campagne oor Slowaaks

campagne

/kɑ̃.paɲ/ naamwoord vroulike

Espace découvert et plat propre aux cultures

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

vidiek

naamwoord manlike

Zone rurale ou partie rurale d'une grande zone.

Je veux que tous ceux de Brennidon et de la campagne isolée soit présents.
Chcem, aby sa účastnili všetci z Brennidonu a okolitého vidieku.

dedina

naamwoord vroulike

En ville plutôt qu’à la campagne, comme le croyait également Josué ?
Dá sa nájsť v meste na rozdiel od dediny, tak ako si to myslel Josué?

kampaň

vroulike

Elle ne peut pas être ta directrice de campagne.
Nemôžeš ju najať, aby bola šéfkou tvojej kampane.

ťaženie · Vidiek · vidiecky · krajina · dedinský · dedinská · dedinské · vidiecka · vidiecke

Soortgelyke frases

code de campagne
kód kampane

de la campagne
dedinská · dedinské · dedinský · vidiecka · vidiecke · vidiecky

relation ville-campagne
vzťah mesto – vidiek

relation ville campagne
mesto a dedina · vzťahy mesto-vidiek · vzťahy vidiek-mesto

audit d'une campagne de publicité
audit reklamnej kampane

campagne agricole
trhový rok

activité de la campagne
aktivita kampane

élément de campagne
položka kampane

Planification d'une campagne marketing
Plánovanie marketingovej kampane

voorbeelde

La société durable et innovatrice vers laquelle nous devons tendre requiert une campagne d'information sérieuse visant les citoyens et les consommateurs en vue de les sensibiliser et de créer une large base sociale.
Trvalo udržateľná, inovatívna spoločnosť, ku ktorej musíme dospieť, potrebuje dostatočne veľkú informačnú kampaň orientovanú na občanov a spotrebiteľov s cieľom zvýšiť informovanosť a poskytnúť široký sociálny základ.

Intensité maximale des aides: 40 %, avec un plafond de 400 000 EUR par période de trois campagnes successives
Maximálna intenzita pomoci: Maximálne 40 % a maximálne 400 000 EUR počas troch hospodárskych rokov

Cotisations à la production pour la campagne de commercialisation 2005/2006 et les années précédentes
Produkčné odvody za hospodársky rok 2005/2006 a predchádzajúce roky

Pour les vins de raisins frais de la position ex 22.05 du tarif douanier commun, présentés dans des récipients de plus de deux litres, la Communauté peut fixer, à partir de l'entrée en vigueur du protocole additionnel, un prix particulier à la frontière si, pour la campagne en cours lors de l'entrée en vigueur du protocole additionnel, sur la base des données disponibles à la fin de la campagne en cours, elle constate par rapport à la campagne précédente une baisse du niveau des exportations de ces vins vers la Communauté.
Spoločenstvo môže stanoviť osobitnú hraničnú cenu za víno z čerstvého hrozna podpoložky ex 22.05 Spoločného colného sadzobníka, prekladané v nádobách s objemom viac ako dva litre, ak je pre trhový rok, v ktorom nadobúda účinnosť dodatkový protokol, na základe informácií dostupných na konci tohto trhového roka ustanovené, že došlo k poklesu úrovne vývozov tohto vína do spoločenstva v porovnaní s predchádzajúcim trhovým rokom.

considérant que les projets de modifications disposent que les membres de la Commission ne peuvent pas recourir aux ressources humaines ou matérielles de la Commission pour des activités liées à une campagne électorale;
keďže v návrhoch zmien sa stanovuje, že členovia Komisie nemajú na činnosti spojené s volebnou kampaňou používať ľudské ani materiálne zdroje Komisie;

Pour la dernière année d’application de l’Accord, le décompte des redevances dues au titre de la campagne précédente est notifié dans les 4 mois suivant l’expiration de l’Accord.
Za posledný rok uplatňovania dohody sa zúčtovanie poplatkov za predchádzajúci rybársky hospodársky rok oznámi do 4 mesiacov od dátumu skončenia platnosti dohody.

Environ 200 coureurs cyclistes professionnels participent à cette course, dont le tracé traverse la campagne française, avec quelques incursions dans les pays voisins.
Zúčastňuje sa ich okolo 200 profesionálnych pretekárov, ktorí prechádzajú francúzskym vidiekom, s výnimkou niekoľkých krátkych úsekov na území susedných krajín.

Ces quantités correspondent à une campagne de commercialisation annuelle, qui commence le 1er juillet d’une année et se termine le 30 juin de l’année suivante.
Tieto množstvá zodpovedajú hospodárskemu roku, ktorý sa začína 1. júla príslušného roka a končí 30. júna nasledujúceho roka.

Par souci de simplification, il est opportun de prévoir des mesures spécifiques établissant le TAC pour chaque campagne de pêche et attribuant des possibilités de pêche entre les États membres en conformité avec cette période de gestion et sur la base des avis du comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP).
Na účely zjednodušenia je vhodné ustanoviť konkrétne opatrenia na zriadenie TAC pre každú rybársku sezónu a rozdelenie rybolovných príležitostí medzi členské štáty spôsobom, ktorý je v súlade s obdobím riadenia a na základe odporúčaní Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru Komisie pre rybné hospodárstvo (STECF).

Au plus tard 90 jours avant la fin de l'année de commercialisation allant du 1er septembre 2007 au 31 août 2008, les deux parties se concertent sur l'augmentation annuelle prévue pour les campagnes suivantes, en tenant compte de l'évolution du marché du riz communautaire, notamment en ce qui concerne la consommation, et conviennent d'une augmentation annuelle au plus tard le 31 août 2008.
Najneskôr 90 dní pred uplynutím hospodárskeho roku 1. september 2007–31. august 2008 začnú obidve strany konzultácie o ročnom zvýšení pre nasledujúce hospodárske roky, pričom zohľadnia vývin na trhu ES s ryžou, predovšetkým pokiaľ ide o vývin spotreby, a najneskôr do 31. augusta 2008 sa dohodnú na ročnom zvýšení.

Le rapport annuel inclut la liste des navires avec numéro de fichier de la flotte communautaire qui appartenaient au groupe de navires exclu au cours de la campagne de pêche précédente.
Výročná správa obsahuje zoznam plavidiel s registračným číslom flotily Spoločenstva, ktoré patrili do vylúčenej skupiny plavidiel počas predchádzajúcej rybolovnej sezóny.

Durant la campagne de commercialisation 2008/2009, l'aide est également accordée aux mêmes conditions pour la transformation de pailles de lin et de chanvre destinés à la production de fibres courtes.
V priebehu hospodárskeho roku 2008/2009 sa pomoc na spracovanie krátkych ľanových a konopných stoniek pestovaných na vlákno poskytne za rovnakých podmienok.

COMMUNICATION, CAMPAGNE ET PROMOTION
KOMUNIKÁCIA, ORGANIZOVANIE KAMPANÍ A PROPAGÁCIA

Les prix du sucre sur le marché mondial se situent à un niveau élevé depuis les premiers mois de la campagne de commercialisation 2010/2011, ce qui a ralenti le rythme des importations, en particulier des pays tiers qui bénéficient de certains accords préférentiels.
Ceny cukru na svetových trhoch sa v prvých mesiacoch trhového roka 2010/2011 udržiavali na konštantne vysokej úrovni, v dôsledky čoho sa spomalilo tempo dovozu predovšetkým z tretích krajín, na ktoré sa vzťahujú určité preferenčné dohody.

Pour les États membres qui ont adhéré à l’Union le #er mai #, l’examen du respect des seuils communautaires et nationaux de transformation de tomates est établi sur la base des quantités effectivement aidées au cours des campagnes de commercialisation #/# et #/# et des quantités sur lesquelles portent des demandes d’aide pour la campagne de commercialisation #/#, conformément à l’article # du règlement (CE) no #/# de la Commission du # mars # portant mesures transitoires d’application du règlement (CE) no #/# du Conseil et du règlement (CE) no #/# en raison de l’adhésion de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l’Union européenne
Pre členské štáty, ktoré pristúpili k Únii #. mája #, je kontrola dodržiavania prahov spracovania paradajok na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva založená na množstvách, na ktoré bola skutočne poskytnutá pomoc počas hospodárskych rokov #/# a #/#, a na množstvách, na ktoré boli podané žiadosti o pomoc na hospodársky rok #/# v súlade s článkom # nariadenia Komisie (ES) č. #/# z #. marca #, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. #/# a nariadenia (ES) č. #/# v dôsledku pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii

Lorsqu’elle procède à une évaluation avant d’adopter des actes d’exécution prolongeant la période de collecte, la Commission devrait apprécier si les mesures prises par les États membres en réaction à la pandémie de COVID-19 ou en réaction à une nouvelle flambée de COVID-19 limitent considérablement la capacité, pour les organisateurs, de collecter des déclarations de soutien sur papier et de mener des activités de campagne au niveau local.
Pri svojom posudzovaní uskutočnenom pred prijatím vykonávacích aktov, ktorými sa predlžuje lehota na zber, by Komisia mala vziať do úvahy, či opatrenia prijaté členskými štátmi v reakcii na pandémiu ochorenia COVID-19 alebo v reakcii na nový výskyt ochorenia COVID-19 podstatne obmedzujú možnosť organizátorov zbierať vyhlásenia o podpore v papierovej forme a viesť miestne kampane.

Cette campagne d'inspection a été réitérée en 2004, et a été élargie pour y inclure le transport sur le lieu de travail, la chute d'objets et le levage.
Inšpekčná kampaň z roku 2003 sa opätovne uskutočnila v roku 2004 a rozšírila o témy doprava na pracovisku, padajúce predmety a zdvíhanie.

- pour les deux campagnes suivant la constatation si l'écart est supérieur à 20 %.
- na dva obchodné roky po zistení, ak je rozdiel viac ako 20 %.

C'est une excellente idée de mettre l'agriculture européenne dans une position très forte pour affronter le nouveau monde car nous aurons besoin de production alimentaire, nous aurons besoin d'agriculteurs et nous aurons besoin de nos campagnes.
Je úžasné, že európske poľnohospodárstvo tým získava veľmi silnú pozíciu, aby sa vyrovnalo s prekrásnym novým svetom, pretože budeme potrebovať potravinársku výrobu, poľnohospodárov a vidiek. Všetky uvedené oblasti fungujú veľmi dobre.

a considéré, à tort, que dans le contexte de la publicité et des autres activités de promotion, seules des campagnes d’envergure pouvaient être pertinentes,
nesprávne stanovil pravidlo, že v súvislosti s reklamou a ďalšími propagačnými činnosťami mohli byť relevantné len veľké kampane,

fixant, pour la campagne de pêche #, les prix d'orientation et les prix à la production communautaire pour certains produits de la pêche conformément au règlement (CE) no
ktorým sa na rybársky rok # stanovujú orientačné ceny a výrobné ceny Spoločenstva pre určité výrobky rybolovu podľa nariadenia (ES) č

d) 5 heures de vol seront effectuées de nuit, dont 3 heures d’instruction au vol en double commande avec au moins 1 heure de navigation en campagne, ainsi que 5 décollages en solo et 5 atterrissages avec arrêt complet en solo;
d) 5 hodín nočného letu, z toho 3 hodiny letu s inštruktorom, ktorý zahŕňa najmenej 1 hodinu preletu s navigáciou a 5 samostatných vzletov a 5 samostatných pristátí s úplným zastavením;

Toutefois, pour ce qui est de la modification de la surface agricole au titre du régime de paiement unique à la surface pour la Pologne, il importe que le présent règlement prenne effet à compter de la campagne 2005, une telle modification ayant pour effet d’augmenter les paiements en faveur des agriculteurs bénéficiaires de ce régime.
Pokiaľ však ide o zmeny a doplnenia v poľnohospodárskej oblasti v režime jednotnej platby na plochu vo vzťahu k Poľsku, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť od roku 2005, pretože pre žiadateľov v uvedenom režime vedie k vyšším platbám.

Pour la campagne de commercialisation 2013/2014, il est estimé que la fixation initiale de la limite quantitative à 650 000 tonnes, exprimées en équivalent de sucre blanc, pour les exportations de sucre hors quota, et à 70 000 tonnes, exprimées en matière sèche, pour les exportations d’isoglucose hors quota, permettrait de répondre à la demande du marché.
Na hospodársky rok 2013/2014 sa odhaduje, že stanovenie obmedzenia množstva na 650 000 ton v ekvivalente bieleho cukru v prípade vývozu cukru mimo kvóty a na 70 000 ton sušiny v prípade izoglukózy mimo kvóty by zodpovedalo dopytu na trhu.

Le retrait de l'agrément peut intervenir en cours de campagne de commercialisation.
Odobratie súhlasu sa môže uskutočniť počas hospodárskeho roku.