compétence institutionnelle CE oor Slowaaks

compétence institutionnelle CE

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

právomoci orgánov ES

voorbeelde

En revanche, une compétence des institutions existerait en ce qui concerne la marque de l’Union litigieuse – elle devrait simplement être exercée dans la cadre d’une autre procédure.
8) Tieto inštitucionálne oprávnenia by sa však vzťahovali na spornú ochrannú známku Európskej únie – len by bolo nutné uplatniť ich v inom konaní.

affirmer la vocation culturelle du CESE malgré l'absence de compétences formelles concédées jusqu'ici à notre institution dans ce domaine
potvrdiť úlohu EHSV v oblasti kultúry napriek tomu, že v tejto problematike zatiaľ výbor nemá oficiálne uznanú právomoc

affirmer la vocation culturelle du CESE malgré l'absence de compétences formelles concédées jusqu'ici à notre institution dans ce domaine;
potvrdiť úlohu EHSV v oblasti kultúry napriek tomu, že v tejto problematike zatiaľ výbor nemá oficiálne uznanú právomoc,

Le programme des dirigeants ne vise pas à modifier la méthode communautaire; il tente d'accélérer les processus de prise de décision dans le cadre de règles contraignantes et dans le respect des compétences de toutes les institutions, ce qui passe également par le respect des compétences du Conseil européen.
Program vedúcich predstaviteľov nie je zmenou spôsobu nášho spoločného fungovania, je pokusom urýchliť rozhodovacie procesy v rámci záväzných pravidiel pri rešpektovaní právomocí všetkých inštitúcií, teda aj právomocí Európskej rady.

En effet, selon elle, il est possible que, même en présence d’une situation ou d’un examen complexes, une institution outrepasse visiblement et clairement ses compétences, et ce d’autant plus lorsque, comme en l’espèce, l’institution ne dispose d’aucune marge d’appréciation.
Podľa spoločnosti Artegodan je totiž možné, že aj v prípade komplexnej situácie alebo preskúmania môže inštitúcia zjavne a jasne prekročiť svoju právomoc, a to najmä v situácii, v ktorej – ako je to v prejednávanej veci – inštitúcia nemá nijakú voľnú úvahu.

par écrit. - (IT) Je soutiens la formulation de cette résolution parce que je pense que la politique monétaire de l'euro devrait rester une compétence exclusive des institutions européennes, ce qui éviterait la mise en place de doubles structures qui seraient préjudiciables à l'intégration européenne.
Podporujem znenie tohto uznesenia, pretože som presvedčená o tom, že menová politika týkajúca sa eura by mala zostať výhradnou právomocou európskych inštitúcií, pretože by sa tým zamedzilo zavedeniu dvojitých štruktúr, ktoré by boli škodlivé pre európsku integráciu.

La Communauté ne disposant dans ce domaine que de compétences limitées, il appartient aux États membres de gérer dans ce sens leurs institutions du marché du travail
Keďže Spoločenstvo má v tejto oblasti iba obmedzený mandát, je úlohou členských štátov riadiť v tomto zmysle svoje inštitúcie pracovného trhu

La Communauté ne disposant dans ce domaine que de compétences limitées, il appartient aux États membres de gérer dans ce sens leurs institutions du marché du travail.
Keďže Spoločenstvo má v tejto oblasti iba obmedzený mandát, je úlohou členských štátov riadiť v tomto zmysle svoje inštitúcie pracovného trhu.

Du fait de l’application de ce régime, les ressortissants tchèques ayant travaillé avant la scission pour des employeurs domiciliés sur le territoire de l’actuelle Slovaquie ont été soumis à la législation et à la compétence des institutions de sécurité sociale de ce pays.
V dôsledku uplatnenia tohto režimu podliehajú českí štátni príslušníci, ktorí pred rozdelením pracovali pre zamestnávateľa so sídlom na území dnešnej Slovenskej republiky, právnym predpisom a právomoci orgánov sociálneho zabezpečenia tejto krajiny.

Il en résulte que l'octroi de ce droit dépend de l'exercice de cette compétence par les institutions.
Z toho vyplýva, že priznanie tohto práva závisí na vykonávaní tejto právomoci inštitúciami.

Il en résulte que l'octroi de ce droit dépend de l'exercice de cette compétence par les institutions
Z toho vyplýva, že priznanie tohto práva závisí na vykonávaní tejto právomoci inštitúciami

La Commission ne devrait pas défendre ce non-respect des compétences de la part de cette institution.
Komisia by nemala brániť také porušenie právomoci zo strany uvedenej inštitúcie.

50 La requérante fait valoir qu’il n’y a pas de compétence générale absolue de la Commission et que, conformément au principe de la compétence d’attribution consacré à l’article 5 CE, les institutions de la Communauté ne peuvent prendre l’initiative de s’attribuer des compétences.
50 Žalobca tvrdí, že neexistuje všeobecná absolútna právomoc Komisie a že v súlade so zásadou pridelenej právomoci vyjadrenou v článku 5 ES si inštitúcie Spoločenstva nemôžu prideliť právomoci z vlastnej iniciatívy.

Au contraire, compte tenu de la compétence de l'OLAF en matière d'enquêtes administratives dans les institutions, ce comité pourrait devenir une source de tensions interinstitutionnelles.
Naopak, so zreteľom na pôsobnosť OLAF-u vykonávať administratívne vyšetrovania v rámci inštitúcií mohlo by tu byť riziko, že sa stane zdrojom napätia medzi inštitúciami.

Ce partenariat est conduit dans le plein respect des compétences institutionnelles, juridiques et financières respectives de chacun des partenaires.
Takéto partnerstvo sa uskutočňuje v úplnom súlade s príslušnými inštitucionálnymi, právnymi a finančnými právomocami každého z partnerov.

Ce partenariat est conduit dans le plein respect des compétences institutionnelles, juridiques et financières respectives de chacun des partenaires
Takéto konzultácie sa uskutočňujú v úplnom súlade s príslušnými inštitucionálnymi, právnymi a finančnými právomocami každého z partnerov

Ce partenariat est conduit dans le plein respect des compétences institutionnelles, juridiques et financières respectives de chacun des partenaires.
Takéto konzultácie sa uskutočňujú v úplnom súlade s príslušnými inštitucionálnymi, právnymi a finančnými právomocami každého z partnerov.

Ce partenariat est conduit dans le plein respect des compétences institutionnelles, juridiques et financières respectives de chacun des partenaires.
Takéto partnerstvo bude riadené v úplnom súlade s príslušnými inštitucionálnymi, právnymi a finančnými právomocami každého zo spoločníkov.

42 En revanche, les États membres ont le devoir, en exerçant leur compétence de fixer le siège des institutions, de respecter la compétence d’organisation interne du Parlement et de veiller à ce qu’une telle décision n’entrave pas le bon fonctionnement de cette institution.
42 Naproti tomu členské štáty majú pri výkone svojej právomoci určiť sídlo inštitúcií povinnosť rešpektovať vnútornú organizačnú právomoc Parlamentu a dbať na to, aby ich rozhodnutie nebránilo riadnemu fungovaniu tejto inštitúcie.

La directive 2008/104 repose sur l’ancien article 137, paragraphes 1 et 2, CE, qui accordait aux institutions la compétence pour «arrêter, par voie de directives, des prescriptions minimales applicables progressivement», notamment, en ce qui concerne «les conditions de travail».
Smernica 2008/104 je založená na bývalom článku 137 ods. 1 a 2 ES, ktorý priznával inštitúciám právomoc „prijímať vo forme smerníc minimálne požiadavky na... postupné uskutočňovanie [cieľov]“, najmä pokiaľ ide o „pracovné podmienky“.