cf. oor Slowaaks

cf.

Soortgelyke frases

Valence CF
Valencia CF

voorbeelde

[18] Cf. les «zones spéciales de contrôle des émissions de SOx» établies en vertu de l’Annexe VI de la convention MARPOL 73/78.
[18] Porovnaj „ Kontrolné oblasti emisií SOx“ stanovené podľa prílohy VI k MARPOL 73/78.

Année N | Année N + 1 | Année N+2 | Année N+3 | insérer autant d'années que nécessaire, pour refléter la durée de l'incidence (cf. point 1.6) | Total |
|| Rok N || Rok N+1 || Rok N+2 || Rok N+3 || ... uveďte toľko rokov, koľko je potrebných na preukázanie trvania vplyvu (pozri bod 1.6) || Spolu

Marque communautaire — Définition et acquisition de la marque communautaire — Motifs relatifs de refus — Opposition par le titulaire d’une marque antérieure identique ou similaire enregistrée pour des produits ou services identiques ou similaires — Risque de confusion avec la marque antérieure [Règlement du Conseil no 40/94, art. 8, § 1, b)] (cf. points 30, 55‐57)
Ochranná známka Spoločenstva – Definícia a nadobudnutie ochrannej známky Spoločenstva – Relatívne dôvody zamietnutia – Námietka majiteľa zhodnej alebo podobnej skoršej ochrannej známky zapísanej pre zhodné alebo podobné tovary alebo služby – Pravdepodobnosť zámeny so skoršou ochrannou známkou [nariadenie Rady č. 40/94, článok 8 ods. 1 písm. b)] (pozri body 30, 55 – 57)

L'UE devra également continuer de promouvoir à travers ses contacts bilatéraux le développement des intégrations régionales sur les autres continents (cf. pays ACP, Mercosur, ASEAN, etc.) qui permettront de mieux structurer et mieux équilibrer le commerce mondial, et de faciliter la progression des discussions de l'OMC
EÚ bude musieť takisto pokračovať v podpore rozvoja regionálnej integrácie na iných svetadieloch (napríklad štáty AKT, Mercosur, ASEAN atď.) prostredníctvom bilaterálnych kontaktov, čo by umožnilo zlepšiť štruktúru a rovnováhu celosvetového obchodu a uľahčiť pokrok v rámci WTO

Étiquette contenant le détail de la transformation (contient les attributs PR, CF et TY)
Značka označujúca údaje o spracovaní rýb (obsahuje atribúty PR, CF a TY)

(5) Cf. rapport d'information adopté par la section spécialisée «Marché unique, production et consommation» le 11.1.2005 sur «L'état actuel de la corégulation et de l'autorégulation dans le marché unique», rapporteur: M. VEVER.
(5) Pozri informačnú správu na tému Súčasný stav koregulácie a samoregulácie na jednotnom trhu, ktorú 11.1.2005 schválila odborná sekcia pre jednotný trh, výrobu a spotrebu. Spravodajcom bol pán VEVER.

Marque communautaire - Définition et acquisition de la marque communautaire - Motifs absolus de refus - Marques composées exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir à désigner les caractéristiques d'un produit (Règlement du Conseil no 207/2009, art. 7, § 1, c)) (cf. points 20, 24-25)
Ochranná známka Spoločenstva – Definícia a nadobudnutie ochrannej známky Spoločenstva – Absolútne dôvody zamietnutia – Ochranné známky zložené výlučne z označení alebo údajov, ktoré môžu slúžiť na označenie vlastností tovaru [nariadenie Rady č. 207/2009, článok 7 ods. 1 písm. c)] (pozri body 20, 24, 25)

2 Dans le cas où un programme soutenu par le FTJ reçoit un soutien complémentaire (cf. article 21 bis) au sein du programme et émanant d’autres programmes, les tableaux 18A et 18B devront tous deux être remplis.»
2 V prípade, že program podporovaný z fondu FST získa doplnkovú podporu (pozri článok 21a) v rámci daného programu a z iných programov, je potrebné vyplniť tabuľku 18A aj tabuľku 18B.“

Année N || Année N+1 || Année N+2 || Année N+3 || insérer autant d’années que nécessaire, pour refléter la durée de l’incidence (cf. point 1.6)
Rok N || Rok N+1 || Rok N+2 || Rok N+3 || ... vložte taký počet stĺpcov, aký je potrebný na vyjadrenie trvania vplyvu (pozri bod 1.6)

- La question de savoir si le partenariat pourrait remplir les fonctions de groupe de pilotage régional et/ou de secrétariat pour la région de l'axe du nord et comment le partenariat pourrait s'intégrer au mieux dans les structures de coordination et de contrôle à mettre en place pour la région de l'axe du nord (cf. encadré au point 3.1).
- Či by partnerstvo mohlo spĺňať funkcie regionálnej riadiacej skupiny a/alebo regionálneho sekretariátu Severnej osi a ako by sa partnerstvo najlepšie zosúladilo s koordinačnými a monitorovacími štruktúrami, ktoré sa majú vytvoriť v regióne Severnej osi (pozri orámovaný text v kapitole 3.1).

· soit favorable au plan d'action pour l'adhésion de la Géorgie et de l'Ukraine à l'OTAN (cf. projet de rapport);
· víta zámer schváliť Gruzínsku a Ukrajine akčný plán členstva v NATO (ako bolo uvedené v návrhu správy);

À l'exception de NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (chiffre d'affaires indisponible, pas de salariés, total du bilan: # euros), dans laquelle Daniela Sauter détient une participation de # %, la famille Sauter contrôle quinze entreprises via des participations majoritaires (cf. considérant # et annexe
S výnimkou NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (bez obratu, bez zamestnancov, bilančná suma # EUR), v ktorej má Daniela Sauter podiel # %, kontroluje rodina Sauterovcov prostredníctvom majoritných podielov # podnikov (pozri odôvodnenie # a prílohu

Marchés publics de l'Union européenne - Conclusion d'un marché sur appel d'offres - Pouvoir d'appréciation des institutions - Contrôle juridictionnel – Limites (cf. point 115)
Verejné zmluvy Európskej únie – Uzavretie zmluvy v rámci verejného obstarávania – Voľná úvaha inštitúcií – Súdne preskúmanie – Hranice (pozri bod 115)

Concurrence - Règles communautaires - Infractions - Imputation - Société mère et filiales - Unité économique - Critères d'appréciation - Présomption d'une influence déterminante exercée par la société mère sur les filiales détenues à 100 % par celle-ci - Répartition du paiement de l'amende entre les différentes entités juridiques composant l'unité économique - Violation du caractère unitaire de la notion d'entreprise – Absence (Art. 81 CE et 82 CE; règlement du Conseil no 1/2003, art. 23, § 2) (cf. points 205-209)
Hospodárska súťaž – Pravidlá Spoločenstva – Porušenia – Pripísanie – Materská spoločnosť a dcérske spoločnosti – Hospodárska jednotka – Kritériá posúdenia – Domnienka rozhodujúceho vplyvu uplatňovaného materskou spoločnosťou na dcérske spoločnosti, ktoré sú v 100 % vlastníctve materskej spoločnosti – Rozdelenie zaplatenia pokuty medzi rôzne právne subjekty, ktoré tvoria hospodársku jednotku – Porušenie jednotnej povahy pojmu podnik – Neexistencia (články 81 ES a 82 ES; nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2) (pozri body 205 – 209)

– les prêts et crédits accordés au gouvernement d’un autre État membre ou à sa banque centrale (cf. article 141, paragraphe 1, point 1);
– pôžičiek a úverov poskytnutých vláde iného členského štátu alebo jeho centrálnej banke (pozri článok 141 ods. 1 bod 1),

Ainsi que cela sera exposé ultérieurement (cf. infra, point 5.2), la révocation peut répondre à d’autres objectifs.
Ako sa vysvetlí ďalej v texte (pozri bod 5.2), zrušenie môže mať aj iné ciele.

Cependant, la dose quotidienne maximale de # mg peut être utilisée avec précaution chez les patients atteints d' une insuffisance hépatique sévère (cf rubrique
Maximálna denná dávka # mg sa však musí podávať s opatrnosťou u pacientov s ťažkou poruchou funkcie pečene (pozri časť

Selon la courbe retenue pour l’application tachygraphique de génération 2 (cf. appendice 11 partie B).
v závislosti od zvolenej krivky pre aplikáciu tachografu generácie 2 (pozri dodatok 11 časť B)

Référé - Sursis à exécution - Mesures provisoires - Conditions d'octroi - Fumus boni juris - Urgence - Préjudice grave et irréparable - Caractère cumulatif - Mise en balance des intérêts en cause - Pouvoir d'appréciation du juge des référés (Art. 256, § 1, TFUE, 278 TFUE et 279 TFUE; règlement de procédure du Tribunal, art. 104, § 2) (cf. points 10-12)
Konanie o nariadení predbežného opatrenia – Odklad výkonu – Predbežné opatrenia – Podmienky nariadenia – Fumus boni iuris – Naliehavosť – Vážna a nenapraviteľná ujma – Kumulatívna povaha – Zváženie dotknutých záujmov – Voľná úvaha sudcu rozhodujúceho o predbežnom opatrení (článok 256 ods. 1 ZFEÚ, články 278 ZFEÚ a 279 ZFEÚ; Rokovací poriadok Všeobecného súdu, článok 104 ods. 2) (pozri body 10 – 12)

En fin de compte, le groupe ad hoc a résolu la question de savoir si, et dans quelle mesure, un droit d’utilisation à temps partiel d’un bien immobilier devait relever de la compétence exclusive en matière de biens immobiliers en se fondant sur la réglementation communautaire et l’interprétation qu’en a donnée la Cour de justice, sans qu’aucune disposition spéciale soit nécessaire (cf. point 81 ci-dessus).
Otázku, či a v akom rozsahu by sa na práva na časovo vymedzené užívanie nehnuteľností mala vzťahovať výlučná právomoc pre nehnuteľnosti, nakoniec pracovná skupina ad hoc vyriešila v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva a ich výkladom Súdnym dvorom bez toho, aby bolo potrebné osobitné ustanovenie (pozri bod 81).

Concernant l'établissement de la mission du FSE, ce sont les textes des traités qui font foi (cf. articles 162 et 174-175 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne).
Pokiaľ ide o stanovenie úlohy ESF, záväzné sú texty zmlúv (pozri články 162 a 174 až 175 Zmluvy o fungovaní Európskej únie).

Marque communautaire - Définition et acquisition de la marque communautaire - Motifs relatifs de refus - Opposition par le titulaire d'une marque antérieure identique ou similaire enregistrée pour des produits ou services identiques ou similaires - Risque de confusion avec la marque antérieure (Règlement du Conseil no 40/94, art. 8, § 1, b)) (cf. points 19, 33)
Ochranná známka Spoločenstva – Definícia a nadobudnutie ochrannej známky Spoločenstva – Relatívne dôvody zamietnutia – Námietka majiteľa zhodnej alebo podobnej skoršej ochrannej známky zapísanej pre zhodné alebo podobné tovary alebo služby – Pravdepodobnosť zámeny so skoršou ochrannou známkou [nariadenie Rady č. 40/94, článok 8 ods. 1 písm. b)] (pozri body 19, 33)

L’attention des personnes concernées est attirée sur le fait qu’il est possible de présenter aux autorités compétentes de l’État membre concerné (ou des États membres concernés), selon les indications figurant sur les sites internet mentionnés à l’annexe II du règlement (CE) n° 765/2006, une demande visant à obtenir l’autorisation d’utiliser des fonds gelés pour répondre à des besoins fondamentaux ou procéder à certains paiements (cf. article 3 du règlement).
Dotknuté osoby upozorňujeme na možnosť podať žiadosť na príslušné orgány daného členského štátu alebo štátov uvedené na internetových stránkach v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 765/2006 s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 3 uvedeného nariadenia).

Marque communautaire - Renonciation, déchéance et nullité - Causes de nullité relative - Enregistrement contrairement à l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement no 40/94 (Règlement du Conseil no 40/94, art. 56, § 2) (cf. points 37-77)
Ochranná známka Spoločenstva – Vzdanie sa, výmaz a neplatnosť – Relatívne dôvody neplatnosti – Zápis v rozpore s článkom 8 ods. 1 písm. b) nariadenia č. 40/94 (nariadenie Rady č. 40/94, článok 56 ods. 2) (pozri body 37 – 77)

La demande d'homologation doit, en outre, être accompagnée de dessins ou photographies en trois exemplaires indiquant pour le pneumatique à homologuer la sculpture de la bande de roulement et l'enveloppe du pneumatique gonflé monté sur la jante de mesure indiquant les dimensions adéquates (cf. points 3.1.1 et 3.1.2 de l'annexe II).
K žiadosti o typové schválenie komponentu majú byť predložené trojmo nákresy alebo fotografie, ktoré znázorňujú vzorku behúňa a prierez nafúkanej pneumatiky namontovanej na meracom ráfiku, a udávajú príslušné rozmery (pozri body 3.1.1 a 3.1.2 prílohy II) typu pneumatiky preloženej na schválenie.