clarté oor Slowaaks

clarté

/klaʁ.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

jasnosť

vroulike

Par souci de clarté et de transparence des règles de l’Union, les dispositions qui sont devenues obsolètes ou sans effet devraient être abrogées.
V záujme jasnosti a transparentnosti pravidiel Únie majú byť zrušené ustanovenia, ktoré zastarali alebo už nie sú platné.

voorbeelde

10. le libellé des projets: clarté, cohérence, transparence et sécurité juridique dans l’application des actes,
- znenie návrhov: zrozumiteľnos, konzistentnos, transparentnos a právna istota pri uplatòovaní textov;

Dans un souci de clarté et de simplicité, il convient de ne pas modifier les dispositions transitoires énoncées aux articles 3, 5 et 7 de la décision 2011/314/UE.
V záujme jasnosti a prehľadnosti nie je vhodné meniť a dopĺňať prechodné ustanovenia uvedené v článkoch 3, 5 a 7 rozhodnutia 2011/314/EÚ.

À l’occasion de nouvelles modifications, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à la refonte de ladite décision.
Pri príležitosti ďalších zmien a doplnení je z dôvodu prehľadnosti vhodné toto rozhodnutie prepracovať.

L’un des principaux rédacteurs de la revue Scientific American a déclaré : “ Plus nous verrons l’univers avec clarté et dans tout son glorieux détail, plus il nous sera difficile d’expliquer par une théorie simple comment il en est arrivé là. ”
„Čím jasnejšie vidíme vesmír so všetkými jeho úžasnými detailmi,“ domnieva sa istý dlhoročný prispievateľ do časopisu Scientific American, „tým ťažšie budeme môcť nejakou jednoduchou teóriou vysvetliť, ako to všetko vzniklo.“

Pour des raisons de clarté, il convient de remplacer l’action commune 2007/406/PESC par une nouvelle action commune.
Jednotnú akciu 2007/406/SZBP by v záujme jasnosti mala nahradiť nová jednotná akcia.

La clarté de la législation communautaire commande que la liste des États membres ou régions de ceux-ci figurant à l’annexe de la décision 2005/59/CE soit remplacée par le texte de l’annexe de la présente décision.
V záujme transparentnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa územia uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2005/59/ES, na ktoré sa vzťahujú tieto opatrenia, mali nahradiť znením uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Le fait d'apporter davantage de clarté sur cette question en se fondant sur la jurisprudence de la Cour devrait améliorer l'efficacité de l'administration publique et contribuer à l'administration de la justice;
Zaistenie väčšej zrozumiteľnosti na základe existujúcej judikatúry Súdneho dvora by mala prispieť k účinnej verejnej správe, ako aj k výkonu spravodlivosti.

Finalement, le grief selon lequel le raisonnement de la République de Pologne dans le cadre du deuxième moyen manquait de clarté, parce que celle-ci a fait référence à d’autres dispositions que l’article 9, paragraphe 3, de la directive, n’est pas fondé.
Napokon výhrada, podľa ktorej úvaha Poľskej republiky v rámci druhého žalobného dôvodu nie je jasná, pretože Poľská republika sa odvoláva na iné ustanovenia než na článok 9 ods. 3 smernice, nie je dôvodná.

Dans un souci de clarté, il y a lieu de préciser la période de référence pour la définition de ces quantités exportées ou expédiées traditionnellement.
Na účely prehľadnosti by sa malo určiť referenčné obdobie na stanovenie tradičného vyvážaného množstva alebo tradičného odosielaného množstva.

Respect de l'objectif de clarté du Conseil.
Zosúladenie s cieľom Rady zamerané na dosiahnutie jasnosti.

À l'article 2, la rapporteure pour avis propose par conséquent d'exclure pour des raisons de clarté toutes les catégories de ressortissants de pays tiers qui sont déjà couvertes par d'autres directives existantes (stagiaires rémunérés, ICT, titulaires de la carte bleue européenne, travailleurs saisonniers et travailleurs détachés). b) modifier le texte de la directive de refonte, en comblant toutes les éventuelles lacunes de façon à fournir un niveau minimum d'harmonisation, de manière similaire et en harmonie avec les directives déjà adoptées (carte bleue, permis unique) ou encore en discussion (ICT, travailleurs saisonniers).
V článku 2 preto spravodajkyňa v záujme jasnosti navrhuje vylúčiť všetky kategórie štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré už sú pokryté inými existujúcimi smernicami (platených stážistov – ICT, držiteľov modrej karty EÚ, sezónnych a vyslaných pracovníkov); b) alternatívnou možnosťou bolo zmeniť text prepracovaného znenia smernice odstránením všetkých potenciálnych nedostatkov tak, aby bola zabezpečená minimálna úroveň harmonizácie podobná ako v iných smerniciach, ktoré sú už prijaté (modrá karta, jednotné povolenie) alebo o ktorých sa stále rokuje (ICT, sezónni pracovníci), a v súlade s nimi.

À l'occasion de nouvelles modifications de ladite directive, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à une refonte des dispositions en question.
Teraz, keď sa robia nové zmeny a doplnenia k vyššie uvedenej smernici, je žiaduce s cieľom objasnenia záležitostí, aby sa prepracovali príslušné ustanovenia;

- entend étudier la possibilité d’approfondir le dialogue, la coopération et, le cas échéant, la convergence entre différents systèmes privés d’attribution de labels pour promouvoir les synergies éventuelles et renforcer la clarté à l’intention du consommateur.
- má v úmysle preskúmať priestor pre ďalší dialóg, spoluprácu a prípadne konvergenciu medzi rôznymi súkromnými systémami označovania v záujme podpory možných súčinností a zlepšenia zrozumiteľnosti pre spotrebiteľa.

Dans le contexte de l'Europe des citoyens, la Commission attache une grande importance à la simplification et à la clarté du droit de l'Union afin de le rendre plus lisible et plus accessible au citoyen en lui offrant ainsi des possibilités accrues de faire usage des droits spécifiques qui lui sont conférés.
V rámci Európy občanov Komisia prikladá veľkú dôležitosť zjednodušovaniu a sprehľadňovaniu práva Únie s cieľom jeho lepšieho pochopenia a sprístupnenia občanom, dávajúc im nové príležitosti, ako aj šancu na efektívnejšie využívanie osobitných práv, ktoré im poskytuje.

Ces propositions visent à contribuer à une meilleure clarté et transparence de l'initiative ainsi qu'à lui garantir des ressources appropriées; elles sont donc dans l'intérêt aussi bien des institutions européennes que de la société civile.
Tieto návrhy majú za cieľ jasnosť a sprehľadnenie tejto iniciatívy, ako aj zabezpečenie primeraných zdrojov v záujme európskych inštitúcií ako aj občianskej spoločnosti.

Pour des raisons de clarté et de sécurité juridique il y a lieu d'abroger le règlement (CEE) n° 1274/91 et de le remplacer par un nouveau texte.
V záujme jasnosti a právnej istoty by malo byť nariadenie (EHS) č. 1274/91 zrušené a nahradené novým nariadením.

Pour des raisons de sécurité et de clarté juridiques, il convient de prévoir un certain nombre de définitions.
V záujme právnej istoty a jasnosti je vhodné zaviesť určité definície.

Étant donné que de nouvelles modifications doivent y être apportées, il convient de procéder à une refonte par souci de clarté.
Keďže sa majú prijať ďalšie zmeny a doplnenia, mala by sa v záujme jasnosti prepracovať.

Un registre public obligatoire pour les lobbyistes, commun au Conseil, à la Commission et au Parlement, et comprenant la totalité de leurs sources financières, est une bonne initiative qui permettra d'aller vers une plus grande clarté.
Povinný verejný register predstaviteľov záujmových skupín, spoločný pre Radu, Komisiu a Parlament a uvádzanie zdrojov ich financovania sú dobrou iniciatívou, ktorá poskytne viac jasnosti.

La clarté juridique permet de parvenir à un contrôle et à une transparence accrus sur le plan politique.
Právna istota vedie k lepšej politickej kontrole a transparentnosti.

Pour des raisons de clarté et de sécurité juridique, il y a lieu d’abroger expressément ledit règlement,
V záujme jasnosti a právnej istoty je treba uvedené nariadenie výslovne zrušiť,

(15) considérant que la directive 90/675/CEE a été modifiée substantiellement à plusieurs reprises; que, à l'occasion des nouvelles modifications requises, il est donc souhaitable, pour des raisons de clarté et de rationalité, d'abroger et de remplacer ladite directive,
(15) (keďže smernica 90/675/EHS bola niekoľkokrát podstatne zmenená a doplnená; keďže ďalšie zmeny a doplnky sú nevyhnutné a smernica má byť kvôli zrozumiteľnosti a racionálnosti zrušená a nahradená,

Il est en revanche juste constaté, comme le relève la Commission, que la cession de la parcelle concernée n’était pas possible et il est souligné la bonne volonté des parties pour parvenir à un accord dans un contexte où les responsabilités de chacune d’elles manquaient de clarté.
Naopak, správne sa konštatuje, ako to uvádza Komisia, že prevod predmetnej parcely nebol možný a zdôrazňuje sa dobrá vôľa zmluvných strán dosiahnuť dohodu v kontexte, keď zodpovednosť každej z nich nie je jasná.

Étant donné que la plupart des changements induits par les lignes directrices concernent l'évaluation des risques pour l'environnement liés aux notifications relevant de la partie C, et dans un souci de clarté et de simplification pour les notifiants et les autorités compétentes, il convient de modifier la structure de l'annexe III B en séparant les exigences relatives aux notifications relevant de la partie C des exigences relatives aux notifications relevant de la partie B.
Keďže väčšina zmien vyplývajúcich z usmernení sa týka environmentálneho posudzovania rizík v ohláseniach podľa časti C, je vhodné v záujme zrozumiteľnosti a zjednodušenia pre ohlasovateľov a príslušné orgány upraviť štruktúru prílohy III B tak, že sa odčlenia požiadavky týkajúce sa ohlásení podľa časti C od požiadaviek týkajúcich sa ohlásení podľa časti B.

La clarté et la cohérence de la législation de l’Union commandent que la décision 2006/393/CE soit abrogée et remplacée par la présente décision.
V záujme jednoznačnosti a zjednodušenia právnych predpisov Únie by sa preto malo rozhodnutie 2006/393/ES zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím.