boudin oor Slowaaks

boudin

/budɛ̃/ naamwoord manlike

Charcuterie

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

krvavnica

naamwoord vroulike

La plupart des boudins noirs régionaux sont composés de sang de porc.
Vo väčšine regiónov sa krvavnice vyrábajú z krvi ošípaných.

Soortgelyke frases

Eugène Boudin
Eugène Boudin

boudin noir
krvavnica · krvavnička

voorbeelde

Boudin noir et blanc
Čierny a biely puding

— Graissage des boudins (clause 4.2.3.8): Sous-système «infrastructure»
— Mazanie okolesníka (časť 4.2.3.8): Subsystém Infraštruktúra

Tous les véhicules doivent être capables de franchir des courbes de transition convexes ou concaves d'un rayon Rv ≥ 500 m, sans qu'aucune partie, autre que le boudin de roue, ne se situe en dessous du plan de roulement.
Všetky vozidlá musia byť schopné prejsť cez konvexné alebo konkávne prechodové krivky s polomerom Rv ≥ 500 m bez toho, aby nejaká časť okrem okolesníka klesla pod rovina TK.

Existence de règles relatives au dispositif embarqué pour la lubrification des boudins
Existencia pravidiel k používaniu vozidlového zariadenia mazania okolesníkov

«Hauteur du boudin», la distance égale à la moitié de la différence existant entre le diamètre extérieur du pneumatique et le diamètre nominal de la jante.
„Výška prierezu“ znamená vzdialenosť rovnú polovici rozdielu medzi vonkajším priemerom pneumatiky a nominálnym priemerom ráfika.

Boudin noir et autres saucisses à base de sang, bouillons, bouillons concentrés, pâte à tartiner, beurre, crème au beurre, matières grasses pour la fabrication de graisses comestibles
Krvavá jaternica, krvavnica, vývar (bujón), vývary (koncentrované -), nátierky, maslo, smotana, tukové substancie na výrobu jedlých tukov

Épaisseur minimale autorisée pour le boudin
Minimálna povolená hrúbka okolesníka

Désignation des dimensions | Largeur de la jante de mesure (en pouces) | Diamètre extérieur (en mm) | Grosseur du boudin (en mm) |
Označenie rozmeru pneumatiky | Šírka meracieho ráfika (palce) | Vonkajší priemer (mm) | Šírka prierezu pneumatiky (mm) |

- ayant une grosseur nominale du boudin de 100
- majúcu menovitú šírku prierezu 100,

Seules les modalités d’étiquetage des différentes variantes de «Boudin blanc de Rethel» sont présentes.
Uvádzajú sa len podmienky označovania rozličných variantov bielej klobásy „Boudin blanc de Rethel“.

(écartement entre les faces intérieures des boudins)
(vzdialenosť medzi vnútornými stranami vencov kolies)

Même si tu as les doigts boudinés.
Aj keď máš tlsté prsty!

Flanc du boudin (qR)
Strmosť okolesníka (qR)

H: est la hauteur nominale du boudin exprimée en millimètres et égale à Sn multiplié par 0,01 Ra
H je nominálna výška prierezu v milimetroch a je rovná Sn násobenej 0,01 Ra,

R.3. Parties des véhicules à proximité des boudins de roue
R.3 Časti vozidla v blízkosti okolesníkov kolesa

Cela doit être vérifié en réalisant, dans chaque espace de roue, des essais avec les pneumatiques les plus grands et les plus larges, compte tenu de la dimension de jante applicable ainsi que de la grosseur de boudin maximale autorisée et du diamètre extérieur maximal autorisé du pneumatique, par rapport à la désignation de la dimension du pneumatique telle que spécifiée dans le règlement concerné de la CEE-ONU.
Toto sa musí overiť skúškami s najväčšími a najširšími pneumatikami v každom priestore vzhľadom na príslušný rozmer ráfika a maximálne prípustnú šírku prierezu pneumatík a vonkajší priemer pneumatiky vo vzťahu k označeniu rozmerov pneumatiky stanovených v príslušnom predpise EHK OSN.

les saucisses et saucissons cuits, par exemple: les saucisses de Francfort, les saucisses de Strasbourg, les saucisses de Vienne, les mortadelles, le boudin blanc, le boudin noir, les andouilles, les andouillettes et autres spécialités analogues.
tepelne spracované salámy a párky, napríklad Frankfurter, Strasbour, Vienna, mortadelly, salámy a párky vyrobené z mäsových drobov zo svíň známe ako „andouilles“ a „andouillettes“; „white puddings“, „black puddings“ a ostatné podobné špeciality.

«grosseur nominale du boudin» (en mm), telle qu’elle est indiquée sur les flancs du pneumatique dans la désignation de la dimension du pneumatique prescrite;
je „menovitá šírka prierezu“ v mm, ako sa udáva na bočnici pneumatiky v predpísanom označení rozmeru pneumatiky,

Ces proportions, bien que non décrites auparavant, sont celles communément pratiquées par les opérateurs et qui permettent d’obtenir une mêlée répondant aux critères organoleptiques de l’IGP «Boudin blanc de Rethel».
Hoci tieto podiely neboli predtým opísané, prevádzkovatelia ich vo všeobecnosti dodržiavajú a umožňujú im vytvoriť zmes zodpovedajúcu organoleptickým kritériám CHZO „Boudin blanc de Rethel“.

La recette de base du «Stornoway black Pudding» n'a pas changé au fil des ans: ce boudin contient toujours et uniquement de la graisse de bœuf, des flocons d'avoine, des oignons, du sang, du sel et du poivre, mais les méthodes de production ont dû évoluer, compte tenu de l'entrée en vigueur d'une réglementation accrue en matière d’hygiène et étant donné l'augmentation de la demande.
Základný recept krvavníc sa rokmi nezmenil – naďalej obsahujú hovädzí loj, ovsenú múku, cibuľu, krv, soľ a korenie. Zmeniť sa však museli výrobné metódy, keďže účinnosť nadobudli prísnejšie hygienické nariadenia a dopyt po krvavniciach narástol.

Sacs, à savoir porte-monnaie, sacs à dos, sacs boudin, sacs à roulettes, sacs de paquetage, sacs d'athlétisme, sacoches à livres, sacs de gym, sacs de voyage, porte-monnaie et sacs de sport tous usages
Tašky, najmä peňaženky, batohy, turistické taštičky, batožinové vaky, športové vaky, atletické tašky, aktovky, športové tašky, cestovné tašky, peňaženky na mince a univerzálne športové tašky

Grosseur nominale du boudin (S1)
Šírka menovitého prierezu (S1)

Comme l’affirmait en août 1975 Jean Sheridan à l’Irish Press, la saison touristique était importante pour les commerces locaux, y compris pour les bouchers de Sneem qui produisaient du «Sneem Black Pudding». Ils fabriquaient des «plaques de boudin noir pour les visiteurs étrangers» curieux de déguster ce boudin hors du commun, que ce soit en souvenir ou pour goûter à une spécialité de l’Anneau du Kerry et de Sneem.
Turistická sezóna bola dôležitým obdobím pre miestne podniky, ako aj pre mäsiarov v Sneem, ktorí vyrábajú krvavnicu „Sneem Black Pudding“. Jean Sheridanová v novinách Irish Press v auguste 1975 spomenula, že vyrábali „hrubé plátky krvavnice pre zahraničných návštevníkov“, ktorí chceli túto zvláštnu krvavnicu buď ako suvenír, alebo na ochutnávku tejto špeciality oblasti Ring of Kerry a Sneem.

Viens là, espèce de gros boudin butylique *!
No poď, ty veľká kopa priviazaného butylu.

«hauteur de boudin (H)», la distance égale à la moitié de la différence existant entre le diamètre extérieur du pneumatique et le diamètre nominal de la jante (2);
„Výška profilu (H)“ je vzdialenosť rovnajúca sa polovici rozdielu medzi vonkajším priemerom pneumatiky a menovitým priemerom ráfika (2).