clause sociale oor Slowaaks

clause sociale

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

sociálne ustanovenie

Dès lors, on dénombre aujourd'hui davantage de clauses sociales, et davantage de droits.
Výsledkom toho je, že teraz máme viac sociálnych ustanovení a viac práv.

voorbeelde

Sous la pression du parti démocratique, les clauses sociales et environnementales dans le KorUS ont été renforcées.
Pod tlakom amerických demokratov sa v dohode KorUS posilnili sociálne a environmentálne ustanovenia.

Une de ces raisons était la clause sociale, l'article 9.
Jedným z nich bola sociálna doložka, článok 9.

Les parties concernées peuvent bénéficier d’une clause sociale de sauvegarde.
Postihnuté strany majú k dispozícii sociálne ochranné opatrenie.

Voilà pourquoi nous disons qu'il est important de défendre la clause sociale dans tout ce processus.
Z tohto dôvodu považujeme za dôležité chrániť sociálnu doložku vo všetkých uvedených procesoch.

Il est donc essentiel que la clause sociale apparaisse de plus en plus fréquemment dans les accords bilatéraux.
Preto je nevyhnutné, aby sa v bilaterálnych dohodách čoraz častejšie vyskytovalo sociálne ustanovenie.

Clause sociale horizontale
Horizontálna sociálna doložka

La mise en œuvre de la clause sociale horizontale doit être efficace.
Implementácia horizontálnej sociálnej doložky musí byť účinná.

Une clause sociale doit être intégrée dans tous les accords commerciaux de l'UE et être juridiquement contraignante.
Ku všetkým obchodným dohodám EÚ by sa mala pridať sociálna doložka, ktorá by mala byť právne záväzná.

- Informations relatives à l'activité forestière et aux clauses sociales dans les plans de gestion (informations et cartes),
- informácie týkajúce sa lesohospodárskej činnosti a sociálnych doložiek v hospodárskych plánoch (informácie a mapy),

À cette fin, le CESE préconise l'introduction d'une clause sociale.
EHSV preto odporúča, aby sa zaviedla sociálna doložka.

- Informations et cartes relatives à l'activité forestière et aux clauses sociales dans les plans annuels d'opération;
- informácie a mapy týkajúce sa lesohospodárskej činnosti a sociálnych doložiek v ročných plánoch činnosti,

Informations relatives à l'activité forestière et aux clauses sociales dans les plans de gestion (informations et cartes),
informácie týkajúce sa lesohospodárskej činnosti a sociálnych doložiek v hospodárskych plánoch (informácie a mapy),

En outre, le Protocole comprend désormais une clause d'exclusivité et une clause sociale.
Protokol ďalej zahrnuje najnovsie dolozku exkluzivity a sociálnu dolozku.

Je me réjouis du compromis obtenu concernant la clause sociale.
Potešilo ma, že v súvislosti s otázkou sociálnej doložky sa dosiahol kompromis.

- Informations et cartes relatives à l'activité forestière et aux clauses sociales dans les plans annuels d'opération,
- informácie a mapy týkajúce sa lesohospodárskej činnosti a sociálnych doložiek v ročných plánoch činnosti,

Objet: Accord de libre échange (ALE) entre l'UE et la Corée: clauses sociales et environnementales
Vec: Dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Kóreou – sociálne a environmentálne ustanovenia

Dès lors, on dénombre aujourd'hui davantage de clauses sociales, et davantage de droits.
Výsledkom toho je, že teraz máme viac sociálnych ustanovení a viac práv.

vu la clause sociale horizontale figurant à l'article 9 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
so zreteľom na horizontálnu sociálnu doložku v článku 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

Observations spécifiques concernant la clause sociale horizontale
Konkrétne pripomienky k horizontálnej sociálnej doložke

Objet: Clauses sociales dans la législation communautaire sur la passation de marchés publics
Vec: Sociálne doložky v európskych právnych predpisoch o verejnom obstarávaní

Malheureusement, ce type d'aides n'est conditionné à aucune clause sociale.
Pre túto pomoc, žiaľ, neexistujú sociálne podmienky.

- Informations relatives à l'activité forestière et aux clauses sociales dans les plans de gestion (informations et cartes);
- informácie týkajúce sa lesohospodárskej činnosti a sociálnych doložiek v hospodárskych plánoch (informácie a mapy),

Clause sociale horizontale (art. 9 TFUE)
Horizontálna sociálna doložka (článok 9 ZFEÚ)

«La méthode ouverte de coordination et la clause sociale dans le contexte de la stratégie Europe 2020».
„Otvorená metóda koordinácie a sociálna doložka v kontexte stratégie Európa 2020“.

Autrement dit, la politique commerciale doit également inclure une dimension sociale, éventuellement par le biais de clauses sociales.
Inými slovami, obchodná politika musí mať aj sociálny rozmer, napríklad prostredníctvom sociálnych doložiek.