistov ako ľudské štíty?

Objet: Utilisation par l'armée israélienne de boucliers humains en Cisjordanie
Vec: Izraelská armáda používa ľudské štíty v západnom Jordánsku

Tous nous serons maintenant utilisés par roulement comme boucliers humains.
Teraz vzbúrenci donútili všetkých rukojemníkov, aby striedavo slúžili ako ľudské štíty.

Ce sont des boucliers humains.
Nie sú nič viac ako ľudské štíty.

Je me sers des prisonniers de ce village comme bouclier humain.
Použil som dedinčanov ako živý štít.

Pendant le soulèvement, les Nietzschéenne capturaient des officiers de la Garde Suprême s'en servaient comme boucliers humains.
Počas povstania bolo bežné zajať dôstojníkov a mať ich ako štíty na svojich lodiach.

L'uniforme d'un bouclier humain.
Uniforma... ľudského štítu.

condamne les prises d'otages et demande que l'utilisation de boucliers humains durant les conflits soient plus sévèrement punie;
odsudzuje branie rukojemníkov a požaduje prísnejšie tresty za používanie ľudských štítov počas konfliktov;

Le seul moyen que ça arrive, c'est qu'elle braque une station service et qu'elle t'utilise comme bouclier humain.
Jedine ak by vykrádala benzínku a teba by použila ako ľudský štít.

C'est répréhensible, mais tout porte à croire que les Tigres utiliseront ces civils comme boucliers humains.
Tigri nehanebne používajú týchto civilistov ako ľudské štíty, čo sa však od nich dalo očakávať.

À l'heure actuelle, ce versement reste un moyen d'assurer le bon retour des marins qui sont utilisés comme boucliers humains.
Výkupné zostáva momentálne nástrojom na zaistenie bezpečného návratu námorníkov, ktorí sú využívaní ako ľudské štíty.

Le refus d'Israël par les Arabes, les islamistes et le Hamas est inacceptable, tout comme l'est l'utilisation d'enfants comme boucliers humains.
Odmietanie Izraela Arabmi, stúpencami islamu a Hamasu je rovnako neprijateľné ako používať deti ako ľudské štíty.

J'estime qu'il est cynique et inacceptable que le Hamas se serve de la population civile - y compris des enfants - comme bouclier humain.
Považujem za cynické a neprijateľné, že Hamas používa civilné obyvateľstvo - dokonca deti - ako ľudské štíty.

Il faisait référence à l'utilisation des attentats-suicides, et à l'usage délibéré de civils comme boucliers humains pour protéger des cibles militaires potentielles.
Myslel tým činnosť samovražedných atentátnikov a úmyselné zneužívanie civilných ľudských štítov na ochranu potenciálnych vojenských cieľov.

Pour protéger ses propres civils, comment est-il possible de réagir de manière proportionnée si l'autre camp utilise ses propres civils comme boucliers humains?
Ako môže niekto s cieľom chrániť vlastných civilistov primerane reagovať, keď druhá strana používa vlastných civilistov ako ľudský štít?

Ils ont enrôlé des enfants soldats et utilisé la population civile comme bouclier humain, mais cela n'enlève rien aux responsabilités des autorités gouvernementales en place.
Povolávali deti ako vojakov a používali civilné obyvateľstvo ako ľudské štíty, ale to nijakým spôsobom nezmenšuje zodpovednosť miestnych vládnych orgánov.

Il fait trop de reproches à Israël, alors que c'est le Hamas qui s'est servi d'objectifs civils et de civils comme abris, dépôts d'armes et boucliers humains.
Príliš veľa vecí sa vyčíta Izraelu, ale bol to Hamas, kto zneužíval civilné ciele a civilistov ako svoje úkryty, sklady zbraní a ľudské štíty.

Pour leur part, les forces rebelles ont utilisé de nombreux civils comme boucliers humains, abattant sur place ceux qui tentaient de s'échapper de la zone de conflit.
Na druhej strane povstalecké sily použili veľa civilistov ako ľudské štíty. Tí, ktorí sa snažili uniknúť z konfliktnej oblasti, boli zastrelení priamo na mieste.

Il en est de même en Orient. Remarque d’un jeune yakuza prêt à servir de bouclier humain à son chef : “ Chez moi, j’étais tout le temps seul.
Jeden mladý jakuza v Oriente, ktorý je odhodlaný slúžiť svojmu šéfovi ako živý štít, v súlade s tým hovorí: „Doma som bol vždy sám.