ci-après oor Slowaaks

ci-après

voorbeelde

appliquer ce mécanisme dans les domaines ci-après, et en particulier:
uplatňovať tento mechanizmus najmä v nasledujúcich oblastiach:

L’année 2018 est proclamée «Année européenne du patrimoine culturel» (ci-après dénommée «Année européenne»).
Rok 2018 sa vyhlasuje za „Európsky rok kultúrneho dedičstva (ďalej len „Európsky rok“).

19 – Voir à cet égard ci-après, points 43 à 54 des présentes conclusions.
19 – Pozri v tejto súvislosti ďalej body 43 až 54 týchto návrhov.

Le tableau ci-après présente des chiffres clés relatifs à l’Office (2).
V tabuľke sú uvedené hlavné údaje o úrade (2).

Les députés suivants ont communiqué les corrections de vote ci-après
Nasledujúci poslanci požiadali o opravu výsledkov hlasovania o týchto bodoch

Dans le cas des sulfites, les mentions ci-après peuvent être utilisées: «sulfites» ou «anhydride sulfureux».
V prípade siričitanov sa môžu použiť tieto pojmy: „siričitany“ alebo „oxid siričitý“.

Le programme décrit ci-après vise à répondre aux défis et aux attentes des citoyens de l'Union.
Nižšie uvedený program sa usiluje reagovať na výzvy a očakávania našich občanov.

Voir les commentaires dans l'annexe spécifique à l'instrument ci-après
pozri poznámky v ďalej uvedenej osobitnej prílohe k meradlám

L'exemplaire du certificat de restitution des organismes émetteurs (ci-après dénommé «exemplaire no 2») n'est pas émis.
Kópia osvedčenia o náhrade vydávajúcich orgánov (ďalej len „kópia č. 2“), sa nevydáva.

Selon la teneur en carbonates de l'échantillon, peser une prise d'essai comme indiqué ci-après:
Podľa obsahu uhličitanu vo vzorke navážte časť vzorky takto:

La correspondance entre les fonctions types et les grades est établie au tableau figurant ci-après:
Triedy zodpovedajúce každému základnému pracovnému miestu sú uvedené v nasledujúcej tabuľke:

La hauteur des appuie-tête doit être mesurée selon les prescriptions du paragraphe 6.5 ci-après.
Výška opierok hlavy sa musí merať spôsobom opísaným v bode 6.5.

Christopher Saegon (ci-après le «requérant») a été désigné syndic par l’ordonnance d’ouverture de la procédure.
V uznesení o začatí konania bol za správcu konkurznej podstaty ustanovený Christopher Seagon (ďalej len „navrhovateľ“).

arrête la position en première lecture figurant ci-après;
prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

vu l’accord sur l’Espace économique européen (ci-après l’«accord EEE»), et notamment ses articles 86 et 98,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej články 86 a 98,

À l'annexe II, la mention ci-après est insérée après celle relative à la France:
V prílohe II sa za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá:

2 – Ci-après également la «juridiction de renvoi».
2 – Ďalej tiež „vnútroštátny súd“.

Des exemples d’erreurs relevées par la Cour sont présentés ci-après (voir exemple 3.1):
Príklady chýb oprávnenosti, ktoré zistil Dvor audítorov (pozri príklad 3.1):

ci-après dénommés la «partie» ou conjointement les «parties»,
ďalej sa uvádzajú jednotlivo ako „zmluvná strana“ alebo spolu ako „zmluvné strany“,

Les produits mentionnés dans la liste ci-après ne sont pas tous couverts par l’accord.
Na niektoré výrobky uvedené v zozname nižšie sa dohoda nevzťahuje.

ci-après dénommés «États membres de la CE», représentés par le Conseil de l’Union européenne,
ďalej len „členské štáty EÚ“, zastúpené Radou Európskej Únie,

afficher le signal vidéo d'essai pour la catégorie de produit concernée, comme décrit ci-après:
Zobrazte skúšobný videosignál pre konkrétnu triedu výrobkov podľa nasledujúcich pokynov:

arrête la position en première lecture figurant ci-après (1);
prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní (1);

décide d'apporter à son règlement les modifications ci-après
rozhodol sa zmeniť svoj rokovací poriadok v zmysle nižšie uvedenej zmeny

« Les définitions ci-après sont applicables aux fins du présent règlement :
„Na účely tohto nariadenia sa použijú nasledujúce pojmy: