boue oor Slowaaks

boue

/bu/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

blato

onsydig

Les surfaces extérieures souillées de graisse, d'huile ou de boue sont nettoyées.
Vonkajšie plochy znečistené mazivom, olejom alebo blatom sa očistia.

bahno

onsydig

Le pruneau le soulève de terre et splash, le jette dans la boue.
Náraz je taký silný, že telo nadvihne a švihne ním do bahna.

špina

vroulike

On va chercher des traces de poudre, de sang et de boue du lieu du crime.
Lebo ťa skontrolujeme na zvyšky strelného prachu, krv a špinu z miesta činu.

kal

Le premier problème est de décider si les boues rouges doivent être classées parmi les substances dangereuses ou pas.
Prvou je otázka klasifikácie červeného kalu ako nebezpečného odpadu.

Soortgelyke frases

boue résiduaire
splaškové kaly · zvyškový odpadový kal

traitement des boues
spracovanie kalu

incinération des boues
spaľovanie kalu

boue activée
aktivovaný kal

boues résiduaires de traitement des eaux
kal odpadových vôd

boue de curage
vyčistený kal

boue digérée
vyhnitý kal

bassin d'évacuation des boues de décantation
nádrž na usadzovanie kalu

compost de boues résiduaires
kompost z odpadov a kalu

voorbeelde

Après la décrue, tout est couvert d’une boue épaisse et nauséabonde.
Keď voda klesne, všetko je pokryté nepríjemne páchnucou hrubou vrstvou bahna.

boues aqueuses contenant de l'encre
vodné kaly obsahujúce tlačiarenskú farbu

boues de colles et mastics contenant des solvants organiques ou d’autres substances dangereuses
kaly z lepidiel a tesniacich materiálov obsahujúce organické rozpúšťadlá alebo iné nebezpečné látky

Conseils en matière de procédés techniques relatifs au traitement de l'odeur des eaux usées et des boues d'épuration
Metodické poradenstvo v oblasti ošetrovania pachov odpadových vôd a kalov čističiek

Les bouées de marquage des extrémités sont colorées mais elles ne peuvent être ni rouges ni vertes.
Koncové označovacie bóje sú farebné, ale nie červené ani zelené.

Quantités de boues d’épuration produites par des stations d'épuration des eaux usées, matière sèche (en tonnes/an)
Množstvo kalu vyprodukovaného čističkami odpadových vôd, sušina (v tonách/rok)

La longueur de l'orin de bouée n'est pas inférieure à deux fois et demie la racine carrée de la profondeur.
Dĺžka bójového lana nesmie byť menšia ako 2,5 násobok druhej odmocniny hĺbky.

boues provenant du traitement in situ des effluents autres que celles visées à la rubrique 19 11 05
kaly zo spracovania kvapalného odpadu v mieste jeho vzniku iné ako uvedené v 19 11 05

Accessoires pour automobiles, à savoir attelages de remorques, porte-bagages, porte-skis, garde-boue, chaînes de neige, pare-brise, sièges de sécurité pour enfants
Autopríslušenstvo, menovite spriahadlá, batožinové nosiče, nosiče lyží, blatníky, snehové reťaze, spojlery, detské bezpečnostné upínacie pásy

- les eaux de lavage, eaux de refroidissement, eaux de condensation et autres boues et déchets liquides autres que ceux couverts par les définitions précédentes qui contiennent 0,5 % ou moins d'acide sulfurique libre;
- premývajúce vody, chladiace vody, kondenzáty a iné kaly a kvapalné odpady okrem tých, na ktoré sa vzťahujú vyššie uvedené definície, s obsahom 0,5 % alebo menej voľnej kyseliny sírovej,

Cependant, la boue n’est pas seulement une merveilleuse fantaisie.
Bahno však slúži aj iným veciam, nielen dokonalému pôžitku.

D # Lagunage (par exemple déversement de déchets liquides ou de boues dans des puits, des étangs ou des bassins, etc
D# Ukladanie do povrchových nádrží (napr. umiestnenie kvapalných alebo kalových odpadov do jám, rybníkov alebo lagún atď

Pièces de bicyclettes, à savoir, cadres, guidons, potences de guidon, dérailleurs, vitesses, selles, housses de selle, sacoches de selle, tubes de selle, pédales, manivelles, roues, rayons, pompes, fourches, porte-bagages, garde-boue pour bicyclettes, chaînes, garde-chaînes, moyeux de roues, freins, leviers de commande de guidon, manettes de dérailleur, courroies de cale-pieds et cale-pieds, porte-bagages conçus pour bicyclettes, sonnettes de cycles, béquilles de bicyclettes, rétroviseurs, rustines, porte-bagages pour bébés, porte-boîtes pour bicyclettes, porte-vélos pour véhicules, sacs adaptés pour bicyclettes, housses pour poignées de guidons de bicyclette, remorques, paniers conçus pour bicyclettes, roues de protection pour bicyclettes, enjoliveurs, amortisseurs de chocs pour bicyclettes, jantes de bicyclettes, indicateurs de direction pour bicyclettes
Bicyklové diely, menovite rámy, riadidlá, predstavce, prehadzovačky, ozubené kolesá, sedadlá, poťahy sedadiel, sedlové tašky, sedlové trubice, pedále, kľuky, kolesá, špice, pumpy, vidlice, batožinové nosiče, blatníky, reťaze, kryty reťazí, náboje kolies, brzdové zariadenia, páčky pre riadidlá, páčky na prehadzovanie, popruhy a svorky na chodidlá, zvončeky na bicykle, stojany pre bicykle, spätné zrkadlá, záplaty na pneumatiky, detské kočíky, bicyklové nosiče, bicyklové držiaky pre vozidlá, puzdrá pre bicykle, chrániče riadidiel pre bicykle, prívesy, koše (nosiče batožiny) pre bicykle, bicyklové ochranné kolesá, kryty kolies, tlmiče nárazov, bicyklové ráfiky, indikátory smeru pre bicykle

Véhicule équipé d'un dispositif de collecte d'eau, de terre mêlée d'eau, de boues diverses, d'ordures ou d'autres matériaux similaires provenant d'égouts ou d'installations similaires, au moyen d'un mécanisme d'aspiration.
Vozík vybavený prístrojom na zber vody, bahna, nečistoty, odpadu alebo podobného materiálu z kanálov alebo podobných inštalácií prostredníctvom vákua.

Boues de forage, additifs de boues de forage et leurs composants, spécialement formulés pour stabiliser les puits de pétrole et de gaz pendant le forage, pour récupérer les déblais de forage à la surface et pour lubrifier et refroidir les équipements de forage dans le puits.
Vrtné kaly, prísady do vrtných kalov a ich zložky osobitne namiešané na stabilizáciu ropy a plynu počas vŕtania, na vynášanie vrtných úlomkov na povrch a na premazávanie a chladenie vrtného zariadenia vo vrte.

Par dérogation au paragraphe 1, dans la mer Baltique, les bouées de marquage intermédiaires sont fixées à l'engin dormant dont la longueur dépasse un mille marin.
Odchylne od odseku 1 stredné označovacie bóje v Baltskom mori sú upevnené na pasívny výstroj dlhší ako jedna námorná míľa.

bouées de sauvetage, y compris les équipements connexes, et
záchranné kolesá vrátane príslušného vybavenia a

Véhicules, cycles, bicyclettes, leurs pièces et accessoires, sonnettes, rayons, chaînes, cadres, freins, leviers de frein, sièges, attaches de tube, tubes de selles, manivelles, broches, guidons, cadres, chevilles de moyeux, étriers de fourche et de cadre, câbles de freins, sabots de freins, étriers de freins, pignons, ensembles de boulons et d'écrous pour maillons de chaîne, ensembles de têtes, fourches, poignées de guidon, embouts de guidon, pédales, selles, pneus, jantes, moyeux, garde-boue, pompes, supports, plaques minéralogiques et coupleurs de câbles de frein de roue avant qui permettent la rotation de la roue avant et du guidon par rapport au cadre du vélo
Vozidlá, bicykle, náhradné diely pre bicykle, ich súčasti a príslušenstvo, zvončeky, spice, reťaze, rámy brzdy, brzdové páky, sedadlá, svorky, sedlové trubice, kľuky, rukoväte, rámy, čapy nápravy, vidlice, brzdové káble, strmene kotúčovej brzdy, brzdové čeľuste, ozubené kolesá, matice a skrutky pre reťaze, rúčky riadidiel, zátky do koncov riadidiel, pedále, sedadlá, pneumatiky, ráfiky, stredy kolies, blatníky, pumpy, stojany, tabuľky s evidenčným číslom a spojovacie zariadenia pre prednú brzdu, ktoré umožňujú otáčanie predného kolesa a riadidiel vo vzťahu k rámu bicykla

Deux bouées de sauvetage doivent être munies de signaux fumigènes à déclenchement automatique et d’un appareil lumineux à allumage automatique; elles doivent pouvoir être larguées rapidement de la passerelle de navigation.
Dve záchranné kolesá musia byť vybavené samočinnou dymovou signalizáciou a samočinným svetlom; musia sa dať spustiť z veliteľského mostíka.

Produits chimiques pour le traitement des eaux usées, des eaux d'égout, des boues, des fumiers et des déchets organiques/minéraux
Chemické výrobky na úpravu odpadovej vody, kanalizačného odpadu, kalov, hnojív a organického/minerálneho odpadu

Voitures de golf, porte-skis pour automobiles, accessoires et pièces de bicyclettes, à savoir housses pour selles de vélos, porte-vélos, freins de vélos, jantes de vélos, fourches pour vélos, sonnettes de vélos, chaînes de vélos, sonnettes de vélos, paniers pour vélos, guidons de vélos, moteurs de vélos, moyeux de vélos, filets pour vélos, pédales de vélos, pompes de vélos, cadenas de vélos, dynamos de vélos, roues de vélos, cadres de vélos, pneus pour vélos, boyaux pour pneus de vélos, chambres à air pour vélos, rayons de vélos, trousses de vélos, porte-bagages pour vélos, indicateurs de direction pour vélos, pare-boue, renvois à engrenages, supports de vélos, systèmes de vitesses
Golfové vozíky, lyžiarske nosiče pre motorové vozidlá, príslušenstvo a časti pre bycikle, menovite poťahy pre výstuhy sediel, výstuhy bicykla, byciklové brzdy, bicyklové disky, bicyklové vidlice, bicyklové zvonce, bicyklové reťaze, bicyklové zvonce, bicyklové koše, bicyklové riadiace štange, motory bicyklistov, náboje pre bicyklistov, bicyklové siete, byciklové pedále, byciklové čerpadlá, zámky bicyklov, dynamá bicyklov, kolieska bicyklov, rámy bicyklov, pneumatiky bicyklov, bezdušové pneumatiky bicyklov, bicyklové duše, byciklové špice, bicyklové tašky, bicyklové predstavce, zobrazovače smeru jazdy, ochranné plechy, prenosy ozubených kolies, bicyklové stojany, zaradenie stupňa

Il est interdit de remonter à bord une bouée océanographique, sauf si un État membre, une partie contractante ou le propriétaire responsable de cette bouée l’autorise spécifiquement ou demande la réalisation de cette opération.
Zakazuje sa vziať na palubu dátovú bóju, pokiaľ členský štát, zmluvná strana alebo vlastník, ktorí sú zodpovední za danú bóju, to výslovne nepovolí alebo o to nepožiada.

Machines ou installations de traitement de graisses ou huiles végétales ou animales ou huiles, boissons, produits chimiques ou pharmaceutiques, suspensions d'amidon, protéines, boues de décantation, eaux usées industrielles, huiles minérales, en particulier les articles précités pour la déshydratation, la purification, la séparation, le classement ou le tri des matières précitées
Stroje alebo zariadenia na spracovanie rastlinných alebo živočíšnych tukov alebo olejov, nápojov, chemických alebo farmaceutických látok, škrobových suspenzií, proteínov, kalu z čistenia, priemyselnej odpadovej vody, minerálneho oleja, najmä vymenované tovary na odvodnenie, čistenie, oddelenie, triedenie alebo rozdružovanie vyššie uvedených látok

La bouée est exclusivement activée à bord d'un navire.
Bóje sa aktivujú výhradne na palube plavidla.

boues contenant des substances dangereuses provenant d'autres traitements des eaux usées industrielles
Kaly obsahujúce nebezpečné látky z inej úpravy priemyselných odpadových vôd